Sukta 6
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī; commonly treated as an Agni-focused Atharvanic utterance)
Devata: Agni (as Sapatnahan, rival-slayer; radiant pervader of the quarters)
Chandas: Mixed/irregular (Atharvavedic triṣṭubh-jagatī tendency; requires pada-count verification against a critical text)
ဤအတ္ထဝြဝေဒဆုက္တသုခတို့သည် အဂ္ဂနိမ္ကို ပြိုင်ဘက်အနိုင်သတ်သူ သပတနဟာအဖြစ် ခန့်အပ်ထားပြီး ထို၏ ရောင်ခြည်သည် နေရာလေးမျက်နှာသို့ ပျံ့နှံ့ကာ ကာကွယ်ထားသောနယ်ပယ်ကို ရရှိစေသည်။ အဂ္ဂနိမ္၏ ကြီးထွားမှုကို စကြာဠကာလနှင့် ဆက်စပ်စေပြီး သူ့ကို သတိရှိသောအိမ်စောင့်နတ်အဖြစ် ခန့်အပ်ခြင်းဖြင့် ဤသုခတသည် အိမ်တွင်းမီးကို မကောင်းဆိုးဝါးတို့ကို နှိမ်နင်းသော တန်ခိုးရှိသည့်အရာအဖြစ် ပြောင်းလဲစေပြီး ရန်သူ့ဆန္ဒကို အောင်နိုင်ကာ လူမှု-ဘုရင့်အဆင့်အတန်းကို တည်ငြိမ်စေသည်။
Mantras
Mantra 1
सपत्नहाऽग्निः। समा॑स्त्वाग्न ऋ॒तवो॑ वर्धयन्तु संवत्स॒रा ऋष॑यो॒ यानि॑ स॒त्या। सं दि॒व्येन॑ दीदिहि रोच॒नेन॒ विश्वा॒ आ भा॑हि प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः
အဂ္ဂိသည် ပြိုင်ဘက်များကို ဖျက်ဆီးသူဖြစ်သည်။ အဂ္ဂိ၊ နှစ်များနှင့် ရာသီများသည် သင့်ကို တိုးတက်စေပါစေသတည်း။ နှစ်ကာလများ၊ ရသီများနှင့် သူတို့၏ သမ္မာတရားများသည်လည်း တိုးတက်စေပါစေသတည်း။ နတ်ဘုံမှ ထွက်ပေါ်လာသော ဘုန်းဘော်ဖြင့် အလင်းရောင် ထွန်းပါစေသတည်း။ လောက၏ အရပ်လေးမျက်နှာ အားလုံးကို အလင်းပြပါစေသတည်း။
Mantra 2
सं चे॒ध्यस्वा॑ग्ने॒ प्र च॑ वर्धये॒ममुच्च॑ तिष्ठ मह॒ते सौभ॑गाय । मा ते॑ रिषन्नुपस॒त्तारो॑ अग्ने ब्र॒ह्माण॑स्ते य॒शसः॑ सन्तु॒ मान्ये
အဂ္ဂိ၊ တပြိုင်တည်း မီးတောက်များ ထွန်းပါစေသတည်း။ ဤလူသားကို ရှေ့သို့ တိုးတက်စေပါစေသတည်း။ ကြီးမားသော ကံကောင်းချမ်းသာအတွက် အမြင့်တွင် ရပ်တည်ပါစေသတည်း။ အဂ္ဂိ၊ သင့်နှင့် နီးကပ်သော အစောင့်အရှောက်များ မထိခိုက်ပါစေသတည်း။ ဗြာဟ္မဏစွမ်းအားများသည် သင့်အတွက် ဘုန်းကျက်သရေရှိပြီး အလေးအမြတ်ပြုလောက်သော ဖြစ်ပါစေသတည်း။
Mantra 3
त्वाम॑ग्ने वृणते ब्राह्म॒णा इ॒मे शि॒वो अ॑ग्ने सं॒वर॑णे भवा नः । स॒प॒त्न॒हाग्ने॑ अभिमाति॒जिद् भ॑व॒ स्वे गये॑ जागृ॒ह्यप्र॑युछन्
ဗြာဟ္မဏများသည် သင့်ကို ရွေးချယ်ပါသည်၊ အဂ္ဂိ။ အဂ္ဂိ၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရာတွင် သနားကြင်နာပါစေသတည်း။ ပြိုင်ဘက်များကို ဖျက်ဆီးသူ အဂ္ဂိ၊ ရန်သူများ၏ တိုက်ခိုက်မှုကို အောင်မြင်သူ ဖြစ်ပါစေသတည်း။ သင့်နေအိမ်တွင် အမြဲတမ်း စောင့်ကြပ်ပါစေသတည်း။
Mantra 4
क्ष॒त्रेणा॑ग्ने॒ स्वेन॒ सं र॑भस्व मि॒त्रेणा॑ग्ने मित्र॒धा य॑तस्व । स॒जा॒तानां॑ मध्यमे॒ष्ठा राज्ञा॑मग्ने वि॒हव्यो॑ दीदिही॒ह
အဂ္ဂိ၊ သင့်၏ မိမိနန်းစည်းစိမ်အာဏာဖြင့် ခိုင်မာစွာ စိုးမိုးပါစေသတည်း။ အဂ္ဂိ၊ မိတ္တရ၏ စွမ်းအားဖြင့် မိတ္တရ၏ စည်းကမ်းနည်းလမ်းအတိုင်း ကြိုးပမ်းပါစေသတည်း။ မျိုးနွယ်စုဝင်များအကြားတွင် အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေသတည်း။ မင်းများအကြားတွင် အလယ်တွင် တည်ရှိပါစေသတည်း။ အဂ္ဂိ၊ အမျိုးမျိုးသော ဆုတောင်းများဖြင့် ပင့်ဖိတ်သူ၊ ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အလင်းရောင် ထွန်းပါစေသတည်း။
Frequently Asked Questions
It means “slayer of rivals.” The hymn asks Agni to burn away opposition—social competitors and hostile forces—and to secure the patron’s domain.
It portrays Agni’s strength as growing with ṛta (cosmic order). By rooting the charm in time’s stability, Agni’s protection is made continuous and reliable.
Though it has anti-rival (abhicārika) force, it also functions as a household and polity-protection prayer: Agni is installed as an unremitting watcher who stabilizes the home and community.
Ask anything about Sukta 6 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
