Sukta 85

Mantra 1

प्र ये शुम्भन्ते जनयो न सप्तयो यामन्रुद्रस्य सूनवः सुदंससः । रोदसी हि मरुतश्चक्रिरे वृधे मदन्ति वीरा विदथेषु घृष्वयः ॥

ထိုရုဒြာမင်း၏သားတော်များ၊ စွမ်းအင်ပြည့်ဝသူများသည် တောက်ပသောမိန်းမများကဲ့သို့၊ လျင်မြန်သောမြင်းများကဲ့သို့ လှပစွာ တန်ဆာဆင်ကာ ရှေ့သို့ချီတက်ကြ၏။ ကြီးထွားတိုးတက်မှုအတွက် ကမ္ဘာနှစ်ခုလုံးကို ဖန်တီးခဲ့ကြ၏။ သူရဲကောင်းများသည် အစည်းအဝေးများ၌ အလင်းရောင်၏ စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့် ပျော်ရွှင်ကြ၏။

Mantra 2

त उक्षितासो महिमानमाशत दिवि रुद्रासो अधि चक्रिरे सदः । अर्चन्तो अर्कं जनयन्त इन्द्रियमधि श्रियो दधिरे पृश्निमातरः ॥

ထိုအားကောင်းသောသူများသည် မိမိတို့၏ ကြီးကျယ်မှုကို ရရှိခဲ့ကြ၏။ ရုဒြာများသည် နတ်ဘုံ၌ မိမိတို့၏နေရာကို ချမ်းသာစွာထားရှိကြ၏။ သီချင်းဆိုကာ တောက်ပသော ယဇ်ဂါထာကို ဖန်တီးကြပြီး အာဏာ၏စွမ်းအင်ကို မွေးဖွားပေးကြ၏။ ပြိသ္နိမာတာ၏ သားသမီးများအပေါ်၌ ထိုသူများသည် ဘုန်းတန်ခိုးကို ဆောင်ယူခဲ့ကြ၏။

Mantra 3

गोमातरो यच्छुभयन्ते अञ्जिभिस्तनूषु शुभ्रा दधिरे विरुक्मतः । बाधन्ते विश्वमभिमातिनमप वर्त्मान्येषामनु रीयते घृतम् ॥

နွားမများကဲ့သို့ မွေးဖွားသော တန်ခိုးရှင်များသည် မိမိတို့၏ခန္ဓာကိုယ်များကို တောက်ပသော တန်ဆာများဖြင့် လှပစွာဆင်ယင်ကာ တောက်ပသောရွှေကို ဝတ်ဆင်သောအခါ၊ ထိုသူများသည် ခြိမ်းခြောက်မှုအားလုံးကို မောင်းထုတ်ကြ၏။ ထိုသူမျာ့၏လမ်းကြောင်းတလျှောက် ကြည်လင်သောအလင်းအနှစ်သာရသည် စီးဆင်းလျက်ရှိ၏။

Mantra 4

वि ये भ्राजन्ते सुमखास ऋष्टिभिः प्रच्यावयन्तो अच्युता चिदोजसा । मनोजुवो यन्मरुतो रथेष्वा वृषव्रातासः पृषतीरयुग्ध्वम् ॥

ထိုသူများသည် မိမိတို့၏လှံများဖြင့် တောက်ပကြ၏။ မိမိတို့၏စွမ်းအင်ဖြင့် မ shaken နိုင်သောအရာကိုပင် လှုပ်ချောက်စေကြ၏။ အိုမရုဒ်များ၊ စိတ်၏လျင်မြန်မှုဖြင့် သင့်ရထားများပေါ်၌ အကွက်ကျသောမြင်းများကို ယှဉ်ထားသောအခါ၊ သင်တို့သည် မတိမ်းမယိုင်နိုင်သော နွားလားအုပ်ကဲ့သို့ ကြွလာခဲ့ကြ၏။

