Varaha Purana 178.1: Adhyaya 178, Shloka 1

Ritual Observance for Reciting the Deeds of Śatrughna

Remembrance of the Slaying of Lavaṇa

Devanagari script

श्रीवराह उवाच ॥ शत्रुघ्नेन पुरा घोरो लवणः सूदितो यथा ॥ द्विजानुग्रहकामार्थमन्नमुग्रस्वरूपिणम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 178.1

Transliteration

śrīvarāha uvāca || śatrughnena purā ghoro lavaṇaḥ sūdite yathā || dvijānugrahakāmārtham annam ugrasvarūpiṇam ||

Translation

Śrī Varāha bersabda: “Bagaimana dahulu Śatrughna membunuh Lavaṇa yang ganas, dan demi mengurniai para dvija (yang dua kali lahir), bagaimana makanan menampakkan diri dalam rupa yang menggerunkan—akan aku kisahkan.”

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रीवराहः: Lord Varāha
• श्रीवराहः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: श्री + वराह (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (श्रीमान् वराहः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: क्रिया (Kriyā/Verb)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

• शत्रुघ्नेन: by Śatrughna
• शत्रुघ्नेन: करण (Karaṇa/Instrument)
• Type: Noun
• Root: शत्रुघ्न (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• पुरा: formerly/once
• पुरा: सम्बन्ध/क्रियाविशेषण (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक (temporal adverb)

• घोरः: terrible/fierce
• घोरः: विशेषण (Viśeṣaṇa of लवणः)
• Type: Adjective
• Root: घोर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifying लवणः)

• लवणः: Lavaṇa (name)
• लवणः: कर्म (Karma/Object; of सूदितः)
• Type: Noun
• Root: लवण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• सूदितः: was slain/defeated
• सूदितः: क्रियाविशेष्य/कर्म (Patient; passive predicate)
• Type: Verb
• Root: सूद् (धातु)
• Form: कर्मणि-प्रयोग; भूतकृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; 'slain/defeated'

• यथा: as/just as
• यथा: सम्बन्ध (Comparative marker)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमान/प्रकारवाचक (comparative/quotative: 'as/just as')

• द्विजानुग्रहकामार्थम्: for the purpose of desiring the favor of the twice-born (Brahmins)
• द्विजानुग्रहकामार्थम्: प्रयोजन (Prayojana/Purpose)
• Type: Noun
• Root: द्विज + अनुग्रह + काम + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी/चतुर्थी-तत्पुरुषसमास-समाहार (द्विजानाम् अनुग्रहः; तस्य कामः; तस्य अर्थम्); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; प्रयोजनार्थक (purpose)

• अन्नम्: food/oblation
• अन्नम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: अन्न (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• उग्रस्वरूपिणम्: of fierce form
• उग्रस्वरूपिणम्: विशेषण (Viśeṣaṇa of अन्नम्)
• Type: Adjective
• Root: उग्र + स्वरूपिन् (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (उग्रं स्वरूपं यस्य); पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (qualifying अन्नम् as personified/associated entity)

Speaker

Varāha

Tags

• Rāmāyaṇa-linked Narrative
• Purāṇic Historiography
• Dharma Discourse
• Classical Literature

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It signals a transition into an epic-linked narrative cycle, illustrating how Purāṇas reframe Rāmāyaṇa-associated material for didactic and ritual contexts.

Which geographic location is identified?

No explicit place-name appears in this opening verse; it functions as a narrative preface.

What is the primary ethical instruction?

The passage frames governance/heroism as protective responsibility toward social and learned communities (dvija-anugraha), expressed through narrative exempla.