Sukta 91

Mantra 1

त्वं सोम प्र चिकितो मनीषा त्वं रजिष्ठमनु नेषि पन्थाम् । तव प्रणीती पितरो न इन्दो देवेषु रत्नमभजन्त धीराः ॥

သောမနတ်၊ သင်သည် ဉာဏ်အလင်းဖြင့် သိမြင်နိုင်သူ ဖြစ်၏။ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား အမြတ်ဆုံးသော လမ်းကြောင်းအတွင်း လမ်းပြပို့ဆောင်၏။ သောမအရည်အဖြစ် သင်၏ လမ်းပြမှုဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘိုးဘေးဘီဘင်များဖြစ်သော ခိုင်မာသော ရသေ့များသည် နတ်များအကြား၌ နတ်ပျော်ရွှင်မှု၏ ရတနာကို ရရှိခဲ့ကြ၏။

Mantra 2

त्वं सोम क्रतुभिः सुक्रतुर्भूस्त्वं दक्षैः सुदक्षो विश्ववेदाः । त्वं वृषा वृषत्वेभिर्महित्वा द्युम्नेभिर्द्युम्न्यभवो नृचक्षाः ॥

သောမနတ်၊ သင်၏ အလိုဆန္ဒစွမ်းအားများဖြင့် သင်သည် အလုံးစုံကုက္ခာရှင် ဖြစ်၏။ သင်၏ ဉာဏ်ပညာစွမ်းအားများဖြင့်လည်း အလုံးစုံကို နားလည်သော ပညာရှင် ဖြစ်၏။ သင်သည် သင်၏ နွားလားအားဖြင့် နွားလားအင်အားရှင် ဖြစ်၏။ သင်၏ ကြီးမားမှုနှင့် အလင်းရောင်ဆန်းသော ပြီးမြောက်မှုများဖြင့် လူသားတို့၏ မျက်စိဖြင့် မြင်နိုင်သော ပညာရှင် ဖြစ်၏။

Mantra 3

राज्ञो नु ते वरुणस्य व्रतानि बृहद्गभीरं तव सोम धाम । शुचिष्ट्वमसि प्रियो न मित्रो दक्षाय्यो अर्यमेवासि सोम ॥

သို့ပါစေ၊ ဆုမမင်း၊ သင့်ဥပဒေများသည် ဝရုဏမင်း၏ ဥပဒေများဖြစ်၏။ သင့်နေရာဌာနသည် ကျယ်ပြန့်၍ နက်ရှိုင်း၏။ သင်သည် စင်ကြယ်၏၊ မိတြအဖြစ် ချစ်ခင်ဖွယ်ကောင်း၏။ သင်သည် အာယမန်ကဲ့သို့ မှန်ကန်သော ဉာဏ်ပညာဖြင့် ဆောင်ရွက်ရန် သင့်လျော်၏။ ဆုမမင်း၊ သင်သည် ထိုမြင့်မြတ်သော စည်းကမ်းတရား၏ အာဏာဖြစ်၏။

Mantra 4

या ते धामानि दिवि या पृथिव्यां या पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । तेभिर्नो विश्वैः सुमना अहेळन्राजन्त्सोम प्रति हव्या गृभाय ॥

ဆုမမင်း၊ သင့်နေရာဌာနအားလုံးဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ လာတော်မူပါ။ ထိုနေရာများသည် ကောင်းကင်၌၎င်း၊ မြေကြီးပေါ်၌၎င်း၊ တောင်များပေါ်၌၎င်း၊ ဆေးဘက်ပင်များ၌၎င်း၊ ရေထဲ၌၎င်း ရှိကြ၏။ အလင်းရောင်ကဲ့သို့ ကောင်းသော စိတ်ဓာတ်ဖြင့် အမျက်မထွက်ဘဲ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပူဇော်ပသမှုများကို လက်ခံတော်မူပါ။

