Sukta 84

Mantra 1

असावि सोम इन्द्र ते शविष्ठ धृष्णवा गहि । आ त्वा पृणक्त्विन्द्रियं रजः सूर्यो न रश्मिभिः ॥

အို ဣန္ဒြေ၊ အလွန်တရာ အစွမ်းထက်သော သူ၊ သောမပင်သည် သင့်အတွက် ညှစ်ထုတ်ထားပြီးဖြစ်သည်။ သင့်၏ ရဲရင့်သော စွမ်းအားဖြင့် လာတော်မူပါ။ နေမင်းသည် ကောင်းကင်ယံကို မိမိ၏ ရောင်ခြည်များဖြင့် ပြည့်နှက်သကဲ့သို့၊ ထို့အတူ အလင်းရောင်၏ လောကသည် သင့်ကို ဣန္ဒြေစွမ်းအားဖြင့် ပြည့်နှက်စေပါစေ။

Mantra 2

इन्द्रमिद्धरी वहतोऽप्रतिधृष्टशवसम् । ऋषीणां च स्तुतीरुप यज्ञं च मानुषाणाम् ॥

ရွှေညိုရောင် မြင်းနှစ်စီးသည် မိမိတို့၏ စွမ်းအားကို မည်သူမျှ ခုခံနိုင်ခြင်းမရှိသော ဣန္ဒြေကိုပင် ရသေ့တို့၏ ဂါထာသီချင်းများဆီသို့လည်းကောင်း၊ လူသားတို့၏ ယဇ်ပူဇော်မှုဆီသို့လည်းကောင်း သယ်ဆောင်လာခဲ့သည်။

Mantra 3

आ तिष्ठ वृत्रहन्रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी । अर्वाचीनं सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ॥

အို အတားအဆီးများကို အောင်နိုင်သော သူ၊ သင့်၏ ရထားကို တက်တော်မူပါ။ တန်ခိုးနှုန်း၏ နှုတ်ကပတ်တော်ဖြင့် သင့်၏ ရွှေညိုရောင် မြင်းနှစ်စီးကို ထမ်းစီးထားပါ၏။ ညှစ်ကျောက်သည် မိမိ၏ မောင်းနှင်မှု စိတ်ဓာတ်ဖြင့် သင့်၏ စိတ်တော်ကို ကျွနုပ်တို့ဘက်သို့ အလုံးစုံ လှည့်ပေးပါစေ။

Mantra 4

इममिन्द्र सुतं पिब ज्येष्ठममर्त्यं मदम् । शुक्रस्य त्वाभ्यक्षरन्धारा ऋतस्य सादने ॥

အို ဣန္ဒြေ၊ ဤညှစ်ထုတ်ထားသော သောမကို သောက်တော်မူပါ။ ဤသည်မှာ အသက်မသေသော မူမရှိသည့် ပီတိမောဟ၏ အကြီးဆုံးဖြစ်ပါ၏။ တရားမှန်၏ နေရာတွင် တောက်ပသော စီးကြောင်းများသည် သင့်ဆီသို့ စီးဆင်းလာကြပါ၏။

Mantra 5

इन्द्राय नूनमर्चतोक्थानि च ब्रवीतन । सुता अमत्सुरिन्दवो ज्येष्ठं नमस्यता सहः ॥

ယခုအခါ ဣန္ဒြေအား ဂါယနသီချင်း ဆိုကြပါ၊ မြတ်သော ဂါထာများကို ပြောကြားကြပါ။ ညှစ်ထုတ်ထားသော သောမများသည် ဝမ်းမြောက်မှုကို ခံစားကြပြီးဖြစ်သည်။ အကြီးဆုံးသော တန်ခိုးစွမ်းအားကို ရိုသေကိုင်းရှိုင်းကြပါ။

Mantra 6

नकिष्ट्वद्रथीतरो हरी यदिन्द्र यच्छसे । नकिष्ट्वानु मज्मना नकिः स्वश्व आनशे ॥

အို ဣန္ဒြေ၊ သင့်ရွှေညိုရောင် မြင်းနှစ်စီးနှင့်တကွ သင့်ထက် ပိုကောင်းသော ရထားမောင်းသူ မရှိပါ။ သင်သည် ပေးကမ်းလိုသည့်အခါတွင် သင့်နောက်သို့ လိုက်နိုင်သူ မရှိပါ။ သင့်၏ ကြီးမြတ်မှုတွင် သင့်နောက်သို့ လိုက်နိုင်သူ မရှိပါ။ မိမိ၏ မြင်းများဖြင့် သင့်ကို မှီခိုက်နိုင်သူ မရှိပါ။

Mantra 7

य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे । ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥

