Sukta 87

Mantra 1

रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म । शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥

နှောင့်ယှက်သူတို့ကို သတ်တတ်သော လျင်မြန်သော စွမ်းအားကို ကျွန်ုပ် မွမ်းမံ၍ ရှေ့သို့ တိုက်ခိုက်ပို့လွှတ်ပါ၏။ ခိုင်မာစွာ တည်ထားသော မိတ်ဆွေကို ကျွန်ုပ် အမိုးအကာအဖြစ် ချဉ်းကပ်ပါ၏။ အဂ္ဂိသည် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ပြင်းထက်စွာ မွမ်းမံထား၏။ နေ့အခါ၌ ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်ရှောက်ပါစေ၊ ညအခါ၌ အန္တရာယ်မှ ကာကွယ်ပါစေ။

Mantra 2

अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानानुप स्पृश जातवेदः समिद्धः । आ जिह्वया मूरदेवान्रभस्व क्रव्यादो वृक्त्व्यपि धत्स्वासन् ॥

အို ဇာတဝေဒ၊ ပြင်းထက်စွာ မွမ်းမံထားသော သင်သည် သံဖြင့်ပြုလုပ်သော အစွယ်များဖြင့် ယာတုဓာနတို့ကို သင်၏ မီးလျှံဖြင့် ထိတွေ့ပါ။ သင်၏ လျှာဖြင့် ရိုင်းပျသော ဘုရားမဲ့ စွမ်းအားတို့ကို ဖမ်းယူပါ။ သူတို့ကို ခုတ်ဖြတ်ပါ၊ အစိမ်းစားသောသူသည် သူတို့ကို ခိုင်မာစွာ ကပ်၍ စောင့်ပါစေ။

Mantra 3

उभोभयाविन्नुप धेहि दंष्ट्रा हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च । उतान्तरिक्षे परि याहि राजञ्जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥

အို နှစ်ဆယ့်နှစ်ဘက်ကာကွယ်သော မင်းကြီး၊ အောက်နှင့် အထက်တို့၌ သင်၏ ပြင်းထက်ပြီး မီးတောက်သော အစွယ်များကို တပ်ဆင်ပါ။ ကောင်းကင်လေဟာပြင်၌ လှည့်လည်ပါ။ သင်၏ မေးရိုးများဖြင့် ယာတုဓာနတို့ကို ဖိနှိပ်၍ ကြိတ်ချေပါ။

Mantra 4

यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः । ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान्प्रतीचो बाहून्प्रति भङ्ध्येषाम् ॥

အို အဂ္ဂိ၊ ယဇ်ပူဇော်မှုများဖြင့် သင်၏ မြားများကို ကိုင်းညှိ၍၊ စကားဖြင့် လှံစွပ်များကို ထက်မြက်စေပြီး မိုးကြိုးကဲ့သို့ ပုံသွန်းပါ။ ယာတုဓာနတို့၏ နှလုံးသားကို ထိုးဖောက်ပါ။ မှန်ကန်သော လမ်းကြောင်းကို တိုက်ခိုက်သော သူတို့၏ လက်မောင်းများကို ချိုးဖဲ့ပါ။

Mantra 5

अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् । प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोतु वृक्णम् ॥

အို အဂ္ဂိ၊ ယာတုဓာန၏ အသားအရေကို ခွဲဖောက်ပါ။ ပြင်းထက်သော မိုးကြိုးသည် သူ၏ တောက်ပမှုဖြင့် ထိုသူကို ရိုက်နှက်ပါစေ။ အို ဇာတဝေဒ၊ သူ၏ အက်ဆက်များကို ဖောက်ခွဲပါ။ အစိမ်းစားသူ၊ မျိုသူသည် ခုတ်ဖြတ်ထားသည်ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပါစေ။

Mantra 6

यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् । यद्वान्तरिक्षे पथिभिः पतन्तं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥

အို ဇာတဝေဒ၊ သင် ယခု အဘယ်မှာ ထိုသူကို မြင်သည်ဖြစ်စေ၊ ရပ်တည်နေသည်ဖြစ်စေ၊ ရွေ့လျားနေသည်ဖြစ်စေ၊ သို့တည်းမဟုတ် ကောင်းကင်လေဟာပြင်၌ လမ်းများအတိုင်း ပျံသန်းနေသည်ဖြစ်စေ၊ ထိုနေရာ၌ပင် သင်၏ ပြင်းထက်သော တန်ခိုးဖြင့် အို တောက်ပသော မုဆိုး၊ သင်၏ လက်နက်ဖြင့် ထိုသူကို ထိုးဖောက်ပါ။

Mantra 7

उतालब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभानादृष्टिभिर्यातुधानात् । अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥

