Opening InvocationsVerse 6 of 170
Recited with the hymn in the southern tradition. It is not part of the Mahabharata.
यस्य स्मरणमात्रेण जन्मसंसारबन्धनात् ।विमुच्यते नमस्तस्मै विष्णवे प्रभविष्णवे
The Gita Press print follows this verse with a second verse of homage, not in the southern books. The 1927 edition prints only this verse before the epic text, in brackets.
yasya smaraṇamātreṇa janmasaṃsārabandhanāt |vimucyate namastasmai viṣṇave prabhaviṣṇave
Yasya Smarana Matrena Janma Samsara Bandhanat |Vimuchyate Namastasmai Vishnave Prabha Vishnave
Sembah hormat kepada Vishnu yang maha berkuasa itu, yang dengan sekadar mengingati-Nya sahaja seseorang dibebaskan daripada belenggu kelahiran dan kewujudan duniawi.
The verse praises Vishnu by naming what remembering him does: simply calling him to mind is enough to loosen the bond of repeated birth and the round of worldly life. It does not speak of elaborate rites or long effort, only of smarana, remembrance, and the release that follows from it. The closing epithet, prabhavishnu, honors him as the mighty one, the Lord whose power is supreme.
In the southern tradition this verse ends the run of opening invocations before the reciter moves on toward the main hymn. Its theme fits the occasion, since the thousand names that follow are themselves a sustained act of remembering Vishnu. The line recited after it, om namo vishnave prabhavishnave, takes up the verse's final words and offers them again as a short salutation.
Devotees treat this verse as a statement of the heart of nāma-smaraṇa, the practice of remembering the Lord through his names. It reassures the reciter that the names to follow carry the power of release, and many recite it as a short prayer on its own, at the start of the day or in moments of difficulty. It frames the whole recitation as an act of remembrance rather than a mere repetition of words.
Recite at a steady, unhurried pace, taking a breath after 'bandhanāt' at the half verse and letting the salutation 'namastasmai viṣṇave prabhaviṣṇave' flow as one phrase. It is chanted among the opening verses before the dhyāna and the thousand names, often with the palms joined.
It means 'by mere remembrance'. The verse says that simply calling Vishnu to mind is enough to release one from the bondage of birth and worldly existence. The word 'mātra' stresses that nothing more elaborate is required.
It means 'to the all-powerful one', the Lord who is able to bring about whatever he wills. Placed beside 'viṣṇave', the all-pervading, it gives the reason the promise holds: the one remembered is both everywhere and supremely capable.
No. It belongs to the opening invocations recited in the southern tradition before the thousand names. These verses frame the hymn but are not part of the Mahabharata text that Bhishma teaches Yudhishthira.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.