Mantra 5

त्वं सोमासि सत्पतिस्त्वं राजोत वृत्रहा । त्वं भद्रो असि क्रतुः ॥

ဆုမမင်း၊ သင်သည် မှန်ကန်မှု၏ အရှင်ဖြစ်၏။ သင်သည် မင်းဖြစ်၏၊ အမှောင်ဖုံးကွယ်သူကို အောင်နိုင်သူလည်း ဖြစ်၏။ သင်သည် ကောင်းသော အလိုဆန္ဒဖြစ်၏၊ ထိရောက်သော ဉာဏ်ပညာ၏ အာဏာဖြစ်၏။

Mantra 6

त्वं च सोम नो वशो जीवातुं न मरामहे । प्रियस्तोत्रो वनस्पतिः ॥

ဆုမမင်း၊ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းညွှန်သူဖြစ်၏။ အသက်ရှင်နိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် သေခြင်းသို့ မကျရောက်လိုပါ။ သီချင်းဆိုမှုကို ချစ်မြတ်နိုးသော အသက်တည်းဟူသော အရှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ထိန်းသိမ်းတော်မူပါ။

Mantra 7

त्वं सोम महे भगं त्वं यून ऋतायते । दक्षं दधासि जीवसे ॥

ဆုမမင်း၊ သင်သည် ကြီးမားသော ချမ်းသာမှုကို ပေးသနားတော်မူ၏။ သင်သည် သမ္မာစာရီကို လိုက်နာသော လူငယ်ရှာဖွေသူအား အသက်ရှင်ရန် ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် မှန်ကန်သော ဉာဏ်ပညာကို ပေးသနားတော်မူ၏။

Mantra 8

त्वं नः सोम विश्वतो रक्षा राजन्नघायतः । न रिष्येत्त्वावतः सखा ॥

ဆုမမင်း၊ မင်းကြီး၊ မကောင်းသမျှကို လိုလားသော အင်အားများမှ အနှံ့အပြား ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်ရှောက်တော်မူပါ။ သင့်ထံမှ အကာအကွယ်ရသော မိတ်ဆွေသည် အန္တရာယ်ကို မခံရပါ။

Mantra 9

सोम यास्ते मयोभुव ऊतयः सन्ति दाशुषे । ताभिर्नोऽविता भव ॥

ဆုမမင်း၊ ပေးသနားသူအား ပျော်ရွှင်မှုကို ဆောင်ကြဉ်းပေးသော သင့်ကူညီမှု အင်အားများရှိလျှင်၊ ထိုအင်အားများဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သူ ဖြစ်တော်မူပါ။

Mantra 10

इमं यज्ञमिदं वचो जुजुषाण उपागहि । सोम त्वं नो वृधे भव ॥

ဤယဇ်ပူဇော်မှုနှင့် ဤနှုတ်ကပတ်တော်ကို လက်ခံ၍ နီးကပ်စွာ လာတော်မူပါ။ ဆုမမင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ တိုးတက်ဖွံ့ဖြိုးမှု ဖြစ်တော်မူပါ။

Mantra 11

सोम गीर्भिष्ट्वा वयं वर्धयामो वचोविदः । सुमृळीको न आ विश ॥

ဆုမမင်း၊ နှုတ်ကပတ်တော်ကို သိသော ကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် နှုတ်ခွန်းဆက်များဖြင့် သင့်ကို ချီးမြှောက်ပါ၏။ ပျော်ရွှင်သော သနားကရုဏာဖြင့် ပြည့်စုံသူကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့ထဲသို့ ဝင်ရောက်တော်မူပါ။

Mantra 12

गयस्फानो अमीवहा वसुवित्पुष्टिवर्धनः । सुमित्रः सोम नो भव ॥

ဆုမမင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့ထဲ၌ အသက်၏ ပြည့်စုံမှုကို ချဲ့ထွင်တော်မူပါ။ မငြိမ်မသက်ဖြစ်စေသော အင်အားများနှင့် ရောဂါများကို ဖျက်ဆီးတော်မူပါ။ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မှန်ကန်သော ချမ်းသာမှုကို ရှာဖွေပေးတော်မူပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောင်းသော မိတ်ဆွေ ဖြစ်တော်မူပါ။