အဖမ်းခံရသူကို ဂျာတဗေဒသ်မင်းကြီး၊ လှံတံဖြင့် ထိုးသတ်သော ယာတုဓာန်မှ ကယ်တင်ပါ။ အဂ္ဂနိန္ဒြေ၊ ထင်းတောက်နေသော ရှေ့ဆုံးနတ်မင်း၊ ထိုသူကို ချိုးနှိမ်ပါ။ အစိုင်မစားသော အားများ၊ ကိုက်ဖျက်သော စွမ်းအားများသည် လျင်မြန်စွာ ပစ်ခတ်သော စွမ်းအင်များကို ဖျက်ဆီးစေသတည်း။

Mantra 8

इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यो यातुधानो य इदं कृणोति । तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥

ဤနေရာ၌ မည်သူဖြစ်ကြောင်း ကြေညာပါ၊ အဂ္ဂနိန္ဒြေ၊ မည်သည့် ယာတုဓာန်က ဤအမှုကို ပြုလုပ်နေသနည်း။ အနှစ်သက်ဆုံးနတ်မင်း၊ သင့်ထင်းမီးဖြင့် ထိုသူကို ဖမ်းဆုပ်ပါ။ လူတို့၏ မျက်စိရှိသော ဉာဏ်ရှင်များ၏ မြင်ကွင်း၌ ထိုသူကို လက်နက်ခံစေပါ။

Mantra 9

तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः । हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन्यातुधाना नृचक्षः ॥

အဂ္ဂနိန္ဒြေ၊ သင့်၏ ထက်မြက်သော မျက်စိဖြင့် ယဇ်ပူဇော်မှုကို စောင့်ရှောက်ပါ။ ဉာဏ်ပွင့်လင်းသောနတ်မင်း၊ ယဇ်ပူဇော်မှုကို ဝသုနတ်များထံ ဦးဆောင်ပို့ပါ။ အကြမ်းဖက်သော ဖောက်ပြန်မှုစွမ်းအားများကို တောက်ပစွာ မီးတိုက်ပါ။ လူတို့အတွက် ဉာဏ်ရှင်နတ်မင်း၊ ယာတုဓာန်များသည် သင့်ကို လှည့်ဖြားခြင်းမပြုနိုင်စေရ။

Mantra 10

नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा । तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥

အဂ္ဂနိန္ဒြေ၊ စိတ်ဝိညာဉ်၏ မျက်စိဖြင့် မြင်နိုင်သောနတ်မင်း၊ နေအိမ်များအနှံ့ ရက္ခသုစွမ်းအားကို ရှာဖွေကြည့်ရှုပါ။ ၎င်း၏ ရှေ့ဆုံးအစိတ်သုံးပါးကို ချိုးနှိမ်ပါ။ သင့်၏ ပြင်းထန်သော စွမ်းအားဖြင့် ၎င်း၏ နောက်ကျောထောက်များကို ဖြတ်တောက်ပါ။ ယာတုဓာန်၏ အမြစ်သားကို သုံးပါးခွဲ၍ ဖြတ်တောက်ပါ။

Mantra 11

त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति । तमर्चिषा स्फूर्जयञ्जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि वृङ्धि ॥

အဂ္ဂနိန္ဒြေ၊ အမှန်တရားကို မမှန်ကန်သော စကားဖြင့် ထိုးနှက်သူသည် သုံးကြိမ်တိုင် သင့်အမြင်၌ ကျရောက်ပါစေ။ ဂျာတဗေဒသ်မင်းကြီး၊ သင့်မီးလျှံဖြင့် ထိုသူကို ရိုက်နှက်၍ သင့်ကို ချီးမွမ်းသော သီချင်းဆိုသူ၏ မျက်စိရှေ့၌ ထိုသူကို ချိုးနှိမ်ဖျက်ဆီးပါ။

Mantra 12

तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजं येन पश्यसि यातुधानम् । अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥

အဂ္ဂနိန္ဒြေ၊ ဉာဏ်ရှင်အတွက် ထိုမျက်စိကို ကျွန်ုပ်တို့၌ တပ်ဆင်ပါ။ ယာတုဓာန်ကို မြင်နိုင်သော ခွာချိုးဖျက်သည့် အမြင်ကို ပေးအပ်ပါ။ အသာဝန်ကဲ့သို့ နတ်တော်မီးလျှံဖြင့် အမှန်တရားကို တိုက်ခိုက်သော သတိမဲ့ မုသားစကားဆိုသူကို ချိုးနှိမ်ပစ်ပါ။

Mantra 13

यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः । मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥

အဂ္ဂနိန္ဒြေ၊ ယနေ့တွင် စုံတွဲစွမ်းအားများမှ ကျိန်ဆိုမှုများ ပေါ်ပေါက်လာပါက၊ ဉာဏ်ရှင်များသည် စကား၏ ထက်မြက်သော အစွန်းကို ဖန်တီးပါက၊ စိတ်၏ အမျက်ဒေါသမှ လျင်မြန်စွာ ပျံသန်းသော မြားတစ်စင်း ပေါ်ပေါက်လာပါမည်။ ထိုမြားဖြင့် ယာတုဓာန်များကို နှလုံးသား၌ ထိုးဖောက်ပါ။

Mantra 14

परा शृणीहि तपसा यातुधानान्पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि । परार्चिषा मूरदेवाञ्छृणीहि परासुतृपो अभि शोशुचानः ॥

အဂ္ဂနိန္ဒြေ၊ သင့်တပသ်စွမ်းအားဖြင့် ယာတုဓာန်များကို ဝေးရာသို့ မောင်းနှင်ပါ။ သင့်၏ ပြင်းထန်သော စွမ်းအားဖြင့် ရက္ခသုများကို ဝေးရာသို့ မောင်းနှင်ပါ။ သင့်မီးလျှံဖြင့် မုသားနတ်များကို ဝေးရာသို့ မောင်းနှင်ပါ။ တောက်ပစွာ မီးတိုက်၍ အသက်သားကို စားသောသူများကို ဝေးရာသို့ မောင်းနှင်ပါ။

Mantra 15

पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु तृष्टाः । वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन्विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥

ယနေ့တွင် နတ်များသည် ကွေ့ကျိုးသော မကောင်းမှုကို နှင်ထုတ်ပါစေသတည်း။ ထက်မြက်သော ကျိန်ဆိုမှုများသည် ထိုသူပေါ်သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိပါစေသတည်း။ စကား၏ မြားများသည် နှုတ်ကပ်သူ၏ အသက်အရေးကျသော အဆစ်များကို ထိုးဖောက်ပါစေသတည်း။ ယာတုဓာန်သည် စကြာဝဠာ၏ ဥပဒေသသို့ ကျရောက်ပါစေသတည်း။

Mantra 16

यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः । यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥

လူ့အသားဖြင့် သုတ်လိမ်းသော ယာတုဓာန်သည် ဖြစ်စေ၊ မြင်းတိရစ္ဆာန်ဖြင့် သုတ်လိမ်းသောသူသည် ဖြစ်စေ၊ မသတ်ရသော နွားမမှ နို့ရည်ကို ယူဆောင်သူသည် ဖြစ်စေ၊ အဂ္ဂနိန္ဒြေ၊ သင့်၏ ပြင်းထန်သော စွမ်းအားဖြင့် ထိုသူတို့၏ ခေါင်းများကို ဖြတ်တောက်ပါ။

Mantra 17

संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः । पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मन् ॥

ထွန်းပြောင်သော နွားမမှ တစ်နှစ်လုံးရှိသော နို့ကို ယာတုဓာနဆိုးသူက မသောက်စေရပါ၊ အသက်ဝိညာဉ်ကို မြင်နိုင်သော အရှင်။ အမြဲမပျက်သော အမြူးရည်ကို အလွန်အမင်း သောက်လိုသူကို မိမိဘက်သို့ ပြန်လှည့်၍ သင့်မီးတောက်ဖြင့် အသက်ရှူသော နေရာ၌ ထိုးဖောက်ပါ။

Mantra 18

विषं गवां यातुधानाः पिबन्त्वा वृश्च्यन्तामदितये दुरेवाः । परैनान्देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥

ယာတုဓာနဆိုးသူတို့သည် နွားများ၏ အဆိပ်ကို သောက်ပါစေသား၊ မကောင်းမှုကို ပြုသူတို့သည် အဒိတိနတ်သမီးအတွက် ဖြတ်တောက်ခံရပါစေသား။ သာဝိတ္တရနတ်မင်းသည် ထိုသူတို့ကို ဝေးရာသို့ ပို့ဆောင်ပါစေသား၊ သူတို့သည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အပင်များ၏ အစုဝေကို ဆုံးရှုံး၍ ရှုံးနိမ့်ပါစေသား။

Mantra 19

सनादग्ने मृणसि यातुधानान्न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः । अनु दह सहमूरान्क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥

ရှေးအစဉ်အဆက်ကပင် အဂ္ဂိနတ်မင်း၊ သင်သည် ယာတုဓာနဆိုးသူတို့ကို သုတ်သင်ဖျက်ဆီးတော်မူ၏၊ ရက္ခသုတို့သည် စစ်ပွဲများ၌ သင့်ကို မအောင်နိုင်ကြပါ။ ထိုအလောင်းစားသူများ၊ အလွန်လှည့်ဖျားသူများကို နောက်မှ လိုက်၍ မီးရှို့ပါ၊ သူတို့သည် သင့်နတ်သက်ရှိသော လက်နက်အားကို မလွတ်မြောက်စေရပါ။

