Adhyaya 3

Mantra 1

स॒मिधा॒ऽग्निं दु॑वस्यत घृतैर्बो॑धय॒ताति॑थिम् । आस्मि॑न् ह॒व्या जु॑होतन

Dengan kayu bakar, berkhidmatlah kepada Agni; dengan ghee (mentega jernih), bangunkan Sang Tetamu. Ke dalam (api) ini persembahkanlah persembahan suci (havis).

Mantra 2

सुस॑मिद्धाय शो॒चिषे॑ घृ॒तं ती॒व्रं जु॑होतन । अ॒ग्नये॑ जा॒तवे॑दसे

Kepada Dia yang tersulut dengan baik, kepada sinar yang menyala, persembahkanlah ghee yang tajam dan berkuasa—kepada Agni Jātavedas.

Mantra 3

तं त्वा॑ स॒मिद्भि॑रङ्गिरो घृ॒तेन॑ वर्धयामसि । बृ॒हच्छो॑चा यविष्ठ्य

Engkau, wahai Aṅgiras, dengan kayu-kayu penyulut, dengan ghee, kami besarkan; menyala-lah dengan sinar gemilang yang agung, wahai yang termuda (Agni).

Mantra 4

उप॑ त्वाऽग्ने ह॒विष्म॑तीर्घृ॒ताची॑र्यन्तु हर्यत । जु॒षस्व॑ स॒मिधो॒ मम॑

Wahai Agni, biarlah kayu-kayu persembahan yang membawa havis, yang disapu ghee, mendekat kepadamu, wahai yang dialu-alukan. Terimalah dengan berkenan kayu-kayu penyalaanku.

Mantra 5

भूर्भुव॒: स्वर्द्यौरि॑व भू॒म्ना पृ॑थि॒वीव॑ वरि॒म्णा । तस्या॑स्ते पृथिवि देवयजनि पृ॒ष्ठेऽग्निम॑न्ना॒दम॒न्नाद्या॒याद॑धे

Bhūr Bhuvaḥ Svar—seluas langit pada kebesaran, selebar bumi pada keluasan. Di atas belakangmu, wahai Bumi, tempat pemujaan bagi para Dewa, aku menegakkan Agni, pemakan persembahan, supaya ia menjadi bagi pemakanan persembahan.

Mantra 6

आ॒यं गौः पृ॒श्निर॑क्रमी॒दस॑दन् मा॒तरं॑ पु॒रः । पि॒तरं॑ च प्र॒यन्त्स्व॑ः ॥

Inilah Lembu berbintik itu telah melangkah maju; ia duduk di hadapan Ibunya; dan, sambil mara, ia mencapai Ayahnya—iaitu alam samawi.

Mantra 7

अ॒न्तश्च॑रति रोच॒नास्य प्रा॒णादपा॑न॒ती । व्य॑ख्यन् महि॒षो दिव॑म्

Di dalam ia bergerak, yang wajahnya adalah cahaya; daripada hembusan keluar bersama hembusan masuk. Yang Perkasa telah menzahirkan langit.

Mantra 8

त्रि॒jशद्धाम॒ वि रा॑जति॒ वाक् प॑त॒ङ्गाय॑ धीयते । प्रति॒ वस्तो॒रह॒ द्युभि॑ः ॥

Pada kedudukannya yang tiga, Sabda (Vāk) bersinar gemilang; bagi Yang Bersayap ia ditetapkan dengan sewajarnya. Berhadapan dengan kediaman fajar, sesungguhnya, dengan cahaya-cahaya (langit) ia menyahut.

