←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 145.72: Adhyaya 145, Shloka 72

The Greatness of the Śālagrāma Sacred Region

पश्येति श्रद्धधानस्तु न पश्यत्पापपूरुषः ॥ तस्मिन्देवह्रदे पुण्यं चतुर्विंशतिर्द्वादश ॥

Recitation with translationVaraha Purana 145.72

paśyeti śraddadhānas tu na paśyat pāpapūruṣaḥ || tasmin devahrade puṇyaṃ caturviṃśatir dvādaśa ||

‘Lihatlah!’—orang yang beriman melihat; orang yang berdosa tidak melihat. Di devahrada, tasik ketuhanan itu, pahala dihitung sebagai dua puluh empat dan dua belas (ungkapan ini diwariskan secara ringkas).

paśyasee!
paśya:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√paś (धातु)
FormImperative (लोट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इत्यादि वचनपरिसमाप्तिबोधक अव्यय)
śraddadhānaḥhaving faith / believing
śraddadhānaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootśrad-√dhā (धातु)
FormPresent active participle (शतृ/वर्तमानकृदन्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात), adversative/emphatic
nanot
na:
Pratishedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध अव्यय)
paśyatsaw
paśyat:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√paś (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
pāpa-pūruṣaḥthe sinful man
pāpa-pūruṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpāpa + pūruṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); कर्मधारय ‘sinful man’
tasminin that
tasmin:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन), Masculine/Neuter (पुं/नपुंसक)
deva-hradein the divine lake
deva-hrade:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdeva + hrada (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); षष्ठी-तत्पुरुष ‘lake of the gods’
puṇyammerit (holy result)
puṇyam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
caturviṃśatiḥtwenty-four
caturviṃśatiḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeNoun
Rootcatur-viṃśati (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); numeral (संख्यावाचक)
dvādaśatwelve
dvādaśa:
Visheshana (विशेषण)
TypeNoun
Rootdvādaśa (प्रातिपदिक)
FormNumeral (संख्यावाचक), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); indeclinable-like numeral usage

Varāha

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
E
Ethical Didactics
S
Sacred Geography

FAQs

It reflects a Purāṇic theme where moral disposition conditions access to sacred experience (darśana), linking ethics with pilgrimage geography.

A 'devahrada' (divine lake) is mentioned, but the excerpt does not provide an unambiguous modern identification.

Faith/inner disposition is presented as enabling perception of sacred value, while wrongdoing obstructs it.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play