Sukta 92
Sukta 10.92
Agni (as Hotṛ, guest, luminous ketu ascending to heaven)
ဤဂါထာတော်သည် အဂ္ဂိနှင့် ယဇ်ပူဇော်ပွဲ၏ ရထားမင်းသားနှင့် ဂိုဏ်းဂန္ထေရ် (ဟောတ်) အဖြစ်ဖြင့် ချီးမွမ်းကိုးကွယ်ပါသည်။ သူသည် ညအခါတွင် ဧည့်သည်တော်အဖြစ် ခြောက်သွေ့သော ထင်းများဖြင့် မီးရှူးတက်ပြီး ကေတုအဖြစ် နတ်ပြည်သို့ တက်လှမ်းသည်။ ဤဂါထာတော်သည် အဂ္ဂိ၏ မတိုက်နိုင်သော စွမ်းအားကို ချီးကျူးပါသည်၊ ထိုစွမ်းအားသည် နေ၏ ရွေ့လျားမှုနှင့် ဣန္ဒြေနှင့်တူသော အစွမ်းတို့ပင် ဖော်ပြခံရသည်။ ထို့အပြင် ရှေးခေတ် အင်္ဂိရသ် ရသေ့များ的传统နှင့် သောမရည်ညှစ်သော ကိရိယာများကို ပြန်လည်အမှတ်ရပါသည်၊ ယဇ်ပူဇော်ပွဲနှင့် ဉာဏ်အမြင်အတွက် ရှင်းလင်းသော လမ်းကြောင်းကို ဖန်တီးပေးပါသည်။
Mantras
Mantra 1
यज्ञस्य वो रथ्यं विश्पतिं विशां होतारमक्तोरतिथिं विभावसुम् । शोचञ्छुष्कासु हरिणीषु जर्भुरद्वृषा केतुर्यजतो द्यामशायत ॥
သင်တို့၏ ယဇ်ပူဇော်မှု၏ ရထားမှူး၊ လူမျိုးတို့၏ အရှင်၊ အမျိုးအနွယ်တို့၏ ဟိုတာ၊ ညဉ့်တို့၏ ဧည့်သည်၊ အလုံးစုံကို အလင်းပေးသူဖြစ်၏။ တောက်လောင်လျက်၊ ခြောက်သွေ့သော ထင်းများ၌ ဆောင်ရွက်၏။ တန်ခိုးကြီးသော ထင်ရှားသော နိမိတ်၊ ကိုးကွယ်အပ်သူသည် နတ်ပြည်သို့ ကာယကို ဆန့်တန်း၏။
Mantra 2
इममञ्जस्पामुभये अकृण्वत धर्माणमग्निं विदथस्य साधनम् । अक्तुं न यह्वमुषसः पुरोहितं तनूनपातमरुषस्य निंसते ॥
ဤအဂ္ဂိန်းနတ်မင်းသည် အလင်းဖြင့် လိမ်းကျံရန် မြန်ဆန်၏။ နတ်ပြည်နှင့် မြေကြီးတို့သည် တရားဥပဒေကို ထိန်းသိမ်းသူ၊ အစည်းအဝေးကို ပြီးမြောက်စေသူအဖြစ် ပြုလုပ်၏။ ညဉ့်၏ မီးလျှံကဲ့သို့၊ ရဲရဲတောက်သူသည် နံနက်ခင်းတို့၏ ရှေ့၌ တည်၏။ ရူပည်းသောသူ၏ တနုနပတ်သည် တည်ထားအပ်၏။
Mantra 3
बळस्य नीथा वि पणेश्च मन्महे वया अस्य प्रहुता आसुरत्तवे । यदा घोरासो अमृतत्वमाशतादिज्जनस्य दैव्यस्य चर्किरन् ॥
သူ့၏ စွမ်းအား၏ ဦးဆောင်မှုကို၎င်း၊ ပဏိတို့၏ ဖွင့်လှစ်မှုကို၎င်း ငါတို့ ဆင်ခြင်၏။ သူ့၏ ငှက်များသည် စားသောအဘို့ စေလွှတ်အပ်၏။ ထိတ်လန့်ဖွယ်သူတို့သည် မသေနိုင်သောအဖြစ်သို့ ရောက်သောအခါ၊ ထိုအခါ၌ သူတို့သည် နတ်မျိုးနွယ်ကို အောင်နိုင်သံဖြင့် မြည်ဟစ်စေ၏။
Mantra 4
ऋतस्य हि प्रसितिर्द्यौरुरु व्यचो नमो मह्यरमतिः पनीयसी । इन्द्रो मित्रो वरुणः सं चिकित्रिरेऽथो भगः सविता पूतदक्षसः ॥
