Rig Veda 10.21.4: Mandala 10, Sukta 21, Mantra 4

Sukta 10.21

Rishi: Unknown from provided excerpt

Devata: Agni

Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī (uncertain)

Samhita Patha (Devanagari)

यमग्ने मन्यसे रयिं सहसावन्नमर्त्य । तमा नो वाजसातये वि वो मदे यज्ञेषु चित्रमा भरा विवक्षसे ॥

Recitation with translationRig Veda 10.21.4

Transliteration

yám agne mányase rayíṃ sáhasāvann amartya | tám ā́ no vā́jasātaye ví vo made yajñéṣu citrám ā́ bharā vívakṣase ||

Translation

အဂ္ဂိအရှင်၊ သန်မာ၍ သေမြဲမဟုတ်သော အရှင်၊ သင်၏ အလိုဆန္ဒ၌ မည်သည့် ချမ်းသာကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်ဖြစ်ပါစေ၊ စွမ်းအား၏ ပြည့်စုံမှုကို ရရှိရန် ငါတို့အတွက် ထိုအရာကို ဆောင်ကြဉ်းပါ။ ငါတို့၏ ပျော်ရွှင်မှု၌၊ ယဇ်ပူဇော်မှုများ၌၊ အံ့သြဖွယ် ရတနာကို ဆောင်ကြဉ်း၍ ထင်ရှားပြလိုပါသည်။

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• मन्यसे: you think/consider
• मन्यसे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √मन् (मन्यते) धातु

• रयिम्: wealth, bounty
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• सहसावन्: O mighty one (possessing strength)
• सहसावन्: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative)
• Root: सहस् + वन् (वन्-प्रत्ययान्त प्रातिपदिक)

• अमर्त्य: O immortal
• अमर्त्य: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative)
• Root: अ-मर्त्य (प्रातिपदिक)

• तम्: that (him/it)
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither, forth (as preverb: ‘bring’)
• आ: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• वाजसातये: for winning of prizes/strength (vāja)
• वाजसातये: सम्प्रदान (उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: वाज-साति (प्रातिपदिक; समासः)

• वि: apart, widely; forth (intensifier)
• वि: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• वः: for you / of you
• वः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• मदे: in exhilaration/joy
• मदे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• यज्ञेषु: in the sacrifices
• यज्ञेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• चित्रम्: bright, splendid (thing/gift)
• चित्रम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• आ: hither; (with √भृ) ‘bring’
• आ: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• भरा: bring!
• भरा: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरति) धातु

• विवक्षसे: you wish to utter/speak (forth)
• विवक्षसे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वच् (विवक्षति/विवक्षते) धातु; desiderative sense ‘wish to speak/utter’