Mantra 13

सोम रारन्धि नो हृदि गावो न यवसेष्वा । मर्य इव स्व ओक्ये ॥

ဟေ သောမ၊ နှစ်သက်စွာဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ နှလုံးသား၌ တည်ခဲ့ပါစေ။ သိုးကျောင်းများသည် မြက်ခင်းများ၌ တည်ကြသကဲ့သို့၊ ခွန်အားကောင်းသော လူငယ်သည် မိမိအိမ်၌ တည်သကဲ့သို့၊ ကျွန်ုပ်တို့၌ နေရာယူပါ။

Mantra 14

यः सोम सख्ये तव रारणद्देव मर्त्यः । तं दक्षः सचते कविः ॥

ဟေ သောမ၊ သင့်မိတ်ဆွေဖြစ်ခြင်း၌ နှစ်သက်သော လူသားကို၊ ဉာဏ်ပညာရှိသော တရားစွမ်းအားသည်၊ ရသေ့ပညာရှိသူ၏ အဖြစ်ဖြင့် လိုက်ပါ၍ ထောက်ပံ့လေသည်။

Mantra 15

उरुष्या णो अभिशस्तेः सोम नि पाह्यंहसः । सखा सुशेव एधि नः ॥

ဟေ သောမ၊ တိုက်ခိုက်သော ကျိန်စာမှ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကျယ်ပြန့်စေ၍ ကာကွယ်ပါ။ အပြစ်နှင့် ကျဉ်းမြောင်းသော ဆင်းရဲမှ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကာကွယ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့အား ကောင်းသော ကျေးဇူးရှိသော မိတ်ဆွေဖြစ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၌ တိုးတက်စေပါ။

Mantra 16

आ प्यायस्व समेतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् । भवा वाजस्य संगथे ॥

ဟေ သောမ၊ တိုးတက်ပါစေ။ သင့်၏ ယောက်ျားတန်ဖို့ စွမ်းအားသည် အနှံ့အပြားမှ သင့်ထံသို့ စုစည်းပါစေ။ ကျွန်ုပ်တို့၌ အောင်မြင်သော ပြည့်စုံမှု၏ တွေ့ဆုံရာနေရာ ဖြစ်ပါစေ။

Mantra 17

आ प्यायस्व मदिन्तम सोम विश्वेभिरंशुभिः । भवा नः सुश्रवस्तमः सखा वृधे ॥

ဟေ သောမ၊ အလွန်ပျော်ရွှင်ဖွယ် ပြည့်စုံသော သင်သည် သင့်ရောင်ခြည်များအားလုံးဖြင့် တိုးတက်ပါစေ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြီးထွားမှုအတွက် စံပြုဖွယ် ကောင်းသော နာမည်ကျော် မိတ်ဆွေ ဖြစ်ပါစေ။

Mantra 18

सं ते पयांसि समु यन्तु वाजाः सं वृष्ण्यान्यभिमातिषाहः । आप्यायमानो अमृताय सोम दिवि श्रवांस्युत्तमानि धिष्व ॥

သင့်၏ အာဟာရပေးသော အရည်များနှင့် ပြည့်စုံမှု စွမ်းအားများ စုစည်းလာပါစေ။ သင့်၏ ယောက်ျားတန်ဖို့ စွမ်းအားများ ပေါင်းစပ်ပါစေ၊ ဟေ ရန်သူများကို အောင်နိုင်သော သူ။ သောမ၊ သင်သည် မသေနိုင်သော အဖြစ်သို့ တိုးတက်နေသည်ရှိသော်၊ သတိဉာဏ်၏ ကောင်းကင်ဘုံ၌ အမြင့်မားဆုံး စံပြုဖွယ် ကြားသိမှုများကို ကျွန်ုပ်တို့၌ တည်ဆောက်ပါ။

Mantra 19

या ते धामानि हविषा यजन्ति ता ते विश्वा परिभूरस्तु यज्ञम् । गयस्फानः प्रतरणः सुवीरोऽवीरहा प्र चरा सोम दुर्यान् ॥