ကျယ်ပြန့်သော နတ်ပြည်သည် ရတ၏ ရှေ့သို့ တွန်းကန်မှုဖြစ်၏။ ကျယ်ပြန့်စွာ ပျံ့နှံ့၏။ ကြီးမားသော အာရမတိအား ရိုသေစွာ ရှိခိုး၏၊ အလွန်အမင်း ချီးကျူးလောက်သူဖြစ်၏။ ဣန္ဒြာ၊ မိတြ၊ ဝရုဏတို့သည် အတူတကွ သိမြင်၏။ ဘဂ၊ သဝိတြတို့သည်လည်း စင်ကြယ်သော ဉာဏ်ရှိသူများဖြစ်၏။
Mantra 5
प्र रुद्रेण ययिना यन्ति सिन्धवस्तिरो महीमरमतिं दधन्विरे । येभिः परिज्मा परियन्नुरु ज्रयो वि रोरुवज्जठरे विश्वमुक्षते ॥
ရုဒြနတ်ဘုရား လှုပ်ရှားစေသူနှင့်အတူ မြစ်များသည် ရှေ့သို့စီးဆင်းကြသည်။ ၎င်းတို့သည် မြေကြီးပေါ်တွင် ကြီးမားသော အာရမတိကို ထမ်းဆောင်ကြသည်။ ထိုနတ်ဘုရားနှင့်အတူ လှည့်လည်သွားလာသောသူသည် ကျယ်ပြန့်သော ကုန်းမြေများကို ပတ်၍ ကြီးမားသောအသံဖြင့် အော်ဟစ်သည်။ ထိုသူသည် ဝမ်းဗိုက်အတွင်းရှိ အားလုံးကို ရေပေးသွင်းသည်။
Mantra 6
क्राणा रुद्रा मरुतो विश्वकृष्टयो दिवः श्येनासो असुरस्य नीळयः । तेभिश्चष्टे वरुणो मित्रो अर्यमेन्द्रो देवेभिरर्वशेभिरर्वशः ॥
ခိုင်ခံ့သော ရုဒြနတ်ဘုရားများ၊ လူအပေါင်းတို့၏ မာရုတ်နတ်ဘုရားများ၊ ကောင်းကင်၏ သိမ်းငှက်များ၊ အသုရနတ်ဘုရား၏ နေထိုင်ရာ စွမ်းအားများ - ထိုနတ်ဘုရားများဖြင့် ဝရုဏနတ်ဘုရား၊ မိတြနတ်ဘုရား၊ အရိယမန်နတ်ဘုရား၊ ဣန္ဒြနတ်ဘုရားတို့သည် ကြည့်ရှုကြသည်။ နတ်ဘုရားများဖြင့်၊ လျင်မြန်သောသူများဖြင့်၊ အမြဲတမ်း လျင်မြန်သည်။
Mantra 7
इन्द्रे भुजं शशमानास आशत सूरो दृशीके वृषणश्च पौंस्ये । प्र ये न्वस्यार्हणा ततक्षिरे युजं वज्रं नृषदनेषु कारवः ॥
ဣန္ဒြနတ်ဘုရားထံတွင် ၎င်းတို့သည် စွမ်းအားကို ရရှိကြပြီး အစိုးရခြင်းတွင် ကြီးထွားလာကြသည်။ နေနတ်ဘုရားသည် မျက်စိတွင်၎င်း၊ နွားလားသည် ယောက်ျားစွမ်းအားတွင်၎င်း တည်ရှိသည်။ ထိုတော်သည် လက်သမားများသည် လူ့စိတ်၏ နေရာများတွင် ထိုသူအတွက် ဝေါ်ဇရာကို ပြုလုပ်ပေးခဲ့ကြသည်။
Mantra 8
सूरश्चिदा हरितो अस्य रीरमदिन्द्रादा कश्चिद्भयते तवीयसः । भीमस्य वृष्णो जठरादभिश्वसो दिवेदिवे सहुरिः स्तन्नबाधितः ॥
ထင်ပေါ်သော နေနတ်ဘုရားနှင့် ၎င်း၏ လျင်မြန်သော မြင်းများပင်လျှင် ထိုသူဖြင့် လှုပ်ရှားစေခြင်း ခံရသည်။ ဣန္ဒြနတ်ဘုရား၏ သာလွန်သော စွမ်းအားထံမှ မည်သူက မကြောက်မရွံ့ ရပ်တည်နိုင်မည်နည်း။ ကြီးမားသော နွားလား၏ ဝမ်းဗိုက်မှ ခိုင်ခံ့သော အသက်သည် ထွက်ပေါ်လာသည်။ နေ့စဉ် ခိုင်ခံ့သော စွမ်းအားသည် အရေးနိုင်သည်။
Mantra 9
स्तोमं वो अद्य रुद्राय शिक्वसे क्षयद्वीराय नमसा दिदिष्टन । येभिः शिवः स्ववाँ एवयावभिर्दिवः सिषक्ति स्वयशा निकामभिः ॥
