Sukta 91
Sukta 10.91
Traditionally attributed to Agni-related seers in RV 10.91 (exact rishi varies by Anukramaṇī; commonly: Aruṇa Vaitahavya or similar late-maṇḍala attributions—requires śākhā-specific confirmation)
Agni
Jagatī (likely for RV 10.91.1 given line length; meter should be confirmed by syllable count in the received text)
RV 10.91 သည် အဂ္ဂိသုတ်ဖြစ်ပြီး မီးကို အမြဲတမ်းနိုးကြားသော အိမ်တွင်းရှိနတ်နှင့် ယဇ်ပူဇော်မှုကို အထမြောက်စေသော စကြာဝဠာ Hotṛ အဖြစ် ချီးကျူးဂုဏ်ပြုထားသည်။ ဤသုတ်တွင် အဂ္ဂိကို ကောင်းမွန်သော ပူဇော်မှု၊ နတ်ဘုရားများနှင့် ကောင်းမွန်သော ဆက်ဆံရေးကို တည်ဆောက်ပေးပြီး ကိုးကွယ်သူများအား ကျယ်ပြန့်သော သူရို့ကောင်းဥစ္စာကို ပေးသနားသော ထွန်းလင်းတောက်ပသည့် ဉာဏ်ပညာအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။
Mantras
Mantra 1
सं जागृवद्भिर्जरमाण इध्यते दमे दमूना इषयन्निळस्पदे । विश्वस्य होता हविषो वरेण्यो विभुर्विभावा सुषखा सखीयते ॥
နိုးကြားသူများနှင့် သင့်တင့်စွာ မွမ်းမံထားသော အမြဲတမ်းကြီးထွားနေသော မီးသည် အိမ်တွင် တောက်လောင်၏။ ဤလာ၏ နေရာ၌ သူသည် တွန်းအားကို ရှေ့သို့ တိုးစေ၏။ အသက်အားလုံး၏ ရွေးချယ်ထားသော ဟိုတာဖြစ်၍ ကျယ်ပြန့်ကာ ထွန်းလင်းသော ကောင်းသောမိတ်ဆွေသည် မိတ်ဆွေဖြစ်လာ၏။ အဂ္ဂနိသည် ကျွန်ုပ်တို့၌ မှန်ကန်သော ပူဇော်ခြင်းနှင့် နတ်များနှင့် မှန်ကန်သော ဆက်ဆံရေးကို နိုးဆွေ၏။
Mantra 2
स दर्शतश्रीरतिथिर्गृहेगृहे वनेवने शिश्रिये तक्ववीरिव । जनंजनं जन्यो नाति मन्यते विश आ क्षेति विश्यो विशंविशम् ॥
ထင်ရှားသော ဘုန်းတန်ခိုးရှိသူ ဧည့်သည်ဖြစ်သော သူသည် အိမ်တိုင်း၌၊ တောတိုင်း၌ လျင်မြန်သော တောင်ပံရှိသူကဲ့သို့ နေရာယူထား၏။ လူမျိုးများအတွက် မွေးဖွားသော သူသည် မည်သည့်အမျိုးအနွယ်မှ ခွဲခြားမနေပါ။ မီးသည် လူဦးရေအခြေစိုက်စခန်းများ၌ နေထိုင်၏။ အားလုံး၏ ဖြစ်၍ အသိုက်အဝန်းတစ်ခုပြီးတစ်ခုသို့ ဝင်ရောက်၏။ အဂ္ဂနိသည် လူများစွာကို ပူဇော်ခြင်း၏ တစ်ခုတည်းသော လယ်ကွင်းအဖြစ် ပြုလုပ်၏။
Mantra 3
सुदक्षो दक्षैः क्रतुनासि सुक्रतुरग्ने कविः काव्येनासि विश्ववित् । वसुर्वसूनां क्षयसि त्वमेक इद्द्यावा च यानि पृथिवी च पुष्यतः ॥