Mantra 20

त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तात्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् । प्रति ते ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥

အဂ္ဂိနတ်မင်း၊ အောက်ဘက်မှလည်းကောင်း၊ အပေါ်ဘက်မှလည်းကောင်း ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်ရှောက်တော်မူပါ၊ နောက်ဘက်မှလည်းကောင်း၊ ရှေ့ဘက်မှလည်းကောင်း ကာကွယ်တော်မူပါ။ သင့်အတွက် မိမိကို ပြန်လှည့်၍၊ သင့်အသက်မရိုးမန်သော အလွန်ပူပြင်းသည့် မီးလျှံများသည် မကောင်းသော စကားကို ပြောဆို၍ အန္တရာယ်ပြုလိုသော အားကို မီးရှို့ဖျက်ဆီးပါစေသား။

Mantra 21

पश्चात्पुरस्तादधरादुदक्तात्कविः काव्येन परि पाहि राजन् । सखे सखायमजरो जरिम्णेऽग्ने मर्ताँ अमर्त्यस्त्वं नः ॥

နောက်ဘက်မှ၊ ရှေ့ဘက်မှ၊ အောက်ဘက်မှ၊ အပေါ်ဘက်မှ၊ မင်းသားအဂ္ဂိနတ်၊ ရသေ့သည် ရသေ့၏ စွမ်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဝိုင်းရံ၍ စောင့်ရှောက်တော်မူပါ။ အဆွေတော်၊ ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ရှိသော ကျွန်ုပ်တို့အား အဆွေဖြစ်တော်မူပါ၊ သေခြင်းမရှိသော သင်သည် သေမြဲပြီး လူသားတို့ကို စောင့်ရှောက်တော်မူပါ။

Mantra 22

परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि । धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावताम् ॥

အဂ္ဂိနတ်မင်း၊ သင့်ကို ဝိုင်းရံ၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခိုင်ခံ့သော ခံတပ်ကို ဆောက်လုပ်ပါ၏၊ သင့်ကို ဉာဏ်ရှိသောသူ၊ အလွန်တန်ခိုးကြီးသောသူကို ဝိုင်းရံ၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွေးကို ချထားပါ၏။ နေ့စဉ်ဂနိုင် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကို ရဲရင့်သော မီးလျှံရှိသော ဖျက်ဆီးသူများကို သုတ်သင်သူအဖြစ် ဆောင်ရွက်ပါ၏။

Mantra 23

विषेण भङ्गुरावतः प्रति ष्म रक्षसो दह । अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिॠष्टिभिः ॥

သင့်အဆိပ်ပြင်းထန်သော စွမ်းအားဖြင့် ဖျက်ဆီး၍ လှည့်ဖျားတတ်သော ရက္ခသုတို့ကို ပြန်လှည့်၍ မီးရှို့ပါ။ အဂ္ဂိနတ်မင်း၊ သင့်ထက်မြက်သော မီးလျှံဖြင့်၊ ရှေ့ပိုင်း၌ ပူပြင်းသော အစွမ်းရှိသည့် လှံထိပ်များဖြင့် ထိုသူတို့ကို မီးရှို့ဖျက်ဆီးပါ။

Mantra 24

प्रत्यग्ने मिथुना दह यातुधाना किमीदिना । सं त्वा शिशामि जागृह्यदब्धं विप्र मन्मभिः ॥

အဂ္ဂိနတ်မင်း၊ ယာတုဓာနဆိုးသူတို့နှင့် ကိမီဒင်ဆိုးသူတို့ကို စုံတွဲအလိုက် ပြန်လှည့်၍ မီးရှို့ပါ။ ကျွန်ုပ်သည် သင့်ကို အပြည့်အဝ သွေးမြှားပါ၏၊ နိုးကြားတော်မူပါ၊ အောင်မြင်၍ မယိုယွင်းနိုင်သော ဉာဏရှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွေးဖွဲ့ချက်များဖြင့် သတိထားတော်မူပါ။

Mantra 25

प्रत्यग्ने हरसा हरः शृणीहि विश्वतः प्रति । यातुधानस्य रक्षसो बलं वि रुज वीर्यम् ॥

အဂ္ဂိနတ်မင်း၊ သင့်ပြင်းထန်သော စွမ်းအင်ဖြင့် နားထောင်တော်မူပါ၊ အရပ်四面မှ ပြန်လှည့်၍။ ယာတုဓာန-ရက္ခသု၏ အားကိုလည်းကောင်း၊ သက်ရှိသက်သာ စွမ်းအားကိုလည်းကောင်း ကွဲထွက်၍ ချိုးဖျက်ပါ။