Mantra 5

प्र यद्रथेषु पृषतीरयुग्ध्वं वाजे अद्रिं मरुतो रंहयन्तः । उतारुषस्य वि ष्यन्ति धाराश्चर्मेवोदभिर्व्युन्दन्ति भूम ॥

အိုမရုဒ်များ၊ သင့်ရထားများပေါ်၌ အကွက်ကျသောမြင်းများကို ယှဉ်ထားသောအခါ၊ တပ်အင်အား၏ ပြည့်စုံမှုဖြင့် ကျောက်တုံးကို ရှေ့သို့တိုက်ခတ်ခဲ့သောအခါ၊ နီရဲသောအလင်း၏ စီးကြောင်းများသည် စီးဆင်းလာကြ၏။ ရေကို အရေပြားထဲမှ သွန်ချသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျယ်ပြန့်သောဘဝပေါ်၌ ဖြန့်ကျဲလောင်းချကြ၏။

Mantra 6

आ वो वहन्तु सप्तयो रघुष्यदो रघुपत्वानः प्र जिगात बाहुभिः । सीदता बर्हिरुरु वः सदस्कृतं मादयध्वं मरुतो मध्वो अन्धसः ॥

အမြန်သွားနိုင်သော မြင်းခုနစ်ကောင်သည် သင့်အား ဤသို့ဆောင်ယူလာပါစေ။ တက်လွယ်ကူသော၊ ပျံသန်းလျင်မြန်သော မြင်းများဖြင့် သင့်၏တန်ခိုးကြီးလက်နက်များဖြင့် ရှေ့သို့လာပါ။ သင့်အတွက် ပြင်ဆင်ထားသော ကျယ်ပြန့်သည့် မြက်ဖြူထက်၌ ထိုင်ပါ။ အိုမရုဒ်များ၊ ပျားရည်နှင့်တူသော အနှစ်သာရဖြင့် မူယာပါ။

Mantra 7

तेऽवर्धन्त स्वतवसो महित्वना नाकं तस्थुरुरु चक्रिरे सदः । विष्णुर्यद्धावद्वृषणं मदच्युतं वयो न सीदन्नधि बर्हिषि प्रिये ॥

မိမိတို့၏ ကိုယ်ပိုင်စွမ်းအင်ဖြင့် ထိုသူများသည် မိမိတို့၏ ကြီးကျယ်မှုကြောင့် ကျယ်ပြန့်လာခဲ့ကြ၏။ နတ်ဘုံ၌ မိမိတို့၏နေရာကို ယူထားကြပြီး မိမိတို့၏ နေရာကို ကျယ်ပြန့်စေခဲ့ကြ၏။ ဝိသ္နုနတ်မင်းသည် မကျိုးမကွေ့နိုင်သော နွားလားကို လှုပ်ရှားစေသောအခါ၊ ထိုသူများသည် အသက်၏စွမ်းအင်များကဲ့သို့ ချစ်ခင်လှသော မြက်ဖြူပေါ်၌ နေထိုင်ခဲ့ကြ၏။

Mantra 8

शूरा इवेद्युयुधयो न जग्मयः श्रवस्यवो न पृतनासु येतिरे । भयन्ते विश्वा भुवना मरुद्भ्यो राजान इव त्वेषसंदृशो नरः ॥

သူရဲကောင်းများကဲ့သို့၊ တိုက်ပွဲတွင် ရှေ့သို့တက်လိုသော စစ်သည်များကဲ့သို့၊ ကျော်ကြားမှုကို ရှာဖွေသူများကဲ့သို့ သူတို့သည် စစ်မြေပြင်တွင် ချီတက်ကြသည်။ လောကအားလုံးသည် မာရုတ်များရှေ့တွင် ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ကြသည်၊ မင်းများရှေ့တွင်ကဲ့သို့ပင်၊ ပြင်းထန်သော အမြင်ရှိသူ လူသားများကဲ့သို့ဖြစ်သည်။

