Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 129.7: Adhyaya 129, Shloka 7

Initiation for the Four Social Orders, Sandhyā Mantra Procedure, and the Merit of Offering Water in a Copper Vessel

एवं सुमनसो दत्त्वा धूपं चैव निवेदयेत् ॥ ततो गृहीत्वा धूपं तु सुगन्धं सुमनोहरम् ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 129.7

evaṁ sumanaso dattvā dhūpaṁ caiva nivedayet || tato gṛhītvā dhūpaṁ tu sugandhaṁ sumanoharam

Demikianlah setelah mempersembahkan bunga-bungaan yang harum, hendaklah dipersembahkan pula dupa. Kemudian, dengan mengambil dupa yang wangi lagi menyenangkan hati, diteruskanlah upacara persembahan itu.

evamthus
evam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (indeclinable adverb of manner)
sumanasaḥflowers
sumanasaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsumanas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (Nom./Acc. plural)
dattvāhaving given
dattvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootdā (धा) (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)
dhūpamincense
dhūpam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdhūpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (Acc. sg.)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
evaindeed/just
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
nivedayetshould offer/present
nivedayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootni-√vid (विद्) (धातु)
Formविधिलिङ् (optative); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद (3rd sg. optative, parasmaipada)
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
Kāla/Deśa-adhikaraṇa (काल/देश-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; अपादान/कालवाचक (ablatival adverb: 'then/from that')
gṛhītvāhaving taken
gṛhītvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootgrah (ग्रह्) (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)
dhūpamincense
dhūpam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdhūpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (Acc. sg.)
tubut/indeed
tu:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अन्वयबोधक (particle: 'but/indeed')
sugandhamfragrant
sugandham:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsu-gandha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (Acc. sg.); विशेषण (qualifying dhūpam)
sumanaḥ-harammind-delighting/pleasing
sumanaḥ-haram:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsu-manas + hara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (Acc. sg.); विशेषण (qualifying dhūpam); षष्ठी-तत्पुरुष (sumanasaḥ haram = 'delighting the mind')

Varāha

P
Purāṇic Literature
V
Vaiṣṇavism
R
Ritual Studies
T
Textual Philology

FAQs

It documents a standardized pūjā sequence—flowers followed by incense—reflecting shared ritual idioms across early medieval Purāṇic and temple traditions.

No specific location is named in this verse; the content is procedural rather than topographic.

The verse emphasizes orderly, mindful offering—material acts performed with aesthetic care (fragrance, pleasantness) as part of disciplined devotion.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App