Varaha Purana 144.73: Adhyaya 144, Shloka 73

The Māhātmya of Someśvara and Related Liṅgas: The Liberation-Field of Triveṇī and the Śālagrāma Sacred Landscape

Devanagari script

उत्तिष्ठ मुनि शार्दूल सफलस्ते मनोरथः ॥ त्वद्दक्षिणाङ्गाज्जातोऽस्मि पुत्रस्ते शाधि मां प्रभो ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 144.73

Transliteration

uttiṣṭha muni śārdūla saphalas te manorathaḥ || tvad-dakṣiṇāṅgāj jāto 'smi putras te śādhi māṃ prabho ||

Translation

“Bangkitlah, wahai harimau di antara para muni; hasratmu telah berhasil. Dari sisi kananmu aku telah lahir sebagai puteramu—wahai tuan, ajarilah aku.”

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत्तिष्ठ: arise/stand up
• उत्तिष्ठ: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उत्-स्था (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• मुने: O sage
• मुने: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन

• शार्दूल: O tiger (best one)
• शार्दूल: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: शार्दूल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; उपाधि/सम्बोधन

• सफलः: fulfilled/successful
• सफलः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सफल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

• ते: your
• ते: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive), एकवचन; सर्वनाम

• मनोरथः: wish/desire
• मनोरथः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मनोरथ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• त्वत्: from you
• त्वत्: Apadana (अपादान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पञ्चमी (Ablative), एकवचन; सर्वनाम

• दक्षिण-अङ्गात्: from the right limb
• दक्षिण-अङ्गात्: Apadana (अपादान)
• Type: Noun
• Root: दक्षिण (प्रातिपदिक) + अङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (दक्षिणम् अङ्गम्)

• जातः: born
• जातः: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु)
• Form: क्त (Past Passive Participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अस्मि: I am
• अस्मि: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट् (Present), उत्तमपुरुष, एकवचन

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• ते: your
• ते: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive), एकवचन; सर्वनाम

• शाधि: instruct/command
• शाधि: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शास् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• माम्: me
• माम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया (Accusative), एकवचन; सर्वनाम

• प्रभो: O lord
• प्रभो: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: प्रभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

Speaker

Mahēśvara (in assumed form; speaking within the narrative)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Studies
• Dialogue
• Mythic Motifs

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It dramatizes a didactic relationship by reversing expectations: the extraordinary being requests instruction, reinforcing pedagogical ideals embedded in Purāṇic storytelling.

Which geographic location is identified?

No geographic location is specified; the verse is a direct speech-act within the ongoing scene.

What is the primary ethical instruction?

It elevates teaching and guidance (śāsana/śikṣā) as a central virtue—knowledge transmission is framed as the rightful culmination of fulfilled aspiration.