Sukta 11

Mantra 1

श्रुधी हवमिन्द्र मा रिषण्यः स्याम ते दावने वसूनाम् । इमा हि त्वामूर्जो वर्धयन्ति वसूयवः सिन्धवो न क्षरन्तः ॥

အင်္ဒြိယ၊ ဤခေါ်သံကို ကြားတော်မူပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ကို မနှိပ်စက်ပါနှင့်။ သင့်၏ ချမ်းသာဥစ္စာများကို ပေးသနားခြင်းငှါ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်လျော်သူများ ဖြစ်ပါစေသတည်း။ ဤအာဟာရဓာတ်များသည် အမှန်တကယ် ချမ်းသာဥစ္စာကို တပ်မက်လျက် သင့်ကို တိုးတက်စေ၏၊ မစဲမရပ် စီးဆင်းသော မြစ်ကျိုးများကဲ့သို့။

Mantra 2

सृजो महीरिन्द्र या अपिन्वः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । अमर्त्यं चिद्दासं मन्यमानमवाभिनदुक्थैर्वावृधानः ॥

အင်္ဒြိယ၊ သင်သည် ရှေးကာလကပင် မြွေကျားဖြင့် ပိတ်ဆို့ထားသော ကျယ်ပြန့်သည့် ရေများ၊ စွမ်းအားများကို လွှတ်တော်မူ၏၊ သူရဲကောင်း။ မသေနိုင်ဟု ထင်မှတ်သော ကျွန်ပါးကိုပင် သင်သည် ချိုးနှိမ်၏။ ကျော်ကြားသော ဂါထာများဖြင့် ကြီးပွားလျက် သင်သည် တားမြစ်ခြင်းကို ဖျက်ဆီး၏။

Mantra 3

उक्थेष्विन्नु शूर येषु चाकन्त्स्तोमेष्विन्द्र रुद्रियेषु च । तुभ्येदेता यासु मन्दसानः प्र वायवे सिस्रते न शुभ्राः ॥

သူရဲကောင်း၊ သင်သည် နှစ်သက်တော်မူသော ဂါထာများ၌၎၊ အင်္ဒြိယ၊ ရုဒြိယကဲ့သို့ ချီးမွမ်းခြင်းများ၌၎ အမှန်ပင်၊ ထိုဂါထာများ၌ သင်သည် ပျော်ရွှင်လျက် ထိုစီးကြောင်းများကို ဝါယုထံသို့ တလျှူလျှူ အလင်းရောင်စီးကြောင်းများကဲ့သို့ ဆောင်ယူ၏။

Mantra 4

शुभ्रं नु ते शुष्मं वर्धयन्तः शुभ्रं वज्रं बाह्वोर्दधानाः । शुभ्रस्त्वमिन्द्र वावृधानो अस्मे दासीर्विशः सूर्येण सह्याः ॥

သင့်၏ တောက်ပသော စွမ်းအားကို တိုးတက်စေ၍ သင့်လက်နှစ်ဘက်၌ တောက်ပသော မိုဃ်းလက်နက်ကို ကိုင်ဆောင်လျက်၊ အင်္ဒြိယ၊ သင်သည် တောက်ပ၏၊ စွမ်းအား၌ ကြီးပွား၏။ အမှန်တရားနေ၏ အစောင့်အရှောက်ခံ လူမျိုးများကို ကျွန်ုပ်တို့အား လက်နက်ချစေပါ။

Mantra 5

गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्स्वपीवृतं मायिनं क्षियन्तम् । उतो अपो द्यां तस्तभ्वांसमहन्नहिं शूर वीर्येण ॥

လျှို့ဝှက်ခြင်း၌ ဝှက်ထားသော၊ လျှို့ဝှက်၍ ရေများ၌ ဖုံးကွယ်ထားသော၊ အပေါ်မှ ဖုံးအုပ်ထားသော ထိုနေရာ၌ နေသော မာယာစွမ်းအားကို၊ သူရဲကောင်း၊ သင့်၏ သတ္တိဖြင့် သင်သည် မြွေကျားကို ချိုးနှိမ်၍ ရေများကို လွှတ်တော်မူ၏၊ ကောင်းကင်ကို ထောက်ပံ့၏။

Mantra 6

स्तवा नु त इन्द्र पूर्व्या महान्युत स्तवाम नूतना कृतानि । स्तवा वज्रं बाह्वोरुशन्तं स्तवा हरी सूर्यस्य केतू ॥

အင်္ဒြိယ၊ ယခု သင့်အတွက် ရှေးကာလ၏ ကြီးမားသော ဂုဏ်ကျေးဇူးများကို ချီးကျူးပါ၏၊ သင်ပြုလုပ်ခဲ့သော အသစ်သော ကိစ္စများကိုလည်း ချီးကျူးပါ၏။ သင့်လက်နှစ်ဘက်၌ တပ်မက်ဖွယ် မိုဃ်းလက်နက်ကို ချီးကျူး၏။ နေ၏ တောက်ပသော နိမိတ်များဖြစ်သော သင့်၏ ရွှေဝါရောင် မြင်းနှစ်စီးကို ချီးကျူး၏။