တစ်ဦးတည်းသော သူသည် မိမိကိုယ်ကို ယဇ်ပူဇော်မှုအဖြစ် ပေးအပ်သော လူသားအား အမှန်ကောင်းသော ချမ်းသာကို ခွဲဝေပေးသူဖြစ်သည်။ ဣန္ဒြေသည် အချုပ်အခြာအာဏာ ကိုင်စွဲသော အရှင်သခင်ဖြစ်ပြီး မည်သူမျှ နောက်ပြန်လှည့်၍ မရနိုင်၊ မည်သူမျှ အနိုင်ယူ၍ မရနိုင်သော ဣန္ဒြေပင်ဖြစ်သည်။

Mantra 8

कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् । कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥

အင်ဒရာသည် မိမိ၏ခြေဖြင့် မှန်ကန်သောပူဇော်သကာမရှိသော သေလွန်ဖွယ်သူကို ခြောက်သွေ့သောပင်စည်ကဲ့သို့ မည်သည့်အခါ၌ လှုပ်ခတ်ပစ်ချမည်နည်း။ မည်သည့်အခါ၌ ငါတို့၏ အော်ဟစ်သံနှင့် စကားလုံးကို ကြားသိမည်နည်း။

Mantra 9

यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति । उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥

ဆုမာပူဇော်သော သူသည် သင့်အား လူအများတို့အကြား၌ ခေါ်ဆိုင်းသည်ရှိသော်၊ ထိုသူအား ထိုပြင်းထန်သော စွမ်းအားသည် ပေးအပ်ခြင်းခံရ၍ အစိုးရိမ်ဖြစ်လာသည် - ဟုတ်တိပင်၊ ထိုသူသည် အင်ဒရာပင်တည်း။

Mantra 10

स्वादोरित्था विषूवतो मध्वः पिबन्ति गौर्यः । या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

ဤသို့ဖြင့် တောက်ပသောသူတို့သည် ကျယ်ပြန့်လွတ်လပ်စွာ ရွေ့လျား၍ ပျားရည်ကဲ့သို့ ချိုမြိန်သောအရသာကို သောက်သုံးကြသည်။ အင်ဒရာနှင့်အတူ ခရီးသွားလာကာ လှပမှုအတွက် နွားလားဖြင့် ပျော်ရွှင်ကြသူများ၊ ကြွယ်ဝသော ပြည့်စုံမှုဖြင့် မိမိကိုယ်ကို အုပ်စိုးသည့် တရားကို လိုက်နာကြသည်။

Mantra 11

ता अस्य पृशनायुवः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः । प्रिया इन्द्रस्य धेनवो वज्रं हिन्वन्ति सायकं वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

ဤသူတို့သည် သူ၏ အစက်အပျောက်ရှိသော လူငယ်စွမ်းအားများဖြင့် ဆုမာကို ရောစပ်ပြင်ဆင်ကြသည်။ အင်ဒရာ၏ ချစ်ခင်လှသော နို့ပေးနွားမများသည် မိုးကြိုးဗလင်း၊ လှံတံကို မောင်းနှင်ကြသည်၊ ကြွယ်ဝသော ပြည့်စုံမှုဖြင့် မိမိကိုယ်ကို အုပ်စိုးသည့် တရားကို လိုက်နာကြသည်။

Mantra 12

ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः । व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

ဤသူတို့သည် ကြည်ညိုခြင်းနှင့် ခွန်အားဖြင့် သူ့အား ဝတ်ပြုကြသည် - စိတ်ဉာဏ်ကြည်လင်စွာ။ သူတို့သည် ရှေးဦးသတိရိုက်ကားမှုအတွက် သူ၏ များပြားသော အလုပ်တာဝန်ဥပဒေများကို လိုက်နာခဲ့ကြသည်၊ ကြွယ်ဝသော ပြည့်စုံမှုဖြင့် မိမိကိုယ်ကို အုပ်စိုးသည့် တရားကို လိုက်နာကြသည်။

Mantra 13

इन्द्रो दधीचो अस्थभिर्वृत्राण्यप्रतिष्कुतः । जघान नवतीर्नव ॥

အင်ဒရာသည် တားဆီး၍မရနိုင်သော စွမ်းအားဖြင့် ဒဓိက၏ အရိုးများဖြင့် ဗိတြများကို - ကိုးဆယ့်ကိုးယောက် - ကျိုးပဲ့သော အကာအရံများစွာဖြင့် ရိုက်နှက်ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။

Mantra 14

इच्छन्नश्वस्य यच्छिरः पर्वतेष्वपश्रितम् । तद्विदच्छर्यणावति ॥

တောင်တက်များအကြား၌ ပုန်းကွယ်နေသော မြင်း၏ခေါင်းကို ရှာဖွေ၍ သရိယာနာဝတ်၌ ထိုခေါင်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည် - ဆုံးရှုံးနေသော လျင်မြန်သည့် ရွေ့လျားမှုစွမ်းအားကို ပြန်လည်ရရှိခြင်းပင်။

