Sukta 80

Mantra 1

इत्था हि सोम इन्मदे ब्रह्मा चकार वर्धनम् । शविष्ठ वज्रिन्नोजसा पृथिव्या निः शशा अहिमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

ဆိုမ၏ မူးမော်ခြင်း၌ ဤသို့ပင်၊ ဗြာဟ္မဏသည် သင့်၏ တိုးတက်မှုကို ဖန်တီးခဲ့သည်။ အို အလွန်တန်ခိုးကြီးသော ဝဇြိန်၊ သင့်၏ စွမ်းအားဖြင့် သင်သည် ကမ္ဘာမြေမှ ကွန်ချောင်နေသော တားဆီးသူကို နှင်ထုတ်ခဲ့ပြီး သင့်၏ ကိုယ်ပိုင်အချုပ်အခြာအာဏာထံသို့ ဂါယနားပြု၍ ထွက်ခဲ့သည်။

Mantra 2

स त्वामदद्वृषा मदः सोमः श्येनाभृतः सुतः । येना वृत्रं निरद्भ्यो जघन्थ वज्रिन्नोजसार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

ဂိရိဂိုဏ်းဆင်သော သိပြီးဖြင့် ချောင်းယူဆောင်လာသော ထိုဆိုမသည် နွားကဲ့သို့သော မူးမော်ခြင်းသည် သင့်ကို ပျော်ရွှင်စေခဲ့သည်။ ထိုအရာဖြင့် သင်သည် ဝဇြိန်၊ သင့်၏ စွမ်းအားဖြင့် ဝရုတြကို ရေများမှ နှင်ထုတ်ခဲ့ပြီး သင့်၏ ကိုယ်ပိုင်အချုပ်အခြာအာဏာထံသို့ ဂါယနားပြု၍ ထွက်ခဲ့သည်။

Mantra 3

प्रेह्यभीहि धृष्णुहि न ते वज्रो नि यंसते । इन्द्र नृम्णं हि ते शवो हनो वृत्रं जया अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

ရှေ့သို့ သွားပါ၊ တိုးတက်ပါ၊ ရဲရင့်စွာ ဖိအားပေးပါ။ သင့်၏ မိုးကြိုးသည် မတားဆီးခံရပါ။ အို ဣန္ဒြ၊ သင့်၌ လူသားတို့၏ ခွန်အားနှင့် တန်ခိုးရှိပါသည်။ ဝရုတြကို ရိုက်နှက်ပါ၊ ရေများကို အောင်နိုင်ပါ၊ ကိုယ်ပိုင်အချုပ်အခြာအာဏာထံသို့ ဂါယနားပြု၍ ရှေ့သို့ ထွက်ပါ။

Mantra 4

निरिन्द्र भूम्या अधि वृत्रं जघन्थ निर्दिवः । सृजा मरुत्वतीरव जीवधन्या इमा अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

အို ဣန္ဒြ၊ သင်သည် ဝရုတြကို နှိမ်နင်းခဲ့ပြီး ကမ္ဘာမြေ၏ အခြေခံမှန်ကာနတ်ဘုံ၏ အမြင့်များမှ နှင်ထုတ်ခဲ့သည်။ မရုတ်တို့၏ စွမ်းအားဖြင့် ပြည့်စုံသော ဤရေများကို ကျွန်ုပ်တို့၏ သက်တောင့်သက်သာ၌ အောက်သို့ လွှတ်ပါ။ ဤရေများသည် အသက်၏ ချမ်းသာခြင်း၌ ကြွယ်ဝပါသည်။ သို့ဖြစ်လျှင် ၎င်းတို့သည် သင့်၏ အချုပ်အခြာအာဏာကို လိုက်နာ၍ ကျွန်ုပ်တို့၌ ထွန်းလင်းပါစေသတည်း။

Mantra 5

इन्द्रो वृत्रस्य दोधतः सानुं वज्रेण हीळितः । अभिक्रम्याव जिघ्नतेऽपः सर्माय चोदयन्नर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

ဣန္ဒြသည် မိုဃ်းကျည်းတော်ကို အားပေးထောက်ခံ၍ ကြံရာရသော ဗြတြ၏ တောင်ကုန်းကို ရိုက်နှက်သည်။ သူ့အပေါ် ချဉ်းကပ်၍ အောက်သို့ ချိုးနှိမ်ပြီး ရေများကို လွတ်လပ်စွာ စီးဆင်းရန် ရှေ့သို့ ဆွေဆွေယူသည်။ သူ၏ အချုပ်အခြာအာဏာ ကိုယ်တိုင်အုပ်ချုပ်မှု၏ နောက်တွင် ထွန်းပြောင်လင်းနေသည်။