Mantra 7

हरी नु त इन्द्र वाजयन्ता घृतश्चुतं स्वारमस्वार्ष्टाम् । वि समना भूमिरप्रथिष्टारंस्त पर्वतश्चित्सरिष्यन् ॥

အင်္ဒြိယ၊ သင့်၏ ရွှေဝါရောင် စွမ်းအားနှစ်ခုသည် ချမ်းသာကို အနိုင်ရ၍ ထောပတ်ကျိုးသော အလင်းအသံကို လွှတ်ချ၏။ ညီညီညာညာ မြေကြီးသည် ကျယ်ပြန့်၍ တောင်တို့ပင် စီးဆင်းသကဲ့သို့ လှုပ်ရှား၏၊ သင့်စွမ်းအားသည် လောကကို လှုပ်ရှားစေသောအခါ။

Mantra 8

नि पर्वतः साद्यप्रयुच्छन्त्सं मातृभिर्वावशानो अक्रान् । दूरे पारे वाणीं वर्धयन्त इन्द्रेषितां धमनिं पप्रथन्नि ॥

တောင်သည် ထိုင်ချ၏၊ နောက်ထပ် မခံနိုင်တော့ဘဲ မိခင်များနှင့်တကွ သူသည် စိတ်အားထက်သန်၍ ရွေ့လျား၏။ ဝေးလှသော ကမ်းနှင့် ကမ်းအကြား၌ သူတို့သည် နှုတ်ကပတ်တော်ကို တိုးတက်စေ၏။ အင်္ဒြိယ၏ ဆောင်ရွက်ခြင်းဖြင့် သူတို့သည် အသက်လေ၏ စီးကြောင်းကို ပျံ့နှံ့စေ၍ ခိုင်မြဲစွာ တည်စေ၏။

Mantra 9

इन्द्रो महां सिन्धुमाशयानं मायाविनं वृत्रमस्फुरन्निः । अरेजेतां रोदसी भियाने कनिक्रदतो वृष्णो अस्य वज्रात् ॥

ဣန္ဒြသည် နှိပ်ကွပ်ထားသော ကြီးမားသည့် ရေလွှမ်းမိုးမှုကို ဖောက်ထုတ်ခဲ့သည် - မာယာဖန်တီးသော ဝိတြဖြစ်သည်။ ထိုအရာကို ရိုက်ချဲထုတ်လိုက်သည်။ သူ၏ ဝဇီရာကို လွှတ်သည့်အခါ ကျားသူ၏ ထပ်ခါထပ်ခါ မိုးခြိမ်းသံကို ကြား၍ နတ်ပြည်နှင့် မြေပြည်တို့သည် ကြောက်ရွံ့စိတ်ဖြင့် တုန်လှုပ်ကြသည်။

Mantra 10

अरोरवीद्वृष्णो अस्य वज्रोऽमानुषं यन्मानुषो निजूर्वात् । नि मायिनो दानवस्य माया अपादयत्पपिवान्त्सुतस्य ॥

လူသားတစ်ဦးသည် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သည့်အခါ ဤကျားသူ၏ ဝဇီရာသည် မြည်ဟိန်းခဲ့သည် - လူသားမဟုတ်သော စွမ်းအားဖြင့်။ နှိပ်စက်ထားသော သောမကို သောက်၍ ဒါနဝဖြစ်သည့် လှည့်ဖြားသူ၏ မဟုတ်မမှန်သော အတတ်ပညာများကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။

Mantra 11

पिबापिबेदिन्द्र शूर सोमं मन्दन्तु त्वा मन्दिनः सुतासः । पृणन्तस्ते कुक्षी वर्धयन्त्वित्था सुतः पौर इन्द्रमाव ॥

သောက်လော့၊ အမှန်ပင်သောက်လော့၊ အို သူရဲကောင်း ဣန္ဒြ၊ သောမကို သောက်လော့။ နှစ်သိမ့်စေတတ်သော ညှစ်ယမ်းမှုများသည် သင့်ကို နှစ်သိမ့်စေပါစေ။ သင့်ဝမ်းဗိုက်ကို ဖြည့်ဆည်း၍ သင့်ကို ကြီးပွားစေပါစေ - ဤသို့ဖြင့် ညှစ်ယမ်းထားသော ပျော်ရွှင်မှုသည် ဣန္ဒြကို ကျွနု်ပ်တို့၏ လူသားနေအိမ်သို့ ခေါ်ဆောင်သည်။