သင့်၏ နေရာများနှင့် တန်ခိုးအဆင့်ဆင့်ကို ယဇောကျိန်ဖြင့် ကိုးကွယ်ကြသမျှ၊ ထိုအားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ယဇောကျိန်ကို ဝန်းရံ၍ အစိုးရပါစေ။ ဟေ သောမ၊ အသက်ကို ချဲ့ထွင်သောသူ၊ ဝေးလံစွာ ပို့ဆောင်သော ကယ်တင်သူ၊ အမှန်တကယ် သူရဲကောင်းတန်ဖိုး ပေးသောသူ၊ သူရဲကောင်းမဟုတ်သူကို သုတ်သင်သောသူ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အတွင်းနေရာများ၌ ရွေ့လျားပါ။

Mantra 20

सोमो धेनुं सोमो अर्वन्तमाशुं सोमो वीरं कर्मण्यं ददाति । सादन्यं विदथ्यं सभेयं पितृश्रवणं यो ददाशदस्मै ॥

သောမသည် အာဟာရပေးသော နွားမကို ပေးသည်၊ သောမသည် လျင်မြန်သော မြင်းကို ပေးသည်၊ သောမသည် အမှုကိစ္စများ၌ သင့်လျော်သော သူရဲကောင်းကို ပေးသည်။ သူသည် ဖြစ်တည်မှု၏ နေရာ၌ ထိုင်နိုင်သော တန်ခိုး၊ ရှာဖွေသူများ၏ အစည်းအဝေး၌ မှန်ကန်သော စကားကို ရှာဖွေနိုင်သော တန်ခိုး၊ နှင့် ဘိုးဘေးများထံမှ သမိုင်းကြားသိမှုကို ပေးသည်၊ မိမိကိုယ်ကို သောမအား ပူဇော်သကာသူအား။

Mantra 21

अषाळ्हं युत्सु पृतनासु पप्रिं स्वर्षामप्सां वृजनस्य गोपाम् । भरेषुजां सुक्षितिं सुश्रवसं जयन्तं त्वामनु मदेम सोम ॥

တိုက်ပွဲများ၌ အရေးနိမ့်မဲ့သောသူ၊ စစ်ပွဲများ၌ ဖြည့်တင်းသောသူ၊ တောက်ပသော ကမ္ဘာများကို အနိုင်ယူသောသူ၊ ရေများနှင့် လူအများ၏ စောင့်ရှောက်သူ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝန်ထုပ်များကို သယ်ဆောင်ရာ၌ အောင်နိုင်မှု ပေးသောသူ၊ ကောင်းသော နေထိုင်ရာနှင့် ကောင်းသော စံပြုဖွယ် ကြားသိမှုကို ပေးသောသူ၊ အနိုင်ယူသော သင့်အား လိုက်ပါ၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပျော်ရွှင်လိုသည်၊ ဟေ သောမ။

Mantra 22

त्वमिमा ओषधीः सोम विश्वास्त्वमपो अजनयस्त्वं गाः । त्वमा ततन्थोर्वन्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ ॥

ဟေ သောမ၊ သင်သည် ဤအပင်များအားလုံးကို ဖန်တီးခဲ့သည်၊ သင်သည် ရေများကို ဖန်တီးခဲ့သည်၊ သင်သည် နွားများကို ဖန်တီးခဲ့သည်။ သင်သည် အလယ်ကမ္ဘာကို ကျယ်ပြန့်စွာ ဆန့်တန်းခဲ့သည်၊ သင့်၏ အလင်းရောင်ဖြင့် သင်သည် အမှောင်ကို မောင်းထုတ်ခဲ့သည်။

Mantra 23

देवेन नो मनसा देव सोम रायो भागं सहसावन्नभि युध्य । मा त्वा तनदीशिषे वीर्यस्योभयेभ्यः प्र चिकित्सा गविष्टौ ॥

အို-နတ်ဆိုးမရာ၊ နတ်၏စိတ်ဓာတ်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အဘို့ ကြွယ်ဝခြင်း၏ အစုအမယ်တော်ကို ရရှိရန် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် တိုက်ခိုက်ပေးပါ။ သင့်သူရို့တန်ခိုးအနှစ်သာရကို နှစ်ဖက်စလုံးမှ အားလျော့ခြင်း မရှိစေလင့်၊ လင်းလွန်းများ-ထွန်းလင်းသော အမြတ်တန်ဖိုးများကို ရှာဖွေရာတွင် သတိနှင့် ဆင်ခြင်လျက် နေပါ။