Adhyaya 178: Ritual Observance for Reciting the Deeds of Śatrughna (Remembrance of the Slaying of Lavaṇa)

Verse 1

श्रीवराह उवाच ॥ शत्रुघ्नेन पुरा घोरो लवणः सूदितो यथा ॥ द्विजानुग्रहकामार्थमन्नमुग्रस्वरूपिणम् ॥

Śrī Varāha bersabda: “Bagaimana dahulu Śatrughna membunuh Lavaṇa yang ganas, dan demi mengurniai para dvija (yang dua kali lahir), bagaimana makanan menampakkan diri dalam rupa yang menggerunkan—akan aku kisahkan.”

Verse 2

द्वादश्यां मार्गशीर्षस्य उपोष्य नियतः शुचिः ॥ यः करोति वरारोहे शत्रुघ्नचरितं यथा ॥

Pada hari Dvādaśī dalam bulan Mārgaśīrṣa, setelah berpuasa, berdisiplin dan suci—wahai wanita yang berpinggul indah, sesiapa yang melaksanakan/melantunkan kisah suci Śatrughna menurut tatacara yang ditetapkan—

Verse 3

द्विजानां प्रीणनं कृत्वा स्वधान्नपटुभोजनैः ॥ लवणस्य वधादेव शत्रुघ्नस्य शरीरिके ॥

Setelah memuaskan para dvija (yang ‘dua kali lahir’) dengan hidangan berkhasiat yang disediakan daripada bekalan sendiri—hal ini berkaitan tepat dengan pembinasaan Lavaṇa dalam kisah Śatrughna yang berjasad.

Verse 4

हर्षस्तु सुमहान्जातो रामस्याक्लिष्टकर्मणः ॥ अयोध्यायाः समायातो रामः सबलवाहनः ॥

Kegembiraan yang amat besar timbul dalam diri Rāma, yang amal-perbuatannya tidak mengenal lelah. Rāma tiba dari Ayodhyā bersama bala tentera serta kenderaan-kenderaannya.

Verse 5

महोत्सवं च कर्तुं स शत्रुघ्नस्य महात्मनः ॥ सीतामाग्रहणीं प्राप्य मथुरां लवणान्तकः ॥

Dan baginda berangkat untuk mengadakan mahotsava, perayaan agung, bagi Śatrughna yang berhati mulia. Setelah tiba di Sītāmāgrahaṇī, sang pembinasa Lavaṇa meneruskan perjalanan ke Mathurā.

Verse 6

एकादश्यां सोपवासः स्नात्वा विश्रान्तिसंज्ञके ॥ कृत्वा महोत्सवं तत्र कुटुम्बसहितः पुरा ॥

Pada hari Ekādaśī, sambil berpuasa, setelah mandi suci di tempat bernama Viśrānti, pada masa dahulu baginda telah mengadakan perayaan agung di sana bersama seisi keluarga.

Verse 7

तस्मिन्मुक्त्वा यथाकामं ब्राह्मणान्वै प्रतर्प्य च ॥ तस्मिन्नहनि तत्रैव यः कुर्यात्स महोत्सवम् ॥

Di tempat itu, setelah bersedekah menurut kehendak dan memuaskan para brāhmaṇa menurut tatacara, sesiapa yang pada hari itu juga mengadakan mahotsava (perayaan agung) di sana—itulah amalan yang ditetapkan.

Verse 8

सर्वपापविनिर्मुक्तः पितृभिः सह मोदते ॥ स्वर्गलोके चिरं कालं यावत्स्थित्यन्तजन्मनः ॥

Setelah bebas daripada segala dosa, dia bersukacita bersama para leluhur (pitṛ) dan tinggal lama di alam syurga—hingga genap tempoh yang ditentukan bagi kelahiran itu (di sana).