
Sukta 1.153
Dīrghatamas Āucathya (traditional attribution)
Mitra–Varuṇa
Triṣṭubh
ဤတိုတောင်းသော တြိဋ္ဋုဘ် ကျမ်းဂန်သည် မိတ္တ-ဝရုဏ နတ်ဘုရားနှစ်ပါးကို တစ်စုတစ်ညီတည်းဖြင့် ပူဇော်ပသ၍၊ ယဇ်ပုဏ္ဏားများက ဉာဏ်ပညာဖြင့် ရိုသေစွာ ယဇ်ပူဇော်သော နွားဆီကို လက်ခံရန် တောင်းဆိုထားသည်။ ၎င်းတို့၏ အချုပ်အခြာအာဏာသည် ကောင်းကင်ဘုံစည်းစမ်းချက်နှင့် ဆက်နွယ်နေပြီး၊ အဒိတိနတ်သမီးကို အမှန်တရားနှင့် တူညီသူများအတွက် ကြွယ်ဝမှုကို တိုးပွားစေသော နွားမကြီးအဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။ နိဂုံးချုပ်တွင် ရှေးဦးအရှင်မှ ပေးသော အသက်၊ စိတ်၏ကြည်လင်မှုနှင့် မှန်ကန်သောစည်းစမ်းချက်တို့၏ သင်္ကေတများဖြစ်သည့် နို့ရည်နှင့် ရေများကို တောင်းဆိုထားသည်။
Mantra 1
यजामहे वां महः सजोषा हव्येभिर्मित्रावरुणा नमोभिः । घृतैर्घृतस्नू अध यद्वामस्मे अध्वर्यवो न धीतिभिर्भरन्ति ॥
ကျွနု်ပ်တို့သည် သင်နှစ်ပါး၏ မဟာဂုဏ်တော်ကို တစ်စိတ်တစ်ဒါသ ကိုက်ညီစွာ ယဇ်ပူဇော်မှုများနှင့် ရိုသေကျေးဇူးပြုမှုများဖြင့် ကိုးကွယ်ပါ၏။ ထင်းရှူးဆီဖြင့် ပြည့်နှက်နေသော သင်တို့အား၊ ကျွနု်ပ်တို့အတွင်းရှိ ယဇ်ပုရောဟိတ်များသည် သင်တို့၏ ဉာဏ်အမြင်ဖြင့် ဤနေရာသို့ ဆောင်ယူလာသောအခါ၊ အတွင်းယဇ်ပူဇော်မှု၌ ပျော်ရွှင်မှု ခံစားလောင်စားပါ။
Mantra 2
प्रस्तुतिर्वां धाम न प्रयुक्तिरयामि मित्रावरुणा सुवृक्तिः । अनक्ति यद्वां विदथेषु होता सुम्नं वां सूरिर्वृषणावियक्षन् ॥
ကျွနု်ပ်၏ ချီးကျူးဂုဏ်ပြုမှုသည် ကောင်းစွာစီစဉ်ထားသော ယဇ်အစီအစဉ်ကဲ့သို့ သင်တို့ဘက်သို့ တိုးတက်လာပါ၏။ ဟေ မိတ္တရနှင့် ဝရုဏ၊ ကောင်းမွန်စွာ ပြောဆိုထားသော စကားအဖြစ်ဖြင့် တိုးတက်လာပါ၏။ ဆွေမျိုးအစည်းအဝေးများတွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် သင်တို့အား ချယ်လှမ်းသောအခါ၊ ထိုအခါတွင် ဉာဏ်အလင်းရှိသော ပေးကမ်းသူသည် အားမာန်ရှိသော သင်တို့ထံမှ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ၏ ပျော်ရွှင်မှုကို ရရှိရန် ဆည်းကပ်ပါ၏။
Mantra 3
पीपाय धेनुरदितिॠताय जनाय मित्रावरुणा हविर्दे । हिनोति यद्वां विदथे सपर्यन्त्स रातहव्यो मानुषो न होता ॥
အဒိတိသည် အသက်ပေးသော နွားမကဲ့သို့ တရားမှန်ကန်မှုကို ရွေးချယ်သော လူသားတို့အတွက် ဖောင်းကြွလာပါ၏။ ဟေ မိတ္တရနှင့် ဝရုဏ၊ သူမသည် ယဇ်ပူဇော်မှု၏ လက်ဆောင်ကို ပေးသနားပါ၏။ လူသားယဇ်ပုရောဟိတ်သည် အစည်းအဝေးတွင် သင်တို့အား ဝတ်ပြုသောအခါ၊ သူသည် ယဇ်အစီအစဉ်ကို ရှေ့သို့ ဆောင်ယူပြီး အမှန်တကယ် ပေးလှူထားသော ယဇ်ပူဇော်မှုရှိသူ ဖြစ်ပါ၏။
Mantra 4
उत वां विक्षु मद्यास्वन्धो गाव आपश्च पीपयन्त देवीः । उतो नो अस्य पूर्व्यः पतिर्दन्वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥
အနွယ်တော်များအကြားတွင် မူးယစ်ခြင်း ပျော်ရွှင်ခြင်းများ၌ သောက်စရာ၊ နွားမများနှင့် နတ်ဘုံမှ ရေများသည် သင်တို့အတွက် တိုးတက်လာပါ၏။ ဤအစီအစဉ်၏ ရှေးဦးပိုင်ရှင် နတ်ဘုရားသည် ကျွနု်ပ်တို့အတွက် ခွင့်ပြုတော်မူပါ။ လာပါ၊ သောက်ပါ၊ ထွန်းလင်းတောက်ပသော နွားမ၏ နို့စို့ကို သောက်ပါ၊ အသက်ပေးသော အနှစ်သာရကို သောက်ပါ။
They are a paired Āditya deity: Mitra represents harmony and trustworthy agreements, while Varuṇa represents moral law and sovereign restraint. Together they protect ṛta—right order in the cosmos and society.
Ghṛta is a primary Vedic offering and also a symbol of clarity and luminous nourishment. The hymn asks Mitra–Varuṇa to delight in ghee-rich oblations brought with reverence and focused insight.
Aditi appears as the nourishing Cow who ‘swells’ for people devoted to ṛta. She represents the supportive, expansive power through which lawful order becomes visible as fertility, cattle, waters, and well-being.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.