Mantra 9

अ॒ग्निर्ज्योति॒र्ज्योति॑र॒ग्निः स्वाहा॑ । सूर्यो॒ ज्योति॒र्ज्योति॒: सूर्य॒: स्वाहा॑ । अ॒ग्निर्वर्चो॒ ज्योति॒र्वर्चः॒ स्वाहा॑ । सूर्यो॒ वर्चो॒ ज्योति॒र्वर्चः॒ स्वाहा॑ । ज्योति॒: सूर्य॒: सूर्यो॒ ज्योति॒: स्वाहा॑ ॥

Agni ialah cahaya; cahaya ialah Agni—Svāhā. Surya ialah cahaya; cahaya ialah Surya—Svāhā. Agni ialah seri; cahaya ialah seri—Svāhā. Surya ialah seri; cahaya ialah seri—Svāhā. Cahaya ialah Surya; Surya ialah cahaya—Svāhā.

Mantra 10

स॒जूर्दे॒वेन॑ सवि॒त्रा स॒जू रात्र्येन्द्र॑वत्या । जु॑षा॒णो अ॒ग्निर्वे॑तु॒ स्वाहा॑ । स॒जूर्दे॒वेन॑ सवि॒त्रा स॒जूरु॒षसेन्द्र॑वत्या । जु॑षा॒णः सूर्यो॑ वेतु॒ स्वाहा॑ ॥

Seiring dengan dewa Savitṛ, seiring dengan Malam yang dikurniai Indra,—semoga Agni, yang sudi menerima, melangkah maju: Svāhā! Seiring dengan dewa Savitṛ, seiring dengan Fajar yang dikurniai Indra,—semoga Sūrya, yang sudi menerima, melangkah maju: Svāhā!

Mantra 11

उ॒प॒प्र॒यन्तो॑ अध्व॒रं मन्त्रं॑ वोचेमा॒ग्नये॑ । आ॒रे अ॒स्मे च॑ शृण्व॒ते

Tatkala kami menghampiri yajña, semoga kami melafazkan mantra suci bagi Agni; dan ketika Ia mendengar kami, semoga yang memusuhi dijauhkan daripada kami.

Mantra 12

अ॒ग्निर्मू॒र्धा दि॒वः क॒कुत्पति॑ः पृथि॒व्या अ॒यम् । अ॒पाᳪरेता॑ᳪसि जिन्वति

Agni ialah kepala langit, tuan puncaknya; inilah (Agni) yang berada di bumi. Ia menghidupkan benih-benih perairan.

Mantra 13

उ॒भा वा॑मिन्द्राग्नी आहु॒वध्या॑ उ॒भा राध॑सः स॒ह मा॑द॒यध्यै॑ । उ॒भा दा॒तारा॑वि॒षाᳪर॑यी॒णामु॒भा वाज॑स्य सा॒तये॑ हुवे वाम्

Wahai Indra dan Agni, kamu berdua layak diseru; kamu berdua pemurah, untuk bersukacita bersama. Kamu berdua pemberi kekayaan kepada kaum-kaum; kamu berdua aku seru demi memperoleh kemenangan atas hadiah (vāja).

Mantra 14

अ॒यं ते॒ योनि॑रृ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः । तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आरो॒हाथा॑ नो वर्धया र॒यिम् ॥

Inilah rahimmu, wahai Agni yang bermusim (ṛtviya), darinya—tatkala Engkau lahir—Engkau memancar bercahaya. Dengan mengetahuinya, wahai Agni, naiki (singgasana/altar)-Mu; dan tambahkanlah bagi kami kekayaan (rayi).

Mantra 15

अ॒यमि॒ह प्र॑थ॒मो धा॑यि धा॒तृभि॒र्होता॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्य॑: । यमप्न॑वानो॒ भृग॑वो विरुरु॒चुर्वने॑षु चि॒त्रं वि॒भ्वं॒ वि॒शेवि॑शे

Ia (Agni) di sini mula-mula ditegakkan oleh para Penetap (Dhātṛ): Hotṛ, yang paling layak bagi yajña, terpuji dalam upacara-upacara; dia yang—sebagai peraih harta/substansi—para Bhṛgu menzahirkan sinarnya di rimba: gemilang, meliputi segalanya, bagi tiap-tiap kaum, bagi setiap kabilah.