Mantra 6

अधि सानौ नि जिघ्नते वज्रेण शतपर्वणा । मन्दान इन्द्रो अन्धसः सखिभ्यो गातुमिच्छत्यर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

တောင်ကုန်းပေါ်တွင် အဆစ်တစ်ရာရှိသော မိုဃ်းကျည်းတော်ဖြင့် အောက်သို့ ချိုးနှိမ်သည်။ နှိပ်စက်ထားသော သောမအရက်ကို မွန်းမံပျော်ရွှင်နေသော ဣန္ဒြသည် သူ့မိတ်ဆွေများအတွက် သွားလာရမည့် လမ်းကြောင်းကို ရှာဖွေသည်။ သူ၏ ကိုယ်တိုင်အချုပ်အခြာအာဏာကို တည်ဆောက်ရာတွင် ထွန်းပြောင်လင်းနေသည်။

Mantra 7

इन्द्र तुभ्यमिदद्रिवोऽनुत्तं वज्रिन्वीर्यम् । यद्ध त्यं मायिनं मृगं तमु त्वं माययावधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

အို ကျောက်တပ်ဆင်သူ ဣန္ဒြ၊ သင့်အတွက်သာလျှင် ထိုမတူညီသော သူရသတ္တိတော် ရှိပါသည်။ သင်သည် သင့်ကိုယ်တိုင်၏ ကျွမ်းကျင်မှုဖြင့် မာယာဆန်သော ပရလောကသတ္တဝါကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။ သင့်ကိုယ်တိုင်အချုပ်အခြာအာဏာ၏ နောက်တွင် ထွန်းပြောင်လင်းနေသည်။

Mantra 8

वि ते वज्रासो अस्थिरन्नवतिं नाव्या अनु । महत्त इन्द्र वीर्यं बाह्वोस्ते बलं हितमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

သင့်မိုဃ်းကျည်းများသည် ၉၉ခုနှင့် ၉၀တို့နောက်သို့ လိုက်ပါ လှုပ်ရှားခဲ့သည်။ အို ဣန္ဒြ၊ သင့်သူရသတ္တိတော်သည် ကြီးမားလှသည်။ သင့်လက်နှစ်ဖက်တွင် သင့်အားသည် တည်ရှိနေသည်။ သင့်ကိုယ်တိုင်အချုပ်အခြာအာဏာ၏ နောက်တွင် ထွန်းပြောင်လင်းနေသည်။

Mantra 9

सहस्रं साकमर्चत परि ष्टोभत विंशतिः । शतैनमन्वनोनवुरिन्द्राय ब्रह्मोद्यतमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

တစ်ထောင်သော သူတို့သည် တစ်ပြိုင်နက်တည်း သီဆိုကြသည်။ နှစ်ဆယ်သော သူတို့သည် သူ့ကို သီချင်းဖြင့် ဝိုင်းရံကြသည်။ တစ်ရာသော သူတို့သည် နောက်မှ လိုက်ပါ၍ သူ့ကို တိုက်တွန်းကြသည်။ ဣန္ဒြအတွက် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို မြှောက်စားကြသည်။ သူ၏ ကိုယ်တိုင်အချုပ်အခြာအာဏာ၏ နောက်တွင် ထွန်းပြောင်လင်းနေသည်။

Mantra 10

इन्द्रो वृत्रस्य तविषीं निरहन्त्सहसा सहः । महत्तदस्य पौंस्यं वृत्रं जघन्वाँ असृजदर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

ဣန္ဒြသည် ဗြတြ၏ အားအစွမ်းကို အားဖြင့် အားကို နှိမ်နင်း၍ နှင်ထုတ်ခဲ့သည်။ သူ၏ ထိုယောက်ျားသတ္တိသည် ကြီးမားလှသည်။ ဗြတြကို သတ်ဖြတ်ပြီးနောက် သူသည် ပိတ်မိနေသော ရေစီးကြောင်းများကို လွှတ်တင်ပေးခဲ့သည်။ သူ၏ ကိုယ်တိုင်အချုပ်အခြာအာဏာ၏ နောက်တွင် ထွန်းပြောင်လင်းနေသည်။

Mantra 11

इमे चित्तव मन्यवे वेपेते भियसा मही । यदिन्द्र वज्रिन्नोजसा वृत्रं मरुत्वाँ अवधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

အို အားကြီးသူ၊ ဤတို့ပင်လျှင် သင့်အမျက်ဒေါသရှေ့တွင် ကြီးမားသော ကြောက်ရွံ့မှုဖြင့် တုန်လှုပ်ကြသည်။ အို မိုဃ်းကျည်းတော်ကိုင် ဣန္ဒြ၊ သင်သည် အားအစွမ်းဖြင့် မရုတ်များနှင့်အတူ ဗြတြကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သောအခါ။ သင့်ကိုယ်တိုင်အချုပ်အခြာအာဏာ၏ နောက်တွင် ထွန်းပြောင်လင်းနေသည်။