Mantra 9

त्वष्टा यद्वज्रं सुकृतं हिरण्ययं सहस्रभृष्टिं स्वपा अवर्तयत् । धत्त इन्द्रो नर्यपांसि कर्तवेऽहन्वृत्रं निरपामौब्जदर्णवम् ॥

တွတ်ရှထရိသည် ကောင်းစွာပြုလုပ်အပ်သော၊ ရွှေအဆင်းရှိသော၊ ထောင်ပေါင်းများစွာသော အစွန်းရှိသော မိုးကြိုးစွမ်းအားကို လှုပ်ရှားစေသောအခါ၊ သူ၏ကိုယ်ပိုင် ကျွမ်းကျင်သော စွမ်းအားဖြင့်၊ ဣန္ဒြသည် ၎င်းကို လူသားဆန်သော ကောင်းကင်ဘုံဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းများအတွက် ကောက်ယူခဲ့သည်။ သူသည် ဗြီတြကို ရိုက်နှက်ပြီး ရေများကို ဆွဲထုတ်ခဲ့သည်၊ သမုဒ္ဒရာရေကို ဖောက်ခွဲခဲ့သည်။

Mantra 10

ऊर्ध्वं नुनुद्रेऽवतं त ओजसा दादृहाणं चिद्बिभिदुर्वि पर्वतम् । धमन्तो वाणं मरुतः सुदानवो मदे सोमस्य रण्यानि चक्रिरे ॥

သူတို့၏ စွမ်းအားဖြင့် အောက်သို့ နှိပ်စက်သော အားကို အထက်သို့ တွန်းကြွေးခဲ့ကြသည်။ ခိုင်မာစွာ တပ်ဆင်ထားသော တောင်ကိုပင် ခွဲစိတ်ခဲ့ကြသည်။ သူတို့၏ အသံကို မှုတ်ထုတ်လျက်၊ ပေးကမ်းသော မာရုတ်များသည် သောမ၏ မူမီးစိတ်ကူးတွင် တိုက်ပွဲ၏ ပျော်ရွှင်မှုများကို ဖန်တီးခဲ့ကြသည်။

Mantra 11

जिह्मं नुनुद्रेऽवतं तया दिशासिञ्चन्नुत्सं गोतमाय तृष्णजे । आ गच्छन्तीमवसा चित्रभानवः कामं विप्रस्य तर्पयन्त धामभिः ॥

သူတို့သည် အောက်သို့ နှိပ်စက်သော ကွေ့ကားမှုကို တွန်းကြွေးခဲ့ကြသည်။ ထိုဦးတည်ချက်ဖြင့် ရေအိပ်တစ်ခုကို ရေငတ်နေသော ဂေါတမအတွက် သွန်းလောင်းခဲ့ကြသည်။ တောက်ပသော မီးလျှံများရှိသူများသည် သူတို့၏အကူအညီဖြင့် လာရောက်ပြီး သူတို့၏ တောက်ပသော နေရာများ၏ စွမ်းအားဖြင့် ရသေ့၏ တပ်မက်မှုကို ဖြေလွှတ်ပေးကြသည်။

Mantra 12

या वः शर्म शशमानाय सन्ति त्रिधातूनि दाशुषे यच्छताधि । अस्मभ्यं तानि मरुतो वि यन्त रयिं नो धत्त वृषणः सुवीरम् ॥

ကြိုးစားအားထုတ်သူအတွက် သင်တို့၏ ငြိမ်းချမ်းမှု၏ ပုန်းအိမ်းများဖြစ်သော၊ ပေးကမ်းသူအတွက် သင်တို့ပေးသည့် ထိုသုံး重သော အခြေခံများကို၊ အိုမာရုတ်များ၊ ဤနေရာသို့ ဆောင်ယူလာပါ။ အို ခိုင်မာသော နွားများ၊ သူရဲကောင်း စွမ်းအားဖြင့် ကြွယ်ဝသော ပြည့်စုံမှုကို ငါတို့တွင် တပ်ဆင်ပေးပါ။