Varaha Purana 99.46: Adhyaya 99, Shloka 46

The Greatness and Rite of the Sesame-Cow (Tiladhenu) Gift

Devanagari script

जप्ताः स्युः पुष्करे तीर्थे प्रयागे सिन्धुसङ्गमे ॥ देवागारे कुरुक्षेत्रे वाराणस्यां विशेषतः

Sanskrit recitationVaraha Purana 99.46

Transliteration

japtāḥ syuḥ puṣkare tīrthe prayāge sindhu-saṅgame || devāgāre kurukṣetre vārāṇasyāṃ viśeṣataḥ

Translation

Hendaklah ia dilafazkan sebagai japa di Puṣkara tīrtha, di Prayāga, di saṅgama Sungai Sindhu, di deva-gāra (kuil), di Kurukṣetra, dan khususnya di Vārāṇasī.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जप्ताः: (mantras) recited
• जप्ताः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: जप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; (अत्र ‘मन्त्राः’ इति अध्याहार्य)

• स्युः: should be
• स्युः: Kriyā (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन

• पुष्करे: at Puṣkara
• पुष्करे: Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: पुष्कर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (स्थाननाम), सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन

• तीर्थे: at the sacred ford
• तीर्थे: Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन

• प्रयागे: at Prayāga
• प्रयागे: Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: प्रयाग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (स्थाननाम), सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन

• सिन्धुसङ्गमे: at the confluence of the Sindhu
• सिन्धुसङ्गमे: Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: सिन्धु + सङ्गम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; तत्पुरुषः (सिन्धोः सङ्गमे)

• देवागारे: in a temple
• देवागारे: Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: देव + आगार (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; तत्पुरुषः (देवानाम् आगारे)

• कुरुक्षेत्रे: at Kurukṣetra
• कुरुक्षेत्रे: Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: कुरुक्षेत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (स्थाननाम), सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन

• वाराणस्याम्: in Vārāṇasī
• वाराणस्याम्: Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: वाराणसी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (स्थाननाम), सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन

• विशेषतः: especially
• विशेषतः: Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: विशेषतः (अव्यय)
• Form: रीत्यर्थक/प्रकारवाचक अव्यय (adverb: especially)

Speaker

Varāha (default, speaker not explicit in excerpt)

Tags

• Classical Literature
• Ancient Geography
• Pilgrimage Studies
• Vaiṣṇavism

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It catalogues a network of prominent pilgrimage centers, useful for reconstructing cultural geography and the circulation of ritual practices in Purāṇic milieus.

Which geographic location is identified?

Puṣkara (Rajasthan), Prayāga (modern Prayagraj/Allahabad), Sindhu-saṅgama (a confluence associated with the Indus system), Kurukṣetra (Haryana), and Vārāṇasī (Varanasi, Uttar Pradesh).

What is the primary ethical instruction?

To situate disciplined recitation (japa) within culturally recognized heritage landscapes and temple settings, linking personal practice with communal sacred geography.