Varaha Purana 141.44: Adhyaya 141, Shloka 44

The Sacred Greatness of Badarikāśrama

Badrinath Region

Devanagari script

तत्र सोमगिरिर्नाम यत्र धारा पतेद्भुवि। कुण्डेऽरण्ये विशालें तु एतत्ते कथितं मया॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 141.44

Transliteration

tatra somagirir nāma yatra dhārā pated bhuvi | kuṇḍe 'raṇye viśāle tu etat te kathitaṁ mayā ||

Translation

Di sana ada tempat bernama “Somagiri”, tempat suatu aliran (dhārā) jatuh ke bumi. Di rimba yang luas, dekat kuṇḍa itu—semuanya telah aku sampaikan kepadamu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb)

• सोम-गिरिः: Soma mountain
• सोम-गिरिः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक) + गिरि (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष (‘Soma-mountain’); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• नाम: named
• नाम: Viśeṣaṇa (विशेषण/नामनिर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: नाम-शब्दः (indeclinable: ‘by name/called’)

• यत्र: where
• यत्र: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)
• Form: सम्बन्धबोधक-देशवाचक-अव्यय (relative adverb: where)

• धारा: a stream/flow
• धारा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: धारा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन

• पतेत्: may fall / falls
• पतेत्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पत् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative/सम्भावना), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• भुवि: on the ground/earth
• भुवि: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भू (प्रातिपदिक: भूमि/भुव्)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन

• कुण्डे: in a pond/pit
• कुण्डे: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कुण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन

• अरण्ये: in the forest
• अरण्ये: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अरण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• विशाले: vast
• विशाले: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विशाल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘अरण्ये’ इत्यस्य विशेषणम्

• तु: indeed/and
• तु: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात

• एतत्: this
• एतत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• ते: to you
• ते: Sampradāna (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी (Dative/सम्प्रदान), एकवचन

• कथितम्: has been told
• कथितम्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कथ् (धातु)
• Form: क्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘एतत्’ इत्यस्य विधेयम्

• मया: by me
• मया: Kartṛ-karaṇa (कर्ता-करण/agent in passive)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया (Instrumental), एकवचन

Speaker

Varāha

Tags

• Classical Literature
• Ancient Geography
• Cultural Heritage
• Ecological Ethics

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It records a micro-topography (hill, forest, water-flow, kuṇḍa), useful for reconstructing Purāṇic sacred landscapes and their environmental descriptors.

Which geographic location is identified?

Somagiri is named, characterized by a falling water-flow and proximity to a kuṇḍa within a large forest; modern identification is not stated in the fragment.

What is the primary ethical instruction?

Implicitly, it elevates water sources and surrounding landscapes as culturally protected spaces, aligning with heritage-oriented environmental care.