အို အဂ္ဂနိ၊ သင်သည် သင်၏ ကျွမ်းကျင်မှုတို့ဖြင့် အလွန်ကျွမ်းကျင်၏။ သင်၏ သတိရှိသော အလိုဆန္ဒဖြင့် သင်သည် ကောင်းသော အလိုဆန္ဒရှိသူဖြစ်၏။ သင်သည် ဘုန်းပေးသော စကားလုံးဖြင့် ပညာရှင်ဖြစ်၍ အားလုံးကို သိသူဖြစ်၏။ သင်တစ်ဦးတည်းသည် ရတနာများအနက် အမှန်တကယ် ရတနာအဖြစ် နေထိုင်၏။ နတ်ပြည်နှင့် မြေပြည်တို့ ကြီးထွားစေသမျှ အားလုံးကို သင်သာလျှင် မွေးမြူကာ တိုးတက်စေ၏။
Mantra 4
प्रजानन्नग्ने तव योनिमृत्वियमिळायास्पदे घृतवन्तमासदः । आ ते चिकित्र उषसामिवेतयोऽरेपसः सूर्यस्येव रश्मयः ॥
အို အဂ္ဂနိ၊ သင်၏ ရာသီအတိုင်းဖြစ်သော သားအိမ်ကို သိ၍ ဤလာ၏ အဆင့်၌ စိတ်ရှင်းလင်းမှုနှင့် ချိုမြိန်မှုဖြင့် ပြည့်စုံစွာ နေကြ၏။ သင်၏ ထွန်းလင်းသော ရှေ့တော်၌ အညစ်အကြေးကင်းသော စိတ်ဓာတ်များသည် ရွှေခဲများကဲ့သို့ နံနက်ခင်းများ၏ သွားလာမှုကဲ့သို့ နေမင်း၏ ရောင်ခြည်များကဲ့သို့ သင့်တော်သော ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ရွေ့လျားကြ၏။
Mantra 5
तव श्रियो वर्ष्यस्येव विद्युतश्चित्राश्चिकित्र उषसां न केतवः । यदोषधीरभिसृष्टो वनानि च परि स्वयं चिनुषे अन्नमास्ये ॥
သင်၏ ဘုန်းတန်ခိုးများသည် မိုးတိမ်၏ လျှပ်စစ်များကဲ့သို့ နံနက်ခင်းများ၏ အချက်ပြမှုများကဲ့သို့ အရောင်အသွေးစုံလင်၏။ သင်သည် ဆေးဘက်ပင်များနှင့် တောများပေါ်သို့ လွှတ်လိုက်သောအခါ သင်ကိုယ်တိုင် အစာကို သင်၏ နှုတ်ခမ်းသို့ စုဆောင်း၏။ ကျွန်ုပ်တို့၌ ခွန်အားဖြစ်လာမည့် အနှစ်သာရကို သင်၏ အတွင်းသို့ လက်ခံ၏။
Mantra 6
तमोषधीर्दधिरे गर्भमृत्वियं तमापो अग्निं जनयन्त मातरः । तमित्समानं वनिनश्च वीरुधोऽन्तर्वतीश्च सुवते च विश्वहा ॥
ဆေးဘက်ပင်များသည် သူ့ကို ရာသီအတိုင်းဖြစ်သော သန္ဓေသားအဖြစ် ထိန်းသိမ်းထား၏။ မိခင်များဖြစ်သော ရေများသည် ထိုအဂ္ဂနိကို မွေးဖွား၏။ အမြဲတမ်း တူညီသော ထိုတစ်ဦးတည်းကိုပင် သစ်ပင်များနှင့် ခက်တက်များ၊ သန္ဓေဆောင်ထားသော အပင်များသည် အမြဲတမ်း မွေးဖွားကာ လှုပ်ရှားစေ၏။
Mantra 7
वातोपधूत इषितो वशाँ अनु तृषु यदन्ना वेविषद्वितिष्ठसे । आ ते यतन्ते रथ्यो यथा पृथक्छर्धांस्यग्ने अजराणि धक्षतः ॥
လေဖြင့် မှုတ်ထုတ်ခံရ၍ တွန်းအားပေးခံရသော သင်သည် လမ်းကြောင်းများအတိုင်း ရွေ့လျား၏။ အစာများ တုန်လှုပ်သောအခါ သင်သည် သင်၏ ပျံ့နှံ့သော အားနှင့် ထင်ရှားစွာ ရပ်တည်၏။ အို အဂ္ဂနိ၊ သင်၏ ရှေ့တော်၌ နိစိုင်ဆက်ဆံသော အဖွဲ့များသည် တစ်ခုပေါ်တစ်ခု ဆုံမိသော လမ်းများပေါ်၌ကဲ့သို့ ကြိုးစားကြ၏။ သူတို့သည် အိုမင်းခြင်းမရှိသော မီးလျှံအဖြစ် မွှေးကြောင်းကို ရည်ရွယ်ကြ၏။