ယနေ့တွင် ပညာရှိသော ရုဒြနတ်ဘုရားအတွက်၊ သူရဲကောင်း စိတ်ဓာတ်ကို တည်ဆောက်ပေးသော အရှင်အတွက် သင်တို့၏ ချီးမွမ်းချက်ကို ဖန်တီးကြလော့။ ကိုယ်တိုင်အားထား၍ ပေးဆပ်ကြလော့။ ထိုနတ်ဘုရားသည် ကောင်းသော စိတ်နှလုံးရှိပြီး ကိုယ်တိုင် အစိုးရတတ်သော စွမ်းအားများဖြင့် ကောင်းကင်မှ ကိုယ်ပိုင် တောက်ပသော စွမ်းအားများကို စိတ်၏ အမှန်တကယ် အလိုဆန္ဒအရ ဖြန့်ကြက်သည်။
Mantra 10
ते हि प्रजाया अभरन्त वि श्रवो बृहस्पतिर्वृषभः सोमजामयः । यज्ञैरथर्वा प्रथमो वि धारयद्देवा दक्षैर्भृगवः सं चिकित्रिरे ॥
လူ့ဘဝအတွက် ၎င်းတို့သည် နှုတ်ကပတ်တော်၏ ကျယ်ပြန့်သော ကျော်ကြားမှုကို ထုတ်ဖော်ခဲ့ကြသည်။ ဗြိဟတ္စပတိနတ်ဘုရား၊ နွားလား၊ သောမနတ်ဘုရား၏ ဆွေမျိုးများ။ ယဇ္ဇပူဇာများဖြင့် အသ္တာဝန်သည် ပထမဆုံး လုပ်ငန်းများကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။ နတ်ဘုရားများသည် ကျွမ်းကျင်မှုဖြင့်၊ ဗြိဂုနတ်ဘုရားများသည် အပြည့်အဝ ဉာဏ်ပညာသို့ ရောက်ရှိခဲ့ကြသည်။
Mantra 11
ते हि द्यावापृथिवी भूरिरेतसा नराशंसश्चतुरङ्गो यमोऽदितिः । देवस्त्वष्टा द्रविणोदा ऋभुक्षणः प्र रोदसी मरुतो विष्णुरर्हिरे ॥
ထိုနတ်ဘုရားများသည် ဖန်တီးမှုအစေ့ ကြွယ်ဝသော ကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးတို့ဖြစ်ကြသည်။ နာရာသံသနတ်ဘုရား၊ လေးဖက်စွမ်းအား၊ ယမနတ်ဘုရားနှင့် အဒိတိနတ်ဘုရားမ။ တွာရှတြနတ်ဘုရားသည် နတ်ဘုရား၏ ပုံဖော်သူ၊ ကြွယ်ဝမှုပေးသူ၊ ရဘုက္ခနနတ်ဘုရား။ မာရုတ်နတ်ဘုရားများနှင့် ဝိဿနုနတ်ဘုရားတို့သည် တိုးတက်သော စိတ်အတွက် ကျယ်ပြန့်သော လောကများကို ရယူပြီး ထိန်းသိမ်းခဲ့ကြသည်။
Mantra 12
उत स्य न उशिजामुर्विया कविरहिः शृणोतु बुध्न्यो हवीमनि । सूर्यामासा विचरन्ता दिविक्षिता धिया शमीनहुषी अस्य बोधतम् ॥
ကျယ်ပြန့်စွာ လှည့်လည်သော ဉာဏ်ပညာရှင်၊ မြွေကြီးသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကြားစေပါလော့။ ဗုဒ္နျမြွေသည် ပူဇော်ပသမှုတွင် ကြားစေပါလော့။ ကောင်းကင်တွင် လှည့်လည်နေသော နေနတ်ဘုရားနှင့် လမြင်ကွယ်သည် သမီနတ်ဘုရားနှင့် နဟုဿနတ်ဘုရားတို့၏ ထင်ရှားသော အတွေးဖြင့် ဤသို့ နိုးထစေပြီး ကျွန်ုပ်တို့တွင် သိစေပါလော့။
Mantra 13
प्र नः पूषा चरथं विश्वदेव्योऽपां नपादवतु वायुरिष्टये । आत्मानं वस्यो अभि वातमर्चत तदश्विना सुहवा यामनि श्रुतम् ॥
