Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 170.13: Adhyaya 170, Shloka 13

The Birth of Gokarṇa and the Fruits of Śiva Worship

including the Śukodara Parrot Episode and Hospitality Ethics

एवं तयोर् दशाब्दानि गतानि सुतहेतवे ॥ ततः प्रसन्नो भगवान् उमापति रुवाच ह ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 170.13

evaṃ tayor daśābdāni gatāni sutahetave || tataḥ prasanno bhagavān umāpati ruvāca ha ||

Demikianlah, demi memperoleh seorang putera, sepuluh tahun berlalu bagi kedua-duanya; kemudian Bhagavān Umāpati, setelah berkenan, pun bersabda.

एवम्thus
एवम्:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
FormIndeclinable adverb (क्रियाविशेषण) ‘thus/in this manner’
तयोःof the two
तयोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormGenitive (6th/षष्ठी), Dual (द्विवचन)
दश-अब्दानिten years
दश-अब्दानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदश (संख्या) + अब्द (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); द्विगु-समास: दश अब्दाः
गतानिpassed
गतानि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
FormPast active participle (क्त/गत), Neuter, Nominative, Plural; agrees with दश-अब्दानि; with implied ‘santi’
सुत-हेतवेfor obtaining a son
सुत-हेतवे:
Sampradana/Prayojana (सम्प्रदान/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootसुत + हेतु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Dative (4th/चतुर्थी), Singular; purpose: ‘for the sake of a son’
ततःthen
ततः:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
FormIndeclinable adverb (क्रियाविशेषण) ‘then/thereafter’
प्रसन्नःpleased
प्रसन्नः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रसन्न (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; qualifies भगवान्
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
उमा-पतिःLord of Umā (Śiva)
उमा-पतिः:
Apposition/Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउमा + पति (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; षष्ठी-तत्पुरुष: उमायाः पतिः
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular
indeed
:
Sambandha (निपातार्थ)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
FormParticle (निपात) used for emphasis/indeed (स्मरणार्थ/प्रसिद्ध्यर्थ)

Varāha (default framework; speaker not explicit in fragment)

Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}

Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false}

Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}

Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false}

Vrata Mahatmya: {"has_vrata":true,"vrata_name":"Putra-hetu anusthāna (son-seeking observance)","tithi_month":"Long-term (ten years); no tithi specified","promised_fruit":"Divine satisfaction (prasāda) culminating in a boon regarding progeny."}

Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}

Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"Karma-phala and īśvara-anugraha","core_concept":"Sustained effort for a dharmic aim (here, progeny) ripens over time; grace manifests when the deity is ‘prasanna’.","practical_application":"Hold long vows with patience; measure progress by steadiness rather than immediacy, and keep the aim aligned with dharma."}

Subject Matter: ["Ethics","Heritage Sites"]

Primary Rasa: śānta

Secondary Rasa: adbhuta

Type: Tīrtha-kṣetra setting (implied)

Related Themes: 170.13.0 (daily worship); 170.15.0 (boon pronounced)

Visual Art Cues: {"scene_description":"A time-lapse-like narrative: years of worship culminate as Umāpati (Śiva) appears, pleased, about to speak a boon.","item_prompts":["calendar/time motif (ten years)","worn prayer items indicating long practice","Śiva appearing with serene smile","aura/halo indicating prasāda","devotees in añjali"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: Śiva’s calm manifestation with attendants, devotees below; emphasize ‘prasanna’ face and sacred glow.","tanjore_prompt":"Tanjore: Śiva with gold halo and ornate arch, devotees at feet; rich gold to signify divine pleasure and boon-giving moment.","mysore_prompt":"Mysore: classical Śiva iconography, subtle expression of compassion, balanced composition with devotees in reverence.","pahari_prompt":"Pahari: dramatic yet gentle epiphany in a natural setting near a shrine, soft clouds framing Śiva’s descent/appearance."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"Expectant, reverent, slightly wondrous","suggested_raga":"Kalyāṇi","pace":"medium-slow","voice_tone":"grave, anticipatory"}

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
Ś
Śaiva-Vaiṣṇava Intertext

FAQs

It records a long-duration vow (ten years), a frequent Purāṇic narrative device for demonstrating sustained discipline before a divine response.

No new location is named in this verse; the setting is established earlier as Sarasvatī-saṅgama/Gokarṇa.

Endurance and consistency in a chosen observance are presented as culturally exemplary forms of self-regulation.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App