Sukta 71

Mantra 1

उप प्र जिन्वन्नुशतीरुशन्तं पतिं न नित्यं जनयः सनीळाः । स्वसारः श्यावीमरुषीमजुष्रञ्चित्रमुच्छन्तीमुषसं न गावः ॥

၎င်းတို့သည် ဆန့်တက်၍ မိမိတို့၏ ဆန္ဒဖြင့် ဆန္ဒရှိသော သူကို နိုးထစေ၏။ မိန်းမတို့သည် အမြဲတစေ ရှိနေသော အရှင်ကို နိုးထစေသကဲ့သို့ပင်။ တစ်အိမ်တည်းသော ညီအစ်မများသည် မှောင်သောအရောင်နှင့် နီသောအရောင်၌ ဝမ်းမြောက်ကြ၏။ နွားများကဲ့သို့ အရောင်စုံသော နံနက်ခင်းကို ထွန်းပေါ်လာသည်၌ လိုက်ပါကြ၏။

Mantra 2

वीळु चिद्दृळ्हा पितरो न उक्थैरद्रिं रुजन्नङ्गिरसो रवेण । चक्रुर्दिवो बृहतो गातुमस्मे अहः स्वर्विविदुः केतुमुस्राः ॥

ခိုင်မာစွာ ပိတ်ဆို့ထားသောအရာကိုပင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘိုးဘေးများသည် နှုတ်ကပတ်တော်ဖြင့် ဖွင့်လှစ်ခဲ့၏။ အင်္ဂိရသားတို့သည် အော်ဟစ်သံဖြင့် ကျောက်တောင်ကို ကွဲစေခဲ့၏။ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကျယ်ပြန့်သော နဂိုမြို့သို့ လမ်းကြောင်း ဖန်တီးပေးခဲ့၏။ နေ့သားနှင့် နေ၏ တေဇောပြောင်းတောက်သော အမှတ်အသားကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့၏။ ထို့ပြင် တောက်ပသော ရောင်ခြည်များကိုလည်း တွေ့ရှိခဲ့၏။

Mantra 3

दधन्नृतं धनयन्नस्य धीतिमादिदर्यो दिधिष्वो विभृत्राः । अतृष्यन्तीरपसो यन्त्यच्छा देवाञ्जन्म प्रयसा वर्धयन्तीः ॥

သမ္မတတရားကို နေရာချထား၍ ထိုသူ၏ အတွေးအခေါ်ကို တိုးပွားစေ၏။ မျိုးဇာတိမြင့်မြတ်သူသည် တည်ဆောက်လိုသော ဆန္ဒဖြင့် အများစွာသော အထောက်အပံ့များကို ထမ်းဆောင်၏။ မောပန်းခြင်းမရှိသော အမှုတော်များသည် နတ်ဘုံသို့ ဖြောင့်တန်းစွာ ချဉ်းကပ်ကြ၏။ ယဇ်ပူဇော်မှု၏ စေတနာဖြင့် နတ်တို့၏ ဖွားမြင်ခြင်းကို တိုးတက်စေကြ၏။

Mantra 4

मथीद्यदीं विभृतो मातरिश्वा गृहेगृहे श्येतो जेन्यो भूत् । आदीं राज्ञे न सहीयसे सचा सन्ना दूत्यं भृगवाणो विवाय ॥

မာတရိရွှမ်သည် ထိုသူကို ထမ်းဆောင်၍ နှံ့စေသောအခါ တောက်ပသော အောင်နိုင်သူသည် အိမ်တိုင်း၌ ဖွားမြင်ခဲ့၏။ ထိုအခါ အားအစွမ်း၌ ကြီးမားသော မင်းကို ကဲ့သို့ ဘုဂူတို့သည် ထိုသူနှင့်အတူ နေထိုင်လျက် စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှု၏ အမှုတော်အတွက် ဆောင်ယူခဲ့၏။

Mantra 5

महे यत्पित्र ईं रसं दिवे करव त्सरत्पृशन्यश्चिकित्वान् । सृजदस्ता धृषता दिद्युमस्मै स्वायां देवो दुहितरि त्विषिं धात् ॥

ပညာရှိသူသည် မဟာခမည်းတော်နှင့် နဂိုမြို့အတွက် အတွင်းသဘောသန့်စင်မှုကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောအခါ သိမြင်သော ပရိသည်ယသည် ရှေ့သို့ ရွေ့လျားခဲ့၏။ ထိုသူသည် မြားသမားဖြစ်၍ ရဲစွမ်းသတ္တိဖြင့် တခဏတောက်သော အလင်းရောင်ကို ထိုသူအတွက် လွှတ်တင်ခဲ့၏။ နတ်သခင်သည် မိမိ၏ သမီးတော်၌ မိမိ၏ အိမ်တွင်း၌ပင် ထိုတေဇောကို ထားရှိတော်မူ၏။

Mantra 6

स्व आ यस्तुभ्यं दम आ विभाति नमो वा दाशादुशतो अनु द्यून् । वर्धो अग्ने वयो अस्य द्विबर्हा यासद्राया सरथं यं जुनासि ॥

