HomeVaraha PuranaAdhyaya 39Shloka 52
Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 39.52: Adhyaya 39, Shloka 52

Discrimination of the Three Bodies and the Dharaṇī Vow: A Manual for Dvādaśī Observance

ऋग्वेदः प्रीयतां पूर्वे सामवेदस्तु दक्षिणे । यजुर्वेदः पश्चिमतो अथर्वश्चोत्तरेण तु ॥ ३९.५२ ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 39.52

Ṛgvedaḥ prīyatāṃ pūrve sāmavedas tu dakṣiṇe | yajurvedaḥ paścimato atharvaś cottareṇa tu || 39.52 ||

“Semoga Ṛgveda diperkenankan di timur; Sāmaveda di selatan; Yajurveda di barat; dan Atharvaveda di utara.”

ṛgvedaḥthe Ṛgveda
ṛgvedaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootṛg-veda (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) compound; Puṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana
prīyatāmmay (it) be pleased
prīyatām:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootprī (धातु)
FormLoṭ (लोट्/imperative), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana, Ātmanepada (आत्मनेपद); passive/benedictive sense: “let it be pleased”
pūrvein the east
pūrve:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpūrva (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Saptamī (7th), Ekavacana; locative of direction
sāmavedaḥthe Sāmaveda
sāmavedaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsāma-veda (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa compound; Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
tuand/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormNipāta/particle
dakṣiṇein the south
dakṣiṇe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdakṣiṇa (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Saptamī (7th), Ekavacana; locative of direction
yajurvedaḥthe Yajurveda
yajurvedaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyajus-veda (प्रातिपदik)
FormTatpuruṣa compound; Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
paścimataḥfrom/in the west (westward)
paścimataḥ:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpaścima (प्रातिपदिक) + tas (तसिल्)
FormTasil-anta avyaya (तसिलन्त-अव्यय), directional adverb
atharvaḥAtharva (Atharvaveda)
atharvaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootatharvan (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana (Vedic stem atharvan; classical atharvaveda implied)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-conjunction (समुच्चय)
uttareṇato the north / on the northern side
uttareṇa:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootuttara (प्रातिपदिक)
FormTṛtīyā-ekavacana used adverbially (तृतीया-अव्ययीभावार्थ), directional adverb
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormNipāta/particle

Varāha

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
V
Vaishnavism
V
Vedic Ritualism
A
Ancient Indian Cosmography

FAQs

It preserves a Purāṇic formulation of ritual cosmography: associating each Veda with a cardinal direction, reflecting how textual authority and ritual space were conceptually organized in premodern Sanskrit traditions.

No single terrestrial site is named; the verse identifies cardinal directions (east, south, west, north) as a schematic sacred geography used for ritual and conceptual orientation.

A philosophical instruction of ordered reverence: maintaining harmony through disciplined orientation and respectful acknowledgment of multiple Vedic traditions within a structured cosmic space.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App