Mantra 16

अ॒स्य प्र॒त्नामनु॒ द्युत॑ᳪशु॒क्रं दु॑दुह्रे॒ अह्र॑यः । पय॑: सहस्र॒सामृषि॑म्

Menurut jejak purbanya, kuasa-kuasa yang tidak mengenal lelah telah memerah keluar yang berkilau, yang terang—susu itu; bahkan sang Ṛṣi, pelantun seribu Sāman.

Mantra 17

त॑नू॒पा अ॑ग्नेऽसि त॒न्वं॒ मे पाह्यायु॒र्दा अ॑ग्ने॒ऽस्यायु॑र्मे देहि व॑र्चो॒दा अ॑ग्नेऽसि॒ वर्चो॑ मे देहि । अग्ने॒ यन्मे॑ त॒न्वा॒ ऊ॒नं तन्म॒ आपृ॑ण ।

Engkau, wahai Agni, ialah pelindung tubuh (tanūpā): peliharalah diriku. Sebagai pemberi hayat (āyur-dā), wahai Agni, kurniakanlah hayat kepadaku; sebagai pemberi seri-cahaya (varco-dā), wahai Agni, kurniakanlah varcas kepadaku. Wahai Agni, apa pun yang kurang pada tubuhku, sempurnakanlah itu bagiku.

Mantra 18

इन्धा॑नास्त्वा श॒तᳪहिमा॑ द्यु॒मन्त॒ᳪसमि॑धीमहि । वय॑स्वन्तो वय॒स्कृत॒ सह॑स्वन्तः सह॒स्कृत॑म् । अग्ने॑ सपत्न॒दम्भ॑न॒मद॑ब्धासो॒ अदा॑भ्यम् । चित्रा॑वसो स्व॒स्ति ते॑ पा॒रम॑शीय ।

Dengan menyalakan Engkau, wahai yang bercahaya, yang bertahan melalui seratus kesejukan, kami menyalakan-Mu dengan sempurna. Kami yang bertenaga, pembentuk tenaga; kami yang perkasa, pembentuk keperkasaan. Wahai Agni, pemusnah para seteru, tidak terpedaya, tidak terkalahkan; wahai pemilik khazanah yang gemilang, semoga kurnia-Mu yang membawa sejahtera menjadi milik kami; semoga aku sampai ke tebing seberang yang jauh.

Mantra 19

सं त्वम॑ग्ने॒ सूर्य॑स्य॒ वर्च॑सागथा॒ः समृषी॑णाᳪ स्तु॒तेन॑ । सं प्रि॒येण॒ धाम्ना॒ सम॒हमायु॑षा॒ सं वर्च॑सा॒ सं प्र॒जया॒ सᳪ रा॒यस्पोषे॑ण ग्मिषीय ॥

Dalam kesatuan, wahai Agni, Engkau telah mencapai kemuliaan Surya; dalam kesatuan (Engkau) bersama para Ṛṣi melalui pujian mereka. Dalam kesatuan dengan dhāman-Mu yang dikasihi, dalam kesatuan semoga aku mencapai umur, sinar, zuriat, serta pertambahan harta dan kemakmuran yang subur.

Mantra 20

अन्ध॒ स्थान्धो॑ वो भक्षीय॒ मह॑ स्थ॒ महो॑ वो भक्षी॒य॒ ऊर्ज॒ स्थोर्जं॑ वो भक्षीय रा॒यस्पोष॑ स्थ रा॒यस्पोषं॑ वो भक्षीय

Ye are (that which is) blindness: may I partake of your blindness. Ye are the Great (mahas): may I partake of your greatness. Ye are strength: may I partake of your strength. Ye are increase of wealth: may I partake of your increase of wealth.

Mantra 21

रेव॑ती॒ रम॑ध्वम॒स्मिन्योना॑व॒स्मिन् गो॒ष्ठेऽस्मिंल्लो॒के॒ऽस्मिन्क्षये॑ । इहै॒व स्त॒ माप॑गात

Ye prosperous (powers), take ye delight in this your proper seat—in this cow-stall, in this world, in this dwelling. Here, even here, do ye abide; go ye not away.

