Katha Upanishad: Verse 1.1.21
देवैरत्रापि विचिकित्सितं पुरा न हि सुविज्ञेयमणुरेष धर्मः। अन्यं वरं नचिकेतो वृणीष्व मा मोपरोत्सीरति मा सृजैनम् ॥२१॥
देवैः अत्र अपि विचिकित्सितम् पुरा न हि सुविज्ञेयम् अणुः एषः धर्मः। अन्यम् वरम् नचिकेतः वृणीष्व मा माम् उपरोत्सीः अति मा सृज एनम् ॥
devairatrāpi vichikitsitaṃ purā na hi suvijñeyamaṇureṣa dharmaḥ | anyaṃ varaṃ naciketo vṛṇīṣva mā moparotsīrati mā sṛjainam ||
Bahkan oleh para dewa hal ini diragukan pada zaman dahulu; kerana dharma ini tidak mudah diketahui, kerana ia halus. Wahai Naciketas, pilihlah ganjaran lain. Janganlah engkau mendesak aku lagi. Janganlah engkau meminta hal ini daripada aku.
Even by the gods this was doubted in ancient times; for this dharma is not easily known, being subtle. O Naciketas, choose another boon. Do not press me further. Do not ask this of me.
- देवैरत्रापि = देवैः + अत्र + अपि (विसर्ग-लोप; अत्र + अपि → अत्रापि)
- सुवेज्ञेयम् = सु + विज्ञेयम् (उपसर्ग/पूर्वपद-योग)
- अणुरेष = अणुः + एषः (विसर्ग-लोप)
- धर्मः अन्यं = धर्मः + अन्यम् (विसर्ग-लोप)
- मा मोपरोत्सीः = मा + माम् + उपरोत्सीः (माम् → मो before vowel; संधि)
- सृजैनम् = सृज + एनम् (अ + ए → ऐ)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Upanishads in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