Mantra 8
मेधाकारं विदथस्य प्रसाधनमग्निं होतारं परिभूतमं मतिम् । तमिदर्भे हविष्या समानमित्तमिन्महे वृणते नान्यं त्वत् ॥
အဂ္ဂနိသည် နားလည်မှုကို ဖန်တီးသူ၊ အစည်းအဝေး၏ အောင်မြင်စေသူ၊ ဟိုတာ၊ အလွန်ကျော်လွန်သော ဉာဏ်ပညာဖြစ်၏။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပူဇော်ခြင်း၌ အသေးစိတ်၌၎ကောင်း၊ ကြီးမားသောအရာ၌၎ကောင်း၊ တူညီသော ထိုတစ်ဦးတည်းကိုပင် ရွေးချယ်၏။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြီးကျယ်သော အမှုကိစ္စအတွက် သင့်အပြင် အခြားသူကို ကျွန်ုပ်တို့ မရွေးချယ်ပါ။
Mantra 9
त्वामिदत्र वृणते त्वायवो होतारमग्ने विदथेषु वेधसः । यद्देवयन्तो दधति प्रयांसि ते हविष्मन्तो मनवो वृक्तबर्हिषः ॥
ဤ၌ သင့်ကို ရှာဖွေသူများသည် အစည်းအဝေးများ၌ ပညာရှိသော တည်ဆောက်သူများအဖြစ် အို အဂ္ဂနိ၊ သင့်ကို ဟိုတာအဖြစ် ရွေးချယ်ကြ၏။ နတ်သခင်ကို တမ်းတနေသောအခါ သူတို့သည် သင့်အတွက် ရှေ့ဆက်သော ပူဇော်မှုများကို ထားရှိကြ၏။ မနု၏ သားများဖြစ်သော ပူဇော်ခြင်းကောင်းမှုရှိသူများသည် သန့်ရှင်းသော မြက်ကို ခင်းထား၍ ပြင်ဆင်ကြ၏။
Mantra 10
तवाग्ने होत्रं तव पोत्रमृत्वियं तव नेष्ट्रं त्वमग्निदृतायतः । तव प्रशास्त्रं त्वमध्वरीयसि ब्रह्मा चासि गृहपतिश्च नो दमे ॥
အဂ္ဂိန်းနတ်မင်းအား၊ ဟိုတာအမှုဆောင်ခြင်းသည် သင့်အတွက်ဖြစ်၏။ သင့်အတွက် ပိုတာအမှုဆောင်ခြင်းသည် သင့်လျော်သောအခါ၌ဖြစ်၏။ သင့်အတွက် ဦးဆောင်သူအမှုရှိ၏။ သင်သည် အဂ္ဂနိဒ်ဖြစ်၏၊ အမှန်တရား၌ အဓိဋ္ဌာန်ပြုသူဖြစ်၏။ သင့်အတွက် ညွှန်ကြားသောနှုတ်ခမ်းရှိ၏။ သင်သည် အဓွန်ယဇ်ပူဇော်သူဖြစ်၏။ သင်သည် ဗြဟ္မာဖြစ်၏၊ ငါတို့နေအိမ်၌ အိမ်ရှင်ဖြစ်၏။
Mantra 11
यस्तुभ्यमग्ने अमृताय मर्त्यः समिधा दाशदुत वा हविष्कृति । तस्य होता भवसि यासि दूत्यमुप ब्रूषे यजस्यध्वरीयसि ॥
အဂ္ဂိန်းနတ်မင်း၊ လွန်စွာသေသူသည် မသေနိုင်သောအတွက် သင့်အား ထင်းပေးလှူသည်ဖြစ်စေ၊ ယဇ်ပူဇော်မှုပြုသည်ဖြစ်စေ၊ ထိုသူ၏ ဟိုတာဖြစ်၏။ သင်သည် ဒူတအမှုဖြင့် သွား၏။ သူ၏အဘို့ စကားပြော၏။ သင်သည် ယဇ်ပူဇော်၏၊ အမှုကို ဆောင်ရွက်၏။
Mantra 12
इमा अस्मै मतयो वाचो अस्मदाँ ऋचो गिरः सुष्टुतयः समग्मत । वसूयवो वसवे जातवेदसे वृद्धासु चिद्वर्धनो यासु चाकनत् ॥