ပူဆန်နတ်ဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရီးစဉ်ကို ဦးဆောင်ပါစေသည်။ နတ်ဘုရားအားလုံးသည် ကာကွယ်ပါစေသည်။ ရေ၏သားသည် စောင့်ရှောက်ပါစေသည်။ ဝါယုနတ်ဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရွေးချယ်ထားသော ရှာဖွေမှုကို ကူညီပါစေသည်။ ပိုမိုတောက်ပသော ကောင်းမှုသို့ လှည့်သော အသက်ကို ချီးကျူးပါကြသည်။ အာရှဝိန်နတ်ဘုရားများသည် ခေါ်ဝေါ်လွယ်ကူပြီး သွားလာရာတွင် ဤသို့ ကြားပါစေသည်။
Mantra 14
विशामासामभयानामधिक्षितं गीर्भिरु स्वयशसं गृणीमसि । ग्नाभिर्विश्वाभिरदितिमनर्वणमक्तोर्युवानं नृमणा अधा पतिम् ॥
ကျွန်ုပ်တို့၏ ထိုးထွင်းသိမြင်သော နှုတ်ကပတ်တော်များဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တိုင် တောက်ပသော ထိုနတ်ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့မှုမရှိသော လူမျိုးများ၏ အပေါ်တွင် စိုးစံသော ထိုနတ်ဘုရားကို ကြေညာပါသည်။ နတ်ဘုရားအားလုံး၏ စွမ်းအားများဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အဒိတိနတ်ဘုရားမကို အတည်ပြုပါသည်။ မထိခိုက်ဘဲ မကျဆင်းဘဲ နံနက်ခင်းတွင် လူကို နှစ်သက်သော လူငယ်သဖွယ် အမှန်တကယ် အရှင်သခင်ဖြစ်ပါသည်။
Mantra 15
रेभदत्र जनुषा पूर्वो अङ्गिरा ग्रावाण ऊर्ध्वा अभि चक्षुरध्वरम् । येभिर्विहाया अभवद्विचक्षणः पाथः सुमेकं स्वधितिर्वनन्वति ॥
ဤနေရာတွင် မွေးဖွားခြင်းအားဖြင့် အစောဆုံးဖြစ်သော အင်္ဂိရသ်သည် ဘုရားသခင်၏အသံကို မြည်ဟစ်ခဲ့သည်။ မြှောက်တင်ထားသော ကျောက်များသည် ယဇ်ပူဇော်ပွဲကို ကြည့်ရှုကြသည်။ ဤနည်းလမ်းများဖြင့် ကျယ်ပြန့်သောသူသည် ရှင်းလင်းစွာမြင်နိုင်သူ ဖြစ်လာသည်။ လမ်းကြောင်းသည် ခိုင်မာစွာ တည်လာသည်၊ အတွင်းဆိုင်ရာ ဉာဏ်ပါရမီ၏ ပုဆိန်သည် အပင်များကို ဖြတ်ထွင်သကဲ့သို့ ဖြစ်၏။
Frequently Asked Questions
Agni is the main deity—praised as the Hotṛ (chief ritual priest), the welcomed guest, and a radiant ketu (luminous sign) rising toward heaven.
Because Agni is ritually ‘received’ and tended, especially in evening or night-kindling; the fire is treated like an honored guest whose presence brings light, protection, and ritual success.
It recalls the ancient seer-line associated with discovering and establishing sacred fire and ritual knowledge, implying that today’s sacrifice follows a proven, well-made path that also awakens inner insight.
Ask anything about Sukta 92 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.