Mantra 12

न वेपसा न तन्यतेन्द्रं वृत्रो वि बीभयत् । अभ्येनं वज्र आयसः सहस्रभृष्टिरायतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

ဗြတြသည် တုန်လှုပ်မှုဖြင့်လည်းကောင်း၊ မိုဃ်းခြောက်သံဖြင့်လည်းကောင်း ဣန္ဒြကို ကြောက်လန့်စေခြင်းမပြုနိုင်ခဲ့ပါ။ သူ့ကို ဆန့်ကျင်၍ အစွန်းတစ်ထောင်ရှိသော သံမိုဃ်းကျည်းတော်သည် လာရောက်ခဲ့သည်။ ကိုယ်တိုင်အချုပ်အခြာအာဏာ၏ နောက်တွင် ထွန်းပြောင်လင်းနေသည်။

Mantra 13

यद्वृत्रं तव चाशनिं वज्रेण समयोधयः । अहिमिन्द्र जिघांसतो दिवि ते बद्बधे शवोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

အို ဣန္ဒြ၊ မိုဃ်းကျည်းတော်ဖြင့် သင်သည် ဗြတြနှင့် မိုဃ်းလက်နက်တို့ကို စစ်မြေပြဲသို့ ဆင်နွှဲခဲ့သောအခါ၊ အလင်းကို သတ်ရန် ဆန္ဒရှိသော နဂါးကို သတ်ဖြတ်ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သောအခါ၊ ထိုအခါ ကောင်းကင်ဘုံတွင် သင့်အားအစွမ်းသည် ခိုင်မာစွာ တည်ဆောက်ချည်နှောင်ခဲ့သည်။ သင့်ကိုယ်တိုင်အချုပ်အခြာအာဏာ၏ နောက်တွင် ထွန်းပြောင်လင်းနေသည်။

Mantra 14

अभिष्टने ते अद्रिवो यत्स्था जगच्च रेजते । त्वष्टा चित्तव मन्यव इन्द्र वेविज्यते भियार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

အို ကျောက်တပ်ဆင်သူ ဣန္ဒြ၊ သင်သည် သင့်အာဏာပိုင်နက်ရာ နေရာတွင် ရပ်တည်သောအခါ၊ လှုပ်ရှားနေသော ကမ္ဘာလုံးသည် တုန်လှုပ်သည်။ ပုံဖော်သူ တွှတ္တရီပင်လျှင် သင့်မီးတောက်ဆန္ဒရှေ့တွင် ကြောက်ရွံ့စွာ တုန်လှုပ်သည်။ သီဆိုသူများသည် သင့်ကိုယ်တိုင်အချုပ်အခြာအာဏာကို လိုက်ပါ၍ ကြောက်ရွံ့စွာ သီဆိုကြသည်။

Mantra 15

नहि नु यादधीमसीन्द्रं को वीर्या परः । तस्मिन्नृम्णमुत क्रतुं देवा ओजांसि सं दधुरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

အမှန်စင်စစ်၊ ငါတို့သည် ဣန္ဒြကို အထက်အောက်အမြတ်ဆုံးနေရာ၌ တည်စေသောအခါ၊ သူ၏ သူရသော်ကောင်းတို့၏ တန်ခိုးကို ကျော်လွန်နိုင်သူ မည်သူရှိအံ့နည်း။ ထိုဣန္ဒြ၌၊ နတ်များသည် ယောက်ျား၏ အား၊ ဉာဏ်ပညာ၊ စွမ်းအင်တို့ကို စုစည်းထားကြ၏။ ဂီတရှင်တို့သည် သူ၏ ကိုယ်ပိုင်အချုပ်အခြာအာဏာကို လိုက်နာ၍ သီဆိုကြကုန်၏။

Mantra 16

यामथर्वा मनुष्पिता दध्यङ्धियमत्नत । तस्मिन्ब्रह्माणि पूर्वथेन्द्र उक्था समग्मतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

အသ္တာဝနနှင့် မနုဖခင်၊ ဒဓျဉ္စတို့သည် ကြိုးစားရှာဖွေခဲ့သော ထိုဉာဏအမြှေးပါးသည်၊ ရှေးခေတ်ကျမ်းဂန်စကားလုံးများနှင့် ရွတ်ဆိုသော ဂီတများသည် ဣန္ဒြ၌ စုစည်းဝင်ရောက်ကြ၏။ ဂီတရှင်တို့သည် သူ၏ ကိုယ်ပိုင်အချုပ်အခြာအာဏာကို လိုက်နာ၍ သီဆိုကြကုန်၏။