Mantra 12

त्वे इन्द्राप्यभूम विप्रा धियं वनेम ऋतया सपन्तः । अवस्यवो धीमहि प्रशस्तिं सद्यस्ते रायो दावने स्याम ॥

သင့်တွင် အို ဣန္ဒြ၊ ကျွနု်ပ်တို့သည် အမှီပြုရာကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ ရတ၏ လမ်းစဉ်ဖြင့် ဆက်လက်ချီတက်သော ပညာရှိများအဖြစ် ကျွနု်ပ်တို့သည် ဉာဏ်ပေးတော်မူသော အတွေးကို ရရှိပါစေ။ အကူအညီကို တောင့်တ၍ ကျွနု်ပ်တို့သည် သင့်၏ ချီးကျူးမှုကို ရှုမှတ်ဆင်ခြင်ပါသည် - ဤသို့ဖြင့် ကျွနု်ပ်တို့သည် သင့်၏ ကြွယ်ဝမှုပေးခြင်းအတွက် ထိုက်တန်သူများ ဖြစ်ပါစေ။

Mantra 13

स्याम ते त इन्द्र ये त ऊती अवस्यव ऊर्जं वर्धयन्तः । शुष्मिन्तमं यं चाकनाम देवास्मे रयिं रासि वीरवन्तम् ॥

ကျွနု်ပ်တို့သည် သင့်၏သားများ ဖြစ်ပါစေ၊ အို ဣန္ဒြ - သင့်အကူအညီကို တောင့်တ၍ ကျွနု်ပ်တို့အတွင်း စွမ်းအင်ကို တိုးပွားစေသူများ ဖြစ်ပါစေ။ ကျွနု်ပ်တို့ ပျော်ရွှင်စေလိုသော အလွန်တော်သည့် စွမ်းအင်ရှင်၊ အို နတ်ဘုရား - သူရဲကောင်းစွမ်းအင်ဖြင့် ကြွယ်ဝသော ကြွယ်ဝမှုကို ကျွနု်ပ်တို့အား ပေးသနားတော်မူပါ။

Mantra 14

रासि क्षयं रासि मित्रमस्मे रासि शर्ध इन्द्र मारुतं नः । सजोषसो ये च मन्दसानाः प्र वायवः पान्त्यग्रणीतिम् ॥

ကျွနု်ပ်တို့အား တည်ငြိမ်သော နေအိမ်ကို ပေးသနားတော်မူပါ၊ သင့်တူသင့်မျှကို ပေးသနားတော်မူပါ။ အို ဣန္ဒြ၊ ကျွနု်ပ်တို့အား မာရုတ်အစုအပေါင်းကို ပေးသနားတော်မူပါ။ တစ်စိတ်တစ်မူတူညီ၍ ပျော်ရွှင်နေသူများ - ရှေ့သို့ ဦးဆောင်သော စွမ်းအင်များသည် လမ်းစဉ်တွင် ကျွနု်ပ်တို့၏ ဦးဆောင်မှုကို စောင့်ရှောက်ပါစေ။

Mantra 15

व्यन्त्विन्नु येषु मन्दसानस्तृपत्सोमं पाहि द्रह्यदिन्द्र । अस्मान्त्सु पृत्स्वा तरुत्रावर्धयो द्यां बृहद्भिरर्कैः ॥

သင် ပျော်ရွှင်နေသော သူတို့ကို ယခု ဖြန့်ကြဲလိုက်ပါစေ။ နှစ်သိမ့်စိတ်ဖြင့် သောမကို သောက်ပါ၊ အို ဣန္ဒြ၊ ဆက်လက် ဖိအားပေးပါ။ ကျွနု်ပ်တို့၏ တိုက်ပွဲများတွင် ကျွနု်ပ်တို့ကို ဘေးကင်းလွတ်စွာ ဖြတ်သန်းစေပါ၊ အို ကယ်တင်သူ။ သင့်၏ ကြီးမားသော ကျေးဇူးတော်ဂုဏ်များဖြင့် နတ်ပြည်ကို ကျယ်ပြန့်စေသော သူဖြစ်ပါသည်။

Mantra 16

बृहन्त इन्नु ये ते तरुत्रोक्थेभिर्वा सुम्नमाविवासान् । स्तृणानासो बर्हिः पस्त्यावत्त्वोता इदिन्द्र वाजमग्मन् ॥

အို ကယ်တင်သူ၊ သင့်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ဂုဏ်တော်များဖြင့် ခေါ်ဝေါ်သူများသည် အမှန်ပင် ခက်ခဲအားကြီးသူများ ဖြစ်သည်။ အိမ်တစ်ခု၏ ခံစားချက်ဖြင့် မြတ်နိုးသော နေရာကို ခင်းကျင်း၍ သင့်အားဖြင့် စောင့်ရှောက်ခံထားရသူများသည် အို ဣန္ဒြ၊ စွမ်းအင်၏ ကြွယ်ဝမှုကို ရရှိကြသည်။

