Adhyaya 3

Verse 3.1

अहमेवास्मि सिद्धोऽस्मि शुद्धोऽस्मि परमोऽस्म्यहम् । अहमस्मि सोमोऽस्मि नित्योऽस्मि विमलोऽस्म्यहम् ॥२॥

Hanya Akulah yang ada. Akulah yang sempurna (siddha). Akulah suci. Akulah Yang Maha Tertinggi. Akulah; Akulah Soma. Akulah kekal. Akulah tanpa noda.

Verse 3.2

विज्ञानोऽस्मि विशेषोऽस्मि सोमोऽस्मि सकलोऽस्म्यहम् । शुभोऽस्मि शोकहीनोऽस्मि चैतन्योऽस्मि समोऽस्म्यहम् ॥३॥

Akulah pengetahuan-sedar (vijñāna). Akulah yang khas (viśeṣa). Akulah Soma. Akulah keseluruhan, sempurna. Akulah yang membawa keberkatan. Akulah bebas daripada dukacita. Akulah kesedaran murni (caitanya). Akulah seimbang, tidak memihak.

Verse 3.3

मानावमानहीनोऽस्मि निर्गुणोऽस्मि शिवोऽस्म्यहम् । द्वैताद्वैतविहीनोऽस्मि द्वन्द्वहीनोऽस्मि सोऽस्म्यहम् ॥४॥

Aku bebas daripada kehormatan dan kehinaan; aku tanpa sifat; akulah Śiva. Aku melampaui dualiti dan bukan‑dualiti; aku bebas daripada pasangan pertentangan; Akulah Itu.

Verse 3.4

भावाभावविहीनोऽस्मि भासाहीनोऽस्मि भास्म्यहम् । शून्याशून्यप्रभावोऽस्मि शोभनाशोभनोऽस्म्यहम् ॥५॥

Aku melampaui ada dan tiada; aku tanpa cahaya yang terobjek, namun aku tetap bersinar. Aku ialah dasar‑kuasa bagi kosong dan tidak‑kosong; aku indah dan tidak indah.

Verse 3.5

तुल्यातुल्यविहीनोऽस्मि नित्यः शुद्धः सदाशिवः । सर्वासर्वविहीनोऽस्मि सात्त्विकोऽस्मि सदास्म्यहम् ॥६॥

Aku melampaui kesamaan dan ketidaksamaan; Aku kekal, suci, Sadāśiva—yang senantiasa membawa keberkatan. Aku melampaui “segala” dan “bukan-segala”; Aku bersifat sāttvika; Aku sentiasa Ada sebagai Diri.

Verse 3.6

एकसङ्ख्याविहीनोऽस्मि द्विसङ्ख्यावाहनं न च । सदसद्भेदहीनोऽस्मि सङ्कल्परहितोऽस्म्यहम् ॥७॥

Aku melampaui kategori “satu”; dan bukan pula wahana bagi kategori “dua”. Aku bebas daripada perbezaan ada dan tiada; Aku tanpa saṅkalpa, tanpa kehendak yang membentuk.

Verse 3.7

नानात्मभेदहीनोऽस्मि ह्यखण्डानन्दविग्रहः । नाहमस्मि न चान्योऽस्मि देहादिरहितोऽस्म्यहम् ॥८॥

Aku sungguh bebas daripada perbezaan banyak diri; Aku berhakikat kebahagiaan yang tidak terpecah. Aku bukan “aku” empiris ini, dan bukan pula yang lain; Aku tanpa tubuh dan segala yang berkaitan dengannya.

Verse 3.8

आश्रयाश्रयहीनोऽस्मि आधाररहितोऽस्म्यहम् । बन्धमोक्षादिहीनोऽस्मि शुद्धब्रह्मास्मि सोऽस्म्यहम् ॥९॥

Aku tanpa sandaran dan tanpa yang disandari; aku tiada asas. Aku melampaui ikatan dan pembebasan serta segala dualiti. Aku Brahman yang suci; Akulah Dia.

Verse 3.9

चित्तादिसर्वहीनोऽस्मि परमोऽस्मि परात्परः । सदा विचाररूपोऽस्मि निर्विचारोऽस्मि सोऽस्म्यहम् ॥१०॥

Aku bebas daripada segala sesuatu bermula dengan minda (citta) dan selainnya; aku Yang Tertinggi, melampaui yang melampaui. Aku sentiasa berhakikat penyelidikan/penyaksian (vicāra); namun aku juga tanpa wacana; Akulah Itu—akulah.

Verse 3.10

अकारोकाररूपोऽस्मि मकारोऽस्मि सनातनः । धातृध्यानविहीनोऽस्मि ध्येयहीनोऽस्मि सोऽस्म्यहम् ॥११॥

Aku berwujud ‘A’ dan ‘U’; aku ‘M’, yang kekal. Aku tanpa meditasi kepada Sang Pemelihara/Pencipta (dhātṛ); dan tanpa objek meditasi; Akulah Itu—akulah.

Verse 3.11

सर्वपूर्णस्वरूपोऽस्मि सच्चिदानन्दलक्षणः । सर्वतीर्थस्वरूपोऽस्मि परमात्मास्म्यहं शिवः ॥१२॥

Aku berhakikat kepenuhan yang sempurna, berciri Sat–Cit–Ānanda (Wujud–Kesedaran–Kebahagiaan). Aku berhakikat segala tīrtha, semua tempat suci. Akulah Ātman Tertinggi; Akulah Śiva.