Mantra 15

अत्राह गोरमन्वत नाम त्वष्टुरपीच्यम् । इत्था चन्द्रमसो गृहे ॥

ဤနေရာ၌ပင် သူတို့သည် နွားမ၏ ပုန်းကွယ်နေသော နာမည်ကို - တွှတ်တရ၏ - ဤသို့ဖြင့် လ၏နေအိမ်၌ ခြေရာခံခဲ့ကြသည် - တောက်ပသောစိတ်ဉာဏ်၌ လျှို့ဝှက်သော အလင်းအသိဉာဏ်ကို ပြန်လည်ရရှိခြင်းပင်။

Mantra 16

को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् । आसन्निषून्हृत्स्वसो मयोभून्य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥

ယနေ့တွင် မည်သူသည် ထိန်းမဲကို တပ်ဆင်၍ သမ္မာတရား၏ မြင်းများကို - အလျင်အမြန်၊ မီးတောက်နှင့်၊ ထိန်းသိမ်းရခက်ခဲသော - မောင်းနှင်မည်နည်း။ မြားများနှင့် နေထိုင်ကာ နှလုံးသားမှ အသက်ရှူသူများ၊ ပျော်ရွှင်မှုကို ဆောင်ယူလာသူများ - ဤသူတို့ကို ဝတ်ပြုမှုအတွက် အနိုင်ရယူနိုင်သူသည် အသက်ရှည်ပါစေ။

Mantra 17

क ईषते तुज्यते को बिभाय को मंसते सन्तमिन्द्रं को अन्ति । कस्तोकाय क इभायोत रायेऽधि ब्रवत्तन्वे को जनाय ॥

မည်သူသည် ရှေ့သို့ အားစိုက်လုပ်ဆောင်သနည်း၊ မည်သူသည် တိုက်ခိုက်မှုသို့ တွန်းပို့ခံရသနည်း၊ မည်သူသည် ကြောက်ရွံ့သနည်း။ မည်သူသည် မှန်ကန်စစ်မှန်သော အင်ဒရာကို အနီး၌ စိတ်ထဲတွင် ဆောင်ထားနိုင်သနည်း။ မည်သူသည် ကလေးစိတ်ဓာတ်အတွက်၊ မည်သူသည် ခိုင်မာသော စွမ်းအားများအတွက်၊ ဖြစ်တည်မှု၏ ပြည့်စုံကြွယ်ဝမှုအတွက် သူ့အကြောင်း ပြောဆိုသနည်း - မည်သူသည် ကိုယ်ခန္ဓာအတွက်၊ မည်သူသည် ငါတို့အတွင်း၌ရှိသော လူများအတွက်နည်း။

Mantra 18

को अग्निमीट्टे हविषा घृतेन स्रुचा यजाता ऋतुभिर्ध्रुवेभिः । कस्मै देवा आ वहानाशु होम को मंसते वीतिहोत्रः सुदेवः ॥

အဂ္ဂိန္ဒေဝါအား ယဇ်ပူဇော်ပစ္စည်းနှင့် ကြည်လင်သောအမွေးအကြိုင်တို့ဖြင့် ယဇ်ပူဇော်ချိန်တွင် သင့်တင့်သောရာသီဥတု၌ အဘယ်သူသည် အဂ္ဂိန္ဒေဝါအား ပူဇော်ခြင်းငှါ ဆန္ဒရှိသနည်း။ နတ်များသည် အဘယ်သူအတွက် ယဇ်ပူဇော်ပွဲသို့ လျင်မြန်စွာ ကြွရောက်လာကြသနည်း။ အဘယ်သူသည် အမှန်တရားနှင့်ယှဉ်သော နတ်ပူဇော်မှုကို စိတ်ကူးယဉ်သနည်း။

Mantra 19

त्वमङ्ग प्र शंसिषो देवः शविष्ठ मर्त्यम् । न त्वदन्यो मघवन्नस्ति मर्डितेन्द्र ब्रवीमि ते वचः ॥

အိုနတ်မင်း၊ အိုအားအင်အရှိဆုံးသော သင်သည် လူသားတို့၏ ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို တိုးပွားစေတော်မူ၏။ အိုကောင်းကျိုးပေးတော်မူသော ဣန္ဒြာမင်း၊ သင်မှတပါး ကယ်တင်သူနှင့် ပျောက်ဆေးပေးသူ မရှိပါ။ သင့်အား ဤစကားကို ဆိုပါ၏။

Mantra 20

मा ते राधांसि मा त ऊतयो वसोऽस्मान्कदा चना दभन् । विश्वा च न उपमिमीहि मानुष वसूनि चर्षणिभ्य आ ॥

အိုကောင်းကျိုးပေးတော်မူသော မင်း၊ သင့်၏ကောင်းကျိုးများ၊ သင့်၏ကယ်တင်မှုများသည် မည်သည့်အခါမျှ ကျွန်ုပ်တို့အား မလစ်ဟင်းပါစေသတည်း။ လူသားအတွက် အသုံးအဆောင်များအားလုံးကို အပြည့်အဝ တိုင်းတာပေးတော်မူပါ။ လူမျိုးတို့အတွက် တန်ခိုးအင်အားနှင့် အလင်းအနှစ်သာရများကို ဤသို့ဆောင်ယူခဲ့ပါ။