Varaha Purana 150.3: Adhyaya 150, Shloka 3

The Sacred Greatness of Sānandūra

Devanagari script

एतस्मादपि चेद्गुह्यं लोकनाथ जनार्दन ॥ यद्यस्ति प्रोच्यतां मह्यं कृपा चेत्परमा मयि ॥

Recitation with translationVaraha Purana 150.3

Transliteration

etasmād api ced guhyaṃ lokanātha janārdana || yady asti procyatāṃ mahyaṃ kṛpā cet paramā mayi

Translation

Jika ada sesuatu yang lebih rahsia daripada ini, wahai Lokanātha Janārdana—jika memang ada—mohon nyatakan kepadaku, jika belas kasihan-Mu yang tertinggi tercurah kepadaku.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एतस्मात्: from this
• एतस्मात्: अपादान (Apādāna)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग (n.), पञ्चमी-विभक्ति (Abl. 5), एकवचन (sg.)

• अपि: even/also
• अपि: निपात (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय (particle); ‘also/even’

• चेत्: if
• चेत्: निपात (condition)
• Type: Indeclinable
• Root: चेत् (अव्यय)
• Form: शर्तार्थक अव्यय (conditional particle: if)

• गुह्यम्: a secret (teaching)
• गुह्यम्: कर्म/विषय (Object/Topic)
• Type: Noun
• Root: गुह्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc. 1/2), एकवचन (sg.); अत्र ‘किञ्चित् गुह्यम्’ इति विषय/कर्मार्थे

• लोकनाथ: O Lord of the world
• लोकनाथ: सम्बोधन (Address)
• Type: Noun
• Root: लोकनाथ (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग (m.), सम्बोधन-विभक्ति (Voc. 8), एकवचन (sg.); समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (लोकस्य नाथः)

• जनार्दन: O Janārdana
• जनार्दन: सम्बोधन (Address)
• Type: Noun
• Root: जनार्दन (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग (m.), सम्बोधन-विभक्ति (Voc. 8), एकवचन (sg.)

• यदि: if
• यदि: निपात (condition)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)
• Form: शर्तार्थक अव्यय (if)

• अस्ति: there is
• अस्ति: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd), एकवचन (sg.), परस्मैपद

• प्रोच्यताम्: let it be told
• प्रोच्यताम्: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: प्र-उच् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), प्रथम-पुरुष (3rd), एकवचन (sg.), आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive): ‘let it be told’

• मह्यम्: to me
• मह्यम्: सम्प्रदान (Sampradāna)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, चतुर्थी-विभक्ति (Dat. 4), एकवचन (sg.)

• कृपा: compassion
• कृपा: कर्ता/हेतु (Cause/subject)
• Type: Noun
• Root: कृपा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा-विभक्ति (Nom. 1), एकवचन (sg.)

• चेत्: if
• चेत्: निपात (condition)
• Type: Indeclinable
• Root: चेत् (अव्यय)
• Form: शर्तार्थक अव्यय (if)

• परमा: supreme
• परमा: विशेषण (Viśeṣaṇa)
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा-विभक्ति (Nom. 1), एकवचन (sg.); विशेषणम् (qualifies ‘कृपा’)

• मयि: in/for me
• मयि: अधिकरण (Adhikaraṇa)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, सप्तमी-विभक्ति (Loc. 7), एकवचन (sg.)

Speaker

Pṛthivī / Dharaṇī (Vasundharā)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Dialogue
• Vaiṣṇava Theology (neutral academic)
• Instructional Literature

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It preserves a common Purāṇic rhetorical structure: the inquirer requests deeper (guhya) teaching, prompting expansion into a new doctrinal or māhātmya segment.

Which geographic location is identified?

No geographic location is specified here; the verse is a dialogic hinge leading into further revelation.

What is the primary ethical instruction?

It models intellectual humility and disciplined inquiry—requesting further instruction respectfully and conditionally, rather than asserting certainty.