Verse 3.12

लक्ष्यालक्ष्यविहीनोऽस्मि लयहीनरसोऽस्म्यहम् । मातृमानविहीनोऽस्मि मेयहीनः शिवोऽस्म्यहम् ॥१३॥

Aku melampaui yang disasar dan yang tidak disasar; Aku ialah rasa-hakiki tanpa lebur (laya). Aku tanpa pengukur/pengetahu; Aku ialah Śiva, tanpa yang terukur (meya).

Verse 3.13

न जगत्सर्वद्रष्टास्मि नेत्रादिरहितोऽस्म्यहम् । प्रवृद्धोऽस्मि प्रबुद्धोऽस्मि प्रसन्नोऽस्मि परोऽस्म्यहम् ॥१४॥

Aku bukanlah si maha-melihat dunia; Aku tanpa mata dan segala indera. Aku sempurna; Aku telah terjaga; Aku bening tenteram; Aku Yang Tertinggi.

Verse 3.14

सर्वेन्द्रियविहीनोऽस्मि सर्वकर्मकृदप्यहम् । सर्ववेदान्ततृप्तोऽस्मि सर्वदा सुलभोऽस्म्यहम् ॥१५॥

Aku tanpa segala indera, namun Aku pelaku segala perbuatan. Aku dipuaskan oleh seluruh Vedānta; Aku sentiasa mudah dicapai.

Verse 3.15

मुदितामुदिताख्योऽस्मि सर्वमौनफलोऽस्म्यहम् । नित्यचिन्मात्ररूपोऽस्मि सदा सच्चिन्मयोऽस्म्यहम् ॥१६॥

Aku dinamai “muditāmudita” — sentiasa bersukacita; akulah buah segala keheningan. Aku berwujud kesedaran murni yang kekal; aku sentiasa tersusun daripada Wujud dan Kesedaran.

Verse 3.16

यत्किञ्चिदपि हीनोऽस्मि स्वल्पमप्यति नास्म्यहम् । हृदयग्रन्थिहीनोऽस्मि हृदयाम्भोजमध्यगः ॥१७॥

Aku tidak kekurangan apa-apa pun; dan aku juga tidak berlebihan walau sedikit. Aku bebas daripada simpulan hati; aku bersemayam di tengah teratai hati.

Verse 3.17

षड्विकारविहीनोऽस्मि षट्कोषरहितोऽस्म्यहम् । अरिषड्वर्गमुक्तोऽस्मि अन्तरादन्तरोऽस्म्यहम् ॥१८॥

Aku bebas daripada enam perubahan; aku melampaui enam selubung (kosa). Aku terlepas daripada enam musuh batin; akulah Yang Paling Dalam, lebih dalam daripada yang terdalam.

Verse 3.18

देशकालविमुक्तोऽस्मि दिगम्बरसुखोऽस्म्यहम् । नास्ति नास्ति विमुक्तोऽस्मि नकारहितोऽस्म्यहम् ॥१९॥

Aku bebas daripada tempat dan waktu; aku adalah kebahagiaan Diri yang tidak berbatas, laksana langit yang menyelubungi segala arah. Pada-Ku tiada “ada” dan tiada “tiada”; aku telah terbebas; aku tanpa “na” — tanpa penafian dan batasan.

Verse 3.19

अखण्डाकाशरूपोऽस्मि ह्यखण्डाकारमस्म्यहम् । प्रपञ्चमुक्तचित्तोऽस्मि प्रपञ्चरहितोऽस्म्यहम् ॥२०॥

Aku berhakikat ruang yang tidak terbelah; sesungguhnya aku berwujud tanpa pecah-belah. Fikiranku bebas daripada kepelbagaian fenomena; aku tanpa seluruh alam fenomena itu.

Verse 3.20

सर्वप्रकाशरूपोऽस्मि चिन्मात्रज्योतिरस्म्यहम् । कालत्रयविमुक्तोऽस्मि कामादिरहितोऽस्म्यहम् ॥२१॥

Aku berhakikat cahaya yang menerangi segala-galanya; aku adalah sinar yang semata-mata Kesedaran. Aku bebas daripada tiga masa; aku tanpa nafsu keinginan dan segala yang seumpamanya.

Verse 3.21

कायिकादिविमुक्तोऽस्मि निर्गुणः केवलोऽस्म्यहम् । मुक्तिहीनोऽस्मि मुक्तोऽस्मि मोक्षहीनोऽस्म्यहं सदा ॥२२॥

Aku bebas daripada tubuh dan segala sandaran; Aku nirguṇa, Aku sahaja yang ada. Aku melampaui gagasan “pembebasan”; Aku juga yang bebas; Aku sentiasa melampaui bahkan konsep mokṣa.

Verse 3.22

सत्यासत्यादिहीनोऽस्मि सन्मात्रान्नास्म्यहं सदा । गन्तव्यदेशहीनोऽस्मि गमनादिविवर्जितः ॥२३॥

Aku melampaui benar dan tidak benar serta segala pasangan; Aku sentiasa tidak lain daripada Keberadaan murni (sat) semata-mata. Aku tiada tempat tujuan; Aku bebas daripada pergi, datang, dan seumpamanya.

Verse 3.23

सर्वदा समरूपोऽस्मि शान्तोऽस्मि पुरुषोत्तमः । एवं स्वानुभवो यस्य सोऽहमस्मि न संशयः ॥२४॥

Aku sentiasa satu rasa dan satu rupa; Aku damai; (Aku) Purusha Tertinggi. Sesiapa yang mengalami secara langsung demikian—dialah Aku; tiada keraguan.

Verse 3.24

यः शृणोति सकृद्वापि ब्रह्मैव भवति स्वयम् इत्युपनिषत् ॥२५॥

Sesiapa yang mendengar (ajaran ini) walau sekali, dengan sendirinya menjadi Brahman semata-mata—demikianlah kata Upaniṣad.