Mantra 17

उग्रेष्विन्नु शूर मन्दसानस्त्रिकद्रुकेषु पाहि सोममिन्द्र । प्रदोधुवच्छ्मश्रुषु प्रीणानो याहि हरिभ्यां सुतस्य पीतिम् ॥

ပြင်းထန်သော စွမ်းအင်များအကြားတွင် ယခု၊ အို သူရဲကောင်း၊ ပျော်ရွှင်နေသော စိတ်ဖြင့် ခွက်သုံးခွက်တွင် သောမကို သောက်ပါ၊ အို ဣန္ဒြ။ သင့်မုတ်ဆိတ်ပေါ်တွင် အမြှုပ်များဖြင့် နှစ်သိမ့်၍ ညှစ်ယမ်းထားသော ပျော်ရွှင်မှုကို သောက်ရန် သင့်၏ ရွှေဝါရောင် မြင်းနှစ်စီးဖြင့် လာပါ။

Mantra 18

धिष्वा शवः शूर येन वृत्रमवाभिनद्दानुमौर्णवाभम् । अपावृणोर्ज्योतिरार्याय नि सव्यतः सादि दस्युरिन्द्र ॥

အို သူရဲကောင်း၊ သင့်အတွင်း သင့်၏ စွမ်းအားကို တပ်ဆင်ပါ - ထိုစွမ်းအားဖြင့် သင်သည် ဝိတြ၊ ဒါနု၊ တားဆီးမှုဖန်တီးသူကို ကျိုးဖောက်ခဲ့သည်။ အာရျတို့အတွက် အလင်းရောင်ကို ဖော်ထုတ်ပေးခဲ့သည်။ ဒသျုသည် ဘယ်ဘက်သို့ နိမ့်ကျသွားခဲ့သည်၊ အို ဣန္ဒြ။

Mantra 19

सनेम ये त ऊतिभिस्तरन्तो विश्वाः स्पृध आर्येण दस्यून् । अस्मभ्यं तत्त्वाष्ट्रं विश्वरूपमरन्धयः साख्यस्य त्रिताय ॥

အကျွန်ုပ်တို့အနိုင်ရစေသည်, သင့်၏ကာကွယ်မှုတို့ဖြင့် ချီးကျူးသူတို့သည် အာရှန်အလင်းရောင်ဖြင့် ဒသျုအင်အားတို့ကို အနိုင်ရ၍ အားလုံးသော တိုက်ခိုက်မှုတို့ကို ကျော်လွန်ကြ၏။ အကျွန်ုပ်တို့အတွက် သင်သည် တွတ်ရှီ၏ အဖန်ဆင်းအားလုံး၊ ထင်ရှားသော တန်ခိုးကို ထိန်းချုပ်ပေးခဲ့၏၊ ထရိတနှင့် မိတ်ဆွေဖြစ်ရန်အတွက်။

Mantra 20

अस्य सुवानस्य मन्दिनस्त्रितस्य न्यर्बुदं वावृधानो अस्तः । अवर्तयत्सूर्यो न चक्रं भिनद्वलमिन्द्रो अङ्गिरस्वान् ॥

ဤသောမအမြှောက်သူ၊ ပျော်ရွှင်မှုဖြင့် ပြည့်နှက်သော ထရိတ၏၊ ဣန္ဒြေသည် တန်ခိုးကြီးမားလာ၍ အာဗုဒကို ချေမှုန်းခဲ့၏။ သူသည် နေသကဲ့သို့ စက်လည်ကို လည်စေခဲ့၏၊ ထို့ပြင် ဝလကိုလည်း ချိုးဖျက်ခဲ့၏, ဣန္ဒြေ၊ အင်္ဂိရသတို့၏ အဖော်, ဝှက်ထားသော အလင်းကို ထုတ်ဖော်ပေးခဲ့၏။

Mantra 21

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ယခုအမှန်ပင်၊ သီချင်းဆိုသူ၏ ရွေးချယ်သော ဆုတောင်းချက်ကို ဖြေကြား၍၊ သင့်၏ ကြွယ်ဝသော ဒက္ခိဏာကို ညှစ်ထုတ်ပေးပါ၊ အို ဣန္ဒြေ။ ချီးကျူးသူတို့ကို သင်ပေး၍ သင်ယူစေပါ၊ အကျွန်ုပ်တို့၏ အစုဝေါင်းကို မခြောက်ကပ်စေပါနှင့်, အကျွန်ုပ်တို့သည် သူရဲကောင်း စွမ်းအင်တို့ဖြင့် ပြည့်နှက်၍ အစည်းအဝေးတွင် ကြီးမားသော အရာကို ပြောကြားနိုင်ကြပါစေသတည်း။