Varaha Purana 148.19: Adhyaya 148, Shloka 19

The Greatness of Stutasvāmi: Varāha’s Disclosure of the Bhūtagiri Sacred Landscape and Its Ethical Discipline

Devanagari script

एवं सर्वेषु शास्त्रेषु वाराहं घृतसम्मितम् ॥ वाराहं ज्ञानमुत्सृज्य महाभागं महौजसम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 148.19

Transliteration

evaṁ sarveṣu śāstreṣu vārāhaṁ ghṛta-sammitam || vārāhaṁ jñānam utsṛjya mahābhāgaṁ mahaujasam

Translation

Demikianlah, antara semua śāstra, ajaran Vārāha bagaikan ghee—inti sarinya. Dengan mengetepikan pengetahuan Vārāha yang mulia dan berdaya besar…

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एवम्: thus
• एवम्: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक (thus)

• सर्वेषु: in all
• सर्वेषु: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; locative plural (in all)

• शास्त्रेषु: in scriptures/treatises
• शास्त्रेषु: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: शास्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; locative plural

• वाराहम्: the Varāha (teaching/text)
• वाराहम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वाराह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (पाठभेदे), द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; accusative singular (object)

• घृतसम्मितम्: comparable to ghee (in value/essence)
• घृतसम्मितम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: घृत-सम्मित (प्रातिपदिक); घृत + सम्मित (√मा/मि ‘to measure/compare’, क्त)
• Form: समासः: घृतेन सम्मितम्/घृतवत् सम्मितम् (तृतीया-तत्पुरुष/उपमानार्थ); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; agrees with वाराहम्

• वाराहम्: the Varāha (teaching/text)
• वाराहम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वाराह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; accusative singular

• ज्ञानम्: knowledge
• ज्ञानम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: ज्ञान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; accusative singular (apposition/object)

• उत्सृज्य: having abandoned
• उत्सृज्य: Purvakala (पूर्वकाल)
• Type: Indeclinable
• Root: उत्-√सृज् (धातु) (कृदन्त)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययीभावरूप (gerund/absolutive); ‘having abandoned’

• महाभागम्: greatly fortunate/excellent
• महाभागम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महाभाग (प्रातिपदिक); महा + भाग
• Form: समासः: महान् भागः यस्य/महान् भागः (कर्मधारय-प्रयोगः ‘very fortunate’); नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; agrees with (वाराहम्/ज्ञानम्)

• महौजसम्: of great vigor/splendor
• महौजसम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महौजस् (प्रातिपदिक); महत् + ओजस्
• Form: समासः: महत् ओजः यस्य/महत् ओजः (कर्मधारय); नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; agrees with (वाराहम्/ज्ञानम्)

Speaker

Varāha

Tags

• Classical Literature
• Vaiṣṇavism
• Textual Tradition
• Sanskrit Studies

FAQs

What is the historical significance of this verse?

Self-referential valuation is common in Purāṇic corpora, indicating competition and canon-formation dynamics among textual traditions.

Which geographic location is identified?

No location is named; the focus is comparative evaluation of teachings.

What is the primary ethical instruction?

Do not disregard an essential teaching presented as the distilled ‘essence’ among doctrinal materials.