Mantra 22

स॒ᳪहि॒तासि॑ विश्वरू॒प्यू॒र्जा मावि॑श गौप॒त्येन॑ । उप॑ त्वाग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्द्धि॒या व॒यम् । नमो॒ भर॑न्त॒ एम॑सि

Engkau tersusun rapat dan terjalin baik, berwujud pelbagai; dengan daya pemelihara (ūrjā) masuklah ke dalam diriku melalui kepemimpinan Sang Penggembala kawanan (gaupatya). Kepada-Mu, wahai Agni, hari demi hari—pada senja—kami mendekat dengan pertambahan, membawa penghormatan; dengan takzim kami menghampiri.

Mantra 23

राज॑न्तमध्व॒राणां॑ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विम् । वर्ध॑मान॒ᳪ स्वे दमे॑

The resplendent lord of sacrifices, the guardian of Ṛta, the shining one—ever waxing in his own abode.

Mantra 24

स न॑: पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व । सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑ ॥

Wahai Agni, jadilah bagi kami seperti bapa kepada anaknya—mudah didekati dan penuh belas. Bersekutulah dengan kami demi kesejahteraan kami.

Mantra 25

अग्ने॒ त्वं नो॒ अन्त॑म उ॒त त्रा॒ता शि॒वो भ॑वा वरू॒थ्य॒: । वसु॑र॒ग्निर्वसुश्र॑वा॒ अच्छा॑ नक्षि द्यु॒मत्त॑मᳪ र॒यिं दा॑:

Wahai Agni, engkaulah yang paling dekat bagi kami, bahkan pelindung kami; jadilah sejahtera dan pemurah, pemberi naungan. Agni yang mulia, termasyhur dengan nama yang baik, bawalah kepada kami kekayaan yang paling gemilang; kurniakanlah harta.

Mantra 26

तं त्वा॑ शोचिष्ठ दीदिवः सु॒म्नाय॑ नू॒नमी॑महे॒ सखि॑भ्यः । स नो॑ बोधि श्रु॒धी हव॑मुरु॒ष्या णो॑ अधाय॒तः सम॑स्मात्

Wahai yang paling cemerlang, wahai yang bercahaya, kepada-Mu kini kami memohon kurnia yang baik, demi kesejahteraan para sahabat kami. Sedarilah kami; dengarkan seruan kami; lindungilah kami dengan seluasnya daripada penindasan ini, daripada bahaya ini seluruhnya.

Mantra 27

इड॒ एह्यदि॑त॒ एहि॑ काम्या॒ एत॑ । मयि॑ वः काम॒धर॑णं भूयात्

Iḍā, datanglah ke mari; Aditi, datanglah ke mari; wahai yang didambakan, mendekatlah. Dalam diriku semoga ada bagi kamu semua penopang hasrat (keinginan).

Mantra 28

सो॒मान॒ᳪ स्वर॑णं कृणु॒हि ब्र॑ह्मणस्पते । क॒क्षीव॑न्तं॒ य औ॑शि॒जः

Jadikanlah titisan-titisan Soma berkilau indah, wahai Brahmaṇaspati, (seperti) yang (pernah) dimiliki Kakṣīvant, putera Uśij.

Mantra 29

यो रे॒वान्यो अ॑मीव॒हा व॑सु॒वित्पु॑ष्टि॒वर्द्ध॑नः । स न॑: सिषक्तु॒ यस्तु॒रः

Dia yang berharta, yang menghalau penyakit, pemenang harta-benda, penambah pemakanan—semoga dia, yang pantas dan gagah itu, berpaut kepada kami.

Mantra 30

मा न॒: शᳪसो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ मर्त्य॑स्य । रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्पते

Janganlah pujian yang tersasar, ataupun tipu daya insan fana yang mengamuk, membinasakan kami. Peliharalah kami, wahai Brahmanaspati, Tuhan tutur kata suci!

