Varaha Purana 115.36: Adhyaya 115, Shloka 36

The Arising of Diverse Dharmas: Devotional Observances and Varṇa-Based Duties

Devanagari script

नमस्कारप्रियो नित्यं मम चिन्ताव्यवस्थितः ॥ शूद्रः कर्माणि मे देवि य एवं सममाचरेत् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 115.36

Transliteration

namaskārapriyo nityaṃ mama cintāvyavasthitaḥ | śūdraḥ karmāṇi me devi ya evaṃ samamācaret ||

Translation

Sentiasa menyukai namaskāra, teguh dalam perenungan tentang-Ku. Wahai Devī, Śūdra yang melaksanakan kewajipan-Ku demikian, dengan sikap seimbang—

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नमस्कार-प्रियः: fond of salutations
• नमस्कार-प्रियः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: नमस्कार (प्रातिपदिक) + प्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष (determinative; ‘नमस्कारस्य प्रियः’), प्रथमा एकवचन पुल्लिङ्ग; विशेषण

• नित्यम्: always
• नित्यम्: सम्बन्ध (Adverbial modifier)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषण-अव्यय (adverbial accusative used adverbially)

• मम: my
• मम: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive/षष्ठी), एकवचन (Singular)

• चिन्ता-व्यवस्थितः: steadfast in contemplation (of me)
• चिन्ता-व्यवस्थितः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: चिन्ता (प्रातिपदिक) + व्यवस्थित (प्रातिपदिक; वि+अव+स्था)
• Form: तत्पुरुष (locative sense; ‘चिन्तायां व्यवस्थितः’), प्रथमा एकवचन पुल्लिङ्ग; विशेषण

• शूद्रः: a Śūdra
• शूद्रः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: शूद्र (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग

• कर्माणि: duties / actions
• कर्माणि: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया, बहुवचन, नपुंसकलिङ्ग

• मे: my
• मे: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी/चतुर्थी-एकवचन; अत्र षष्ठी (my)

• देवि: O देवी
• देवि: सम्बोधन (Address)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन, स्त्रीलिङ्ग

• यः: who
• यः: सम्बन्ध (relative pronoun; refers to शूद्रः)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग; सम्बन्धक-सर्वनाम

• एवम्: thus
• एवम्: सम्बन्ध (Adverbial modifier)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक-अव्यय (adverb: thus)

• समम्: properly / evenly
• समम्: सम्बन्ध (Adverbial modifier)
• Type: Indeclinable
• Root: सम (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषण-अव्यय (adverb: equally/properly)

• आचरेत्: should practice / should perform
• आचरेत्: क्रिया (Verb/Action)
• Type: Verb
• Root: आ + चर् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद

Speaker

Varāha (default dialogue-frame attribution)

Tags

• Varāha Purāṇa
• Śūdra Dharma
• Purāṇic Devotion
• Sanskrit Conduct Literature

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It illustrates how Purāṇic texts articulate devotional etiquette (namaskāra) and mindfulness as ethical practices within social-duty discussions.

Which geographic location is identified?

No geographic location is identified.

What is the primary ethical instruction?

Maintain respectful conduct, steady mindfulness, and consistent performance of prescribed duties.