Varaha Purana 124.40: Adhyaya 124, Shloka 40

Ritual Observances Aligned with the Seasons

Seasonal Devotional Procedure

Devanagari script

यावन्तः पुष्पिताः शालाः पृथिव्यां यावत्सुगन्धकाः ॥ अर्च्चितः स भवेत्सर्वैः कृतो येन ह्ययं विधिः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 124.40

Transliteration

yāvantaḥ puṣpitāḥ śālāḥ pṛthivyāṃ yāvat sugandhakāḥ || arccitaḥ sa bhavet sarvaiḥ kṛto yena hy ayaṃ vidhiḥ ||

Translation

Sebanyak mana pohon śāla yang sedang berbunga di bumi, dan sebanyak mana bunga yang harum, demikianlah orang yang melaksanakan tata cara ini dihormati oleh semua.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यावन्तः: as many as
• यावन्तः: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: यावत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; परिमाण-वाचक (correlative)

• पुष्पिताः: flowering
• पुष्पिताः: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: पुष्पित (प्रातिपदिक; √पुष्प्/पुष्प्-भाव)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past participle)

• शालाः: śālā trees / sal-trees (contextual)
• शालाः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: शाला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• पृथिव्याम्: on earth
• पृथिव्याम्: अधिकरण (Adhikaraṇa)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• यावत्: as many/as much as
• यावत्: सम्बन्ध/क्रियाविशेषण (Correlative)
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् (अव्यय/प्रातिपदिक)
• Form: परिमाण-वाचक अव्यय (correlative adverb: ‘as much/as many’)

• सुगन्धकाः: fragrant
• सुगन्धकाः: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) + गन्धक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः: सु-गन्धक (good-fragrant)

• अर्च्चितः: worshipped/honored
• अर्च्चितः: विशेषण/कर्मणि-भाव (Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: √अर्च् (अर्च् धातु) (कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle)

• सः: he
• सः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• भवेत्: would be/may become
• भवेत्: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: √भू (भू धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

• सर्वैः: by all (people)
• सर्वैः: करण/कर्ता-समूह (Agent/Instrumental plural)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन

• कृतः: done/performed
• कृतः: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: √कृ (कृ धातु) (कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle)

• येन: by whom/by which
• येन: करण (Karaṇa/Instrument)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धक

• हि: indeed/for
• हि: सम्बन्ध/निपात (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: अवधारण/हेतु-बोधक निपात (particle: indeed/for)

• अयम्: this
• अयम्: विशेषण/निर्देशक (Deictic)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• विधिः: rite/procedure
• विधिः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: विधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Varāha (default)

Tags

• Classical Literature
• Ecological Ethics
• Purāṇic Ritual
• Cultural Heritage

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It shows the integration of botanical imagery into Purāṇic ritual culture, suggesting how natural abundance (flowers, fragrance, trees) is used to articulate social honor and ritual value.

Which geographic location is identified?

No specific place is named; “pṛthivyām” indicates the earth broadly, using ecological abundance as a universal measure.

What is the primary ethical instruction?

The verse promotes conscientious performance of prescribed rites, associating it with communal respect and symbolic alignment with the natural world.