←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 136.68: Adhyaya 136, Shloka 68

A Sūtra-like Manual of Expiations for Ritual Transgressions

न स लिप्यति पापेन संसारं च न गच्छति ॥ कौसुम्भं चैव यः शाकं भक्षयेन्मम पूजकः

Recitation with translationVaraha Purana 136.68

na sa lipyati pāpena saṁsāraṁ ca na gacchati || kausumbhaṁ caiva yaḥ śākaṁ bhakṣayen mama pūjakaḥ

Dia tidak ternoda oleh dosa, dan tidak pula pergi ke saṃsāra (putaran kelahiran semula). Dan sesiapa yang menjadi pemuja-Ku lalu memakan sayur yang disebut ‘kausumbha’…

नnot
न:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
लिप्यतिis tainted / is smeared
लिप्यति:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootलिप् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
पापेनby sin
पापेन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
संसारम्worldly existence, saṁsāra
संसारम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसंसार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
नnot
न:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
गच्छतिgoes / attains
गच्छति:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
कौसुम्भम्safflower (plant/product)
कौसुम्भम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootकौसुम्भ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed / just
एव:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक-निपात (particle of emphasis)
यःwho
यः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धवाचक-सर्वनाम
शाकम्vegetable, greens
शाकम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootशाक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
भक्षयेत्should eat
भक्षयेत्:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootभक्ष् (धातु)
Formविधिलिङ्-लकार (Optative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
ममmy
मम:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
पूजकःworshipper
पूजकः:
कर्ता (Karta/Subject/apposition)
TypeNoun
Rootपूजक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Varāha

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
V
Vaiṣṇavism
F
Food and Ritual

FAQs

It links ritual identity (pūjaka) with notions of purity and karmic outcome, and preserves plant-food terminology valuable for philology and cultural history.

No geographic location is identified; the verse centers on purity, saṁsāra, and a named food item.

The passage associates disciplined practice and specific dietary observances with freedom from moral taint and adverse rebirth.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play