Mantra 31

महि॑ त्री॒णामवो॑ऽस्तु द्यु॒क्षं मि॒त्रस्या॑र्य॒म्णः । दु॑रा॒धर्षं॒ वरु॑णस्य

Besarlah pertolongan Tiga (dewa) itu; teranglah sinar Mitra dan Aryaman; tidak tertundukkanlah kekuatan Varuṇa.

Mantra 32

न॒हि तेषा॑म॒मा च॒न नाध्व॑सु वार॒णेषु॑ । ईशे॑ रि॒पुर॒घश॑ᳪसः

Kerana baik di rumah mahupun di jalan-jalan, mahupun di tengah halangan dan sekatan, musuh yang memusuhi, yang bertutur jahat, tidak akan berkuasa atas mereka.

Mantra 33

ते हि पु॒त्रासो॒ अदि॑तेः॒ प्र जी॒वसे॒ मर्त्या॑य । ज्योति॒र्यच्छ॒न्त्यज॑स्रम्

Kerana mereka, putera-putera Aditi, mengurniakan kepada insan fana—demi hayatnya sendiri—cahaya yang tidak putus-putus.

Mantra 34

क॒दा च॒न स्त॒रीर॑सि॒ नेन्द्र॑ सश्चसि दा॒शुषे॑ । उ॒पोपेन्नु म॑घव॒न् भूय॒ इन्नु ते॒ दानं॑ दे॒वस्य॑ पृच्यते

Wahai Indra, engkau tidak pernah alpa; engkau berpaut kepada si pemuja. Datanglah mendekat, datanglah lagi, wahai yang pemurah; sekali lagi, sesungguhnya, kurniamu yang dianugerahkan oleh dewa dipohonkan.

Mantra 35

तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि । धियो॒ यो न॑: प्रचो॒दया॑त्

Cahaya gemilang yang paling mulia daripada dewa Savitṛ itulah yang kami renungkan; semoga Dia menggerakkan fikiran-fikiran kami.

Mantra 36

परि॑ ते दू॒डभो॒ रथो॒ऽस्माँ२ अ॑श्नोतु वि॒श्वत॑: । येन॒ रक्ष॑सि दा॒शुष॑:

Wahai (Engkau), semoga rata-Mu yang tidak dapat ditembusi mengelilingi kami dari segala penjuru; rata itulah yang dengannya Engkau melindungi penyembah yang pemurah.

Mantra 37

भूर्भुव॒: स्व॒: सुप्र॒जाः प्र॒जाभि॑: स्याᳪ सु॒वीरो॑ वी॒रैः सु॒पोष॒: पोषै॑: । नर्य॑ प्र॒जां मे॑ पाहि शᳪस्य॑ प॒शून्मे॑ पा॒ह्यथ॑र्य पि॒तुं मे॑ पाहि

Bhūr, Bhuvaḥ, Svaḥ! Semoga aku dikurniai zuriat yang baik; bersama zuriat semoga aku ada; kaya dengan wira bersama wira; kaya dengan pertambahan bersama pertambahan. Wahai pelindung yang gagah, peliharalah zuriatku; wahai yang terpuji, peliharalah ternakku; wahai penjaga laksana Atharvan, peliharalah makananku.

Mantra 38

आ ग॑न्म वि॒श्ववे॑दसम॒स्मभ्यं॑ वसु॒वित्त॑मम् । अग्ने॑ सम्राड॒भि द्यु॒म्नम॒भि सह॒ आ य॑च्छस्व

Kami datang ke sini kepada Yang Maha Mengetahui, kepada penemu kekayaan yang terbaik bagi kami. Wahai Agni, raja yang berdaulat, kurniakanlah kepada kami kemuliaan; kurniakanlah kepada kami kekuatan.

Mantra 39

अ॒यम॒ग्निर्गृ॒हप॑ति॒र्गार्ह॑पत्यः प्र॒जाया॑ वसु॒वित्त॑मः । अग्ने॑ गृहपते॒ऽभि द्यु॒म्नम॒भि सह॒ आ य॑च्छस्व

Inilah Agni, tuan rumah, Gārhapatya, pemenang kekayaan yang terbaik bagi zuriat. Wahai