Varaha Purana 41.36: Adhyaya 41, Shloka 36

Rite of the Varāha Dvādaśī Vow and an Exemplary Narrative on Expiation for Brahmin-Slaying

Devanagari script

मृत्युकाले मुनिश्रेष्ठ सौवर्णेन विराजता । विमानेनागमत् स्वर्गमिन्द्रलोकं स पार्थिवः ॥ ४१.३६ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 41.36

Transliteration

mṛtyukāle muniśreṣṭha sauvarṇena virājatā | vimānenāgamat svargam indralokaṃ sa pārthivaḥ || 41.36 ||

Translation

Wahai resi yang paling utama, pada saat ajalnya raja itu, bersinar di atas wahana surgawi keemasan, berangkat ke syurga—ke alam Indra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मृत्यु-काले: at the time of death
• मृत्यु-काले: अधिकरण (अधिकरणकारक)
• Type: Noun
• Root: मृत्यु-काल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन; तत्पुरुष-समास (मृत्योः कालः)

• मुनि-श्रेष्ठ: O best of sages
• मुनि-श्रेष्ठ: सम्बोधन (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मुनि + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (Vocative/सम्बोधन), एकवचन; तत्पुरुष-समास (मुनीनां श्रेष्ठः)

• सौवर्णेन: with a golden (one)
• सौवर्णेन: करण (करणकारक)
• Type: Adjective
• Root: सौवर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (or पुंलिङ्ग-प्रयोगे), तृतीया-विभक्ति (3rd/तृतीया), एकवचन; विशेषण (instrumental qualifier)

• विराजता: shining, resplendent
• विराजता: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: वि-राज् (धातु)
• Form: वर्तमान-कृदन्त (शतृ/शतृप्रत्यय), तृतीया-विभक्ति, एकवचन; (विराजत् → विराजता) ‘shining’ agreeing with विमानेन

• विमानेन: by/with an aerial car
• विमानेन: करण (Instrument/करणकारक)
• Type: Noun
• Root: विमान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/तृतीया), एकवचन

• आगमत्: went, reached
• आगमत्: क्रिया (Verb/आख्यात)
• Type: Verb
• Root: आ-गम् (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person/प्रथमपुरुष), एकवचन; परस्मैपद

• स्वर्गम्: to heaven
• स्वर्गम्: कर्म (Object/कर्मकारक)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/द्वितीया), एकवचन

• इन्द्र-लोकम्: Indra’s world
• इन्द्र-लोकम्: कर्म (Object/कर्मकारक)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (इन्द्रस्य लोकः)

• सः: he
• सः: कर्ता (Subject/कर्तृकारक)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/प्रथमा), एकवचन; सर्वनाम

• पार्थिवः: the king
• पार्थिवः: कर्ता (Subject-apposition/कर्तृकारक)
• Type: Noun
• Root: पार्थिव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Varāha (default, speaker not explicit in excerpt)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Narrative
• Vaishnavism
• Afterlife Cosmology

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It reflects a common Purāṇic narrative motif in which moral or ritual merit is expressed through post-mortem ascent to svarga/Indraloka, illustrating how kingship and conduct are framed within cosmological reward structures.

Which geographic location is identified?

No terrestrial geographic site is named here; the location is cosmological—svarga and specifically Indraloka (Indra’s heavenly realm).

What is the primary ethical instruction?

Implicitly, the verse presents an evaluative model where a ruler’s life culminates in a meritorious destination, reinforcing the broader Purāṇic idea that ethical governance and prescribed duties bear consequences beyond death.