Avadhuta Upanishad: Verse 33
धन्योऽहं धन्योऽहं तृप्तेर्मे कोपमा भवेल्लोके ।
धन्योऽहं धन्योऽहं धन्यो धन्यः पुनः पुनर्धन्यः ॥३३॥
धन्यः अहम् । धन्यः अहम् । तृप्तेः मे का उपमा भवेत् लोके ।
धन्यः अहम् । धन्यः अहम् । धन्यः धन्यः पुनः पुनः धन्यः ॥३३॥
dhanyo'haṃ dhanyo'haṃ tṛpter me kopamā bhavel loke |
dhanyo'haṃ dhanyo'haṃ dhanyo dhanyaḥ punaḥ punar dhanyaḥ ||33||
Berbahagialah aku, berbahagialah aku; apakah bandingan di dunia bagi kepuasan batinku? Berbahagialah aku, berbahagialah aku—berbahagia, berbahagia, berulang-ulang berbahagia.
Blessed am I, blessed am I; what comparison in the world could there be for my contentment? Blessed am I, blessed am I—blessed, blessed, again and again blessed.
- dhanyo'ham = dhanyaḥ + aham (ḥ + a → ')
- kopamā = kā + upamā (ā + u → o)
- bhavel loke = bhavet + loke (final t assimilates to l before l: t + l → l l)
- punar punar appears as punaḥ punaḥ in padaccheda
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Upanishads in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
