Sukta 129
Rishi: Khila/Anukramaṇī attribution uncertain (late appendix material).
Devata: Aśvāḥ (personified steeds/powers); broadly, the arriving efficacies.
Chandas: Uncertain/irregular (khila material; not always classed in standard meters).
ဤနောက်ပိုင်း (ခီလ/နောက်ဆက်တွဲ) ဂါထာသည် ရေလွှမ်းမိုးမှုကဲ့သို့ အတားအဆီးများကို ဖြတ်ကျော်သွားသော မြင်းများအဖြစ် စိတ်ကူးယဉ်ထားသည့် မြန်ဆန်သော ဆေးအစွမ်းများကို "ဤဘက်သို့ ခေါ်ဆောင်လာသော" ပင့်ဆောင်မန္တန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ရောက်ရှိလာသော စွမ်းအားများကို ပင့်ဆောင်ခြင်းနှင့် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သော အင်အားများကို တပ်ဆင်ခြင်း (ဥပမာ - ကင်းထောက်များအဖြစ် တပ်ဆင်ထားသော ချိုဖွင့်သူများ) ဖြင့် ဆောင်ရွက်သူ၏ လုပ်ငန်းအတွက် ရရှိမှု၊ အရှိန်နှင့် အတားအဆီးမရှိ အောင်မြင်မှုကို ခိုင်မာစေရန် ရည်ရွယ်သည်။
Mantras
Mantra 1
खिलानि । ए॒ता अश्वा॒ आ प्ल॑वन्ते
ခီလဂါထာများ။ ဤမြင်းတို့သည် ရေကြီးထက်ကို ပေါ့ပါးစွာ ပျံသန်းသကဲ့သို့ မျောပါလာကြသည်။
Mantra 2
प्र॒ती॒पं प्राति॑ सु॒त्वन॑म्
ရေစီးကြောင်းနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ ဖိနှိပ်ရသော ယဇ်ပူဇော်မှု၏ စွမ်းအားသည် ဆန်တက်လှုပ်ရှားလေသည်။
Mantra 3
तासा॒मेका॒ हरि॑क्निका
ထိုအထဲတွင် တစ်ပါးသည် ဟရိက္နိကာမည်၍ အဝါရောင်အမှတ်အသားရှိသူ အစုအပေါင်းတွင် ထူးခြားရွေးချယ်ထားသောသူ ဖြစ်သည်။
Mantra 4
हरि॑क्नि॒के किमि॑च्छासि
ဟေ ဟရိက္နိကာ၊ သင်သည် အဘယ်အရာကို ဆန္ဒပြုသနည်း။
Mantra 5
सा॒धुं पु॒त्रं हि॑र॒ण्यय॑म्
သူတော်ကောင်းသားတစ်ပါးကို ဆုတောင်းသည်၊ ရွှေကဲ့သို့ ထွန်းလင်းတောက်ပ၍ ကံကောင်းခြင်းနှင့် ပြည့်စုံသောသားကို တောင့်တသည်။
Mantra 6
क्वाह॑तं॒ परा॑स्यः
အဘယ်မျှ ရိုက်နှက်ခံရသနည်း - ၎င်းကို ဤသူမှ ဖယ်ရှား၍ ပစ်ပင်ပါ။
Mantra 7
यत्रा॒मूस्तिस्रः॑ शिंश॒पाः
ထိုဘက်တွင် သင်္သပါပင်သုံးပင်တို့ ရပ်နေသောနေရာ၌ -
Mantra 8
परि॑ त्रयः
ပတ်ပတ်လည်တွင် သုံးခုတို့ ရှိကြသည် -
Mantra 9
पृदा॑कवः
အကွက်အကွက်ရှိသော သတ္တဝါများ (ကျားသစ်များ) -
Mantra 10
शृङ्गं॑ ध॒मन्त॑ आसते
ဦးချိုကို မှုတ်လျက် ၎င်းတို့သည် နေရာတွင် ထိုင်ကြသည်။
Mantra 11
अ॒यन्म॒हा ते॑ अर्वा॒हः
ဤသည်၊ သင့်အတွက်၊ ကြီးမားသော ဤနေရာသို့ ဆောင်ယူခြင်း ဖြစ်သည်။
Mantra 12
स इच्छकं॒ सघा॑घते
သူသည်၊ တောင့်တသောသူ၊ သဃာဃတသို့ သွားလေသည်။
Mantra 13
सघा॑घते॒ गोमी॒द्या गोग॑ती॒रिति
အို သဃာဃတ၊ နွားတောင့်တသူ, နွားများဆီသို့ လမ်းများကို ပေးပါဟု ဤသို့ (မန္တန်) ဖြစ်သည်။
Mantra 14
पुमां॑ कु॒स्ते निमि॑च्छसि
ယောက်ျားတစ်ဦး၊ အို ကုသတေ၊ သင်သည် (သူ၏မျက်လုံးများကို) ပိတ်စေသည်/ပျောက်ကွယ်စေသည်။
Mantra 15
पल्प॑ बद्ध॒ वयो॒ इति॑
'ပါလ်ပ - နှောင်ဖွဲ့ထားသော ဇီဝစွမ်းအား' - ဤသို့ (ဆိုရိုးစကား ရှိသည်)။
Mantra 16
बद्ध॑ वो॒ अघा॒ इति॑
သင်တို့အတွက် မကောင်းမှုများကို ချည်နှောင်ထားပြီဟု ဤသို့ ဂါထာရွတ်ဆိုသည်။
Mantra 17
अजा॑गार॒ केवि॒का
နိုးကြားသောသူသည် ကေဝိကာမည်၏။
Mantra 18
अश्व॑स्य॒ वारो॑ गोशपद्य॒के
မြင်း၏ အကာအရံသည် ဂေါသပဒယက၌ ရှိသည်။
Mantra 19
श्येनी॒पती॑ सा
ထိုမိခင်သည် သိမ်းငှက်များ၏ အရှင်သခင်၏ စွမ်းအားဖြစ်သည်။
Mantra 20
अ॒ना॒म॒योप॑जि॒ह्विका॑
ကျန်းမာရေး, ဥပဇိဟ္ဗိကာကို ဆန့်ကျင်သည်။
Frequently Asked Questions
They symbolize swift, effective forces that carry prosperity and success to the performer—powers that arrive quickly and overcome obstacles.
It is the ritual goal: to draw the desired benefit into one’s immediate sphere—so gain, strength, or success actually ‘arrives’ and is secured.
As a protective, apotropaic implement: sounding or empowering the horn marks a guarded perimeter, helping prevent obstruction or harm while prosperity is being drawn in.
Ask anything about Sukta 129 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.