သူ့အား ဤအတွေးများ၊ ငါတို့ထံမှ စကားများ စုဝေးလာ၏။ ငါတို့၏ ဆုံးမစကားများ၊ ငါတို့၏ ဂီတများ၊ ငါတို့၏ ကောင်းစွာဖွဲ့နွဲ့သော ချီးကျူးမှုများဖြစ်၏။ အမှန်ကိုရှာသော ငါတို့သည် ဝါသုနတ်မင်းအား၊ ဇာတဝေဒသ်အား ယူဆောင်၏။ ကြီးပွားနေသော စွမ်းအားများကိုပင် တိုးတက်စေသူ၊ ထိုအရာ၌ ဝမ်းမြောက်သူဖြစ်၏။
Mantra 13
इमां प्रत्नाय सुष्टुतिं नवीयसीं वोचेयमस्मा उशते शृणोतु नः । भूया अन्तरा हृद्यस्य निस्पृशे जायेव पत्य उशती सुवासाः ॥
ဤသစ်သော ကောင်းစွာဖွဲ့နွဲ့သော ချီးကျူးမှုကို ရှေးဦးနတ်မင်းအား ငါပြောဆိုလို၏။ တောင့်တသူသည် ငါတို့အား နားထောင်ပါစေသာ။ ဤသည်သည် နှလုံးသား၏ အတွင်းဆုံး ထိတွေ့မှု၌ ပိုမိုဝင်ရောက်ပါစေသာ။ လင်ယောက်ျားအား ချဉ်းကပ်သော မယားကဲ့သို့၊ ကောင်းစွာဝတ်ဆင်၍ တောင့်တသူဖြစ်၏။
Mantra 14
यस्मिन्नश्वास ऋषभास उक्षणो वशा मेषा अवसृष्टास आहुताः । कीलालपे सोमपृष्ठाय वेधसे हृदा मतिं जनये चारुमग्नये ॥
ထိုနတ်မင်း၌ စွမ်းအားများဖြစ်သော မြင်းများ၊ နွားလားကျောဖြင့် သန်မာသူများ၊ စွန့်လွှတ်အပ်သော စွမ်းအင်များ၊ သိုးများသည် လှူဒါန်းအပ်၏။ ညှစ်ယူသော ချိုမြိန်မှု၌၊ သောမာအမှီပြုသော ဉာဏ်ဆောင်သူအား၊ နှလုံးသားဖြင့် အဂ္ဂိန်းနတ်မင်းအတွက် ကောင်းသောအတွေးကို ငါဖန်တီး၏။
Mantra 15
अहाव्यग्ने हविरास्ये ते स्रुचीव घृतं चम्वीव सोमः । वाजसनिं रयिमस्मे सुवीरं प्रशस्तं धेहि यशसं बृहन्तम् ॥
အဂ္ဂိန်းနတ်မင်း၊ ခေါ်ဝေါ်သောအခါ၌ ယဇ်ပူဇော်မှုသည် သင့်နှုတ်ခမ်း၌ ဝင်၏။ ဇွန်းမှ ထောပတ်ကဲ့သို့၊ ခွက်မှ သောမာကဲ့သို့ဖြစ်၏။ ငါတို့၌ စွမ်းအားပြည့်ဝသော ကြွယ်ဝမှုကို ချမှတ်ပါ။ သူရဲကောင်းစွမ်းအားများဖြင့် ကြွယ်ဝသူ၊ ကျယ်ပြန့်စွာ ချီးကျူးအပ်သူ၊ ကြီးမားသော ကျော်ကြားမှုရှိသူဖြစ်၏။
Frequently Asked Questions
It praises Agni as the fire kindled in the home and as the universal priest (Hotṛ) who makes offerings reach the gods and makes the sacrifice succeed.
Because Agni is not only physical fire; he represents the power that clarifies thought and organizes the ritual—turning intention, speech, and offering into a coherent act.
It asks for victorious, force-winning wealth (vājasani rayi), heroic strength or heroic offspring (suvīra), wide acclaim (yaśas), and an expansive, flourishing life.
Ask anything about Sukta 91 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.