မိမိနေအိမ်တွင် သင့်အတွက် ထွန်းလင်းတောက်ပသောသူသည် - ရိုသေချစ်ခြင်းဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊ လှူဒါန်းမှုဖြင့်သော်လည်းကောင်း - တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့ ဆန္ဒ၏မီးလျှံနှင့်အတူ ခရီးပြုသည်။ အဂ္ဂိနိနတ်ဘုရား၊ သင့်နှစ်ဆမျှအားဖြင့် ဤလူ၏ အသက်ရှင်မှုကို တိုးပွားစေတော်မူပါ၊ ဤသို့ဖြင့် ဖြစ်တည်မှု၏ ချမ်းသာဖြင့် သင့်ကိုယ်တိုင် ထိန်းကျောင်းတော်မူသော ရထားလမ်းကို ရောက်ရှိနိုင်ပါစေ။

Mantra 7

अग्निं विश्वा अभि पृक्षः सचन्ते समुद्रं न स्रवतः सप्त यह्वीः । न जामिभिर्वि चिकिते वयो नो विदा देवेषु प्रमतिं चिकित्वान् ॥

ပင်လယ်သမုဒ္ဒရာသို့ မြစ်ကြီးခုနစ်သွယ် စီးဝင်သကဲ့သို့ အာဟာရအားလုံးတို့သည် အဂ္ဂိနိနတ်ဘုရားကို ဖိ၍ ကပ်ငြိကြသည်။ သာမန်ဆွေမျိုးဆက်သွယ်မှုဖြင့် သူသည် ငါတို့၏ အသက်စွမ်းအားကို မသိနိုင်ပါ။ အသိဉာဏ်ရှိသော သူသည် နတ်ဘုရားတို့အနက် ငါတို့အတွက် စိတ်၏မှန်ကန်သော ဦးတည်ချက်ကို ရှာဖွေပေးသည်။

Mantra 8

आ यदिषे नृपतिं तेज आनट् छुचि रेतो निषिक्तं द्यौरभीके । अग्निः शर्धमनवद्यं युवानं स्वाध्यं जनयत्सूदयच्च ॥

လူတို့၏အရှင်သည် တွန်းအား၏ အစွမ်းကို ရောက်ရှိသောအခါ၊ ထိုအခါ နီးကပ်စွာရှိသော နတ်ပြည်သည် တောက်ပသော မျိုးစေ့ကို နှိပ်သွင်းလေသည်။ အဂ္ဂိနိနတ်ဘုရားသည် အပြစ်မရှိသော လူငယ်အစုအဝေးကို ဖန်တီးပေးပြီး၊ ၎င်းတို့၏ ဖြစ်တည်မှုဥပဒေတွင် ကိုယ်တိုင်ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းရှိပြီး၊ ထိုအစုအဝေးကို ပြည့်စုံမှုဆီသို့ ဆက်လက်တိုက်တွန်းလေသည်။

Mantra 9

मनो न योऽध्वनः सद्य एत्येकः सत्रा सूरो वस्व ईशे । राजाना मित्रावरुणा सुपाणी गोषु प्रियममृतं रक्षमाणा ॥

စိတ်ဓာတ်ကဲ့သို့ လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ချက်ခြင်းသွားလာသောသူ - တစ်ဦးတည်း၊ အမြဲတမ်းရှိနေသောသူ - သူသည် နေနတ်ဘုရားကဲ့သို့ ချမ်းသာကို အုပ်စိုးသည်။ မိတြနတ်ဘုရားနှင့် ဝရုဏနတ်ဘုရားဟူသော ဘုရင်နှစ်ပါးတို့သည် ကောင်းမွန်သော လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် ရောင်ခြည်များအကြားတွင် ချစ်ခင်လေးစားဖွယ် သေက္ခချမ်းသာကို စောင့်ရှောက်ကြသည်။

Mantra 10

मा नो अग्ने सख्या पित्र्याणि प्र मर्षिष्ठा अभि विदुष्कविः सन् । नभो न रूपं जरिमा मिनाति पुरा तस्या अभिशस्तेरधीहि ॥

အဂ္ဂိနိနတ်ဘုရား၊ ငါတို့၏ ဘိုးဘေးဘီဘင်များမှ ဆက်ခံလာသော ချစ်ကျွမ်းဝင်မှုများကို မူမမေ့ပါနှင့်။ အသိဉာဏ်ရှိသော ပညာရှင်ဖြစ်လျက် ငါတို့ကို အပြည့်အဝ ဂရုစိုက်တော်မူပါ။ ကောင်းကင်ဘုံ၏ ပုံသဏ္ဌာန်ကို အိုမင်းမှုသည် မဖျက်ဆီးနိုင်သကဲ့သို့၊ ငါတို့ကိုလည်း မည်သည့်ယိုယွင်းမှုမျှ လျော့နည်းစေခြင်းမရှိပါစေသတည်း။ ထိုကဲ့သို့သော ရန်သူ၏စကားထိုးနှက်မှုမရောက်မီ ငါတို့အပေါ်တွင် ရပ်တည်၍ စောင့်ရှောက်တော်မူပါ။