←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 186.39: Adhyaya 186, Shloka 39

Ritual Procedure for Installing Silver and Gold Images, and the Special Status of Śālagrāma

गृहेऽग्निदग्धा भग्ना वा नैव पूज्या वसुन्धरे ॥ आसां तु पूजनाद्गेहे उद्वेगं प्राप्नुयाद्गृही

Recitation with translationVaraha Purana 186.39

gṛhe ’gnidagdhā bhagnā vā naiva pūjyā vasundhare || āsāṁ tu pūjanād gehe udvegaṁ prāpnuyād gṛhī

Wahai Vasundharā, jika di dalam rumah (batu Śālagrāma) terbakar oleh api atau pecah, maka ia tidak wajar dipuja. Memuja (yang rosak) di rumah akan menyebabkan si penghuni rumah ditimpa kegelisahan dan kesusahan.

gṛhein the house
gṛhe:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootgṛha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
agni-dagdhāḥburnt by fire
agni-dagdhāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootagni (प्रातिपदिक) + √dah (धातु) + kta (कृत्)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि (past passive participle) ‘dagdha’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (agninā dagdhāḥ)
bhagnāḥbroken
bhagnāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Root√bhaj/√bhaṅg (धातु) + kta (कृत्)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP) ‘broken’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
vāor
vā:
Sambandha (सम्बन्ध/Disjunction)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (disjunctive particle)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-निपात
evaat all / indeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-निपात
pūjyāḥfit to be worshipped
pūjyāḥ:
Vidheyaviśeṣaṇa (विधेय-विशेषण)
TypeAdjective
Root√pūj (धातु) + ya (कृत्)
Formकृत्य-प्रत्ययान्त ‘पूज्य’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
vasundhareO Earth (goddess)
vasundhare:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootvasundharā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
āsāmof these
āsām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (of these)
tubut
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/Contrast)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय (contrastive particle)
pūjanātfrom worshipping
pūjanāt:
Apādāna (अपादान/Source-cause)
TypeNoun
Rootpūjanā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
gehein the house
gehe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgeha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
udvegamdisturbance / anxiety
udvegam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootudvega (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
prāpnuyātwould obtain / would incur
prāpnuyāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√āp (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
gṛhīthe householder
gṛhī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootgṛhin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

Varāha (addressing Pṛthivī/Vasundharā)

C
Classical Literature
V
Vaiṣṇavism
P
Purāṇic Ritual
D
Domestic Worship

FAQs

It documents a concern for the condition of worship-objects in domestic settings, illustrating how Purāṇic texts integrate ritual practice with household well-being.

No specific location is identified; the setting is the general gṛha (household).

Avoid ritual use of compromised objects when they are associated (in the text’s logic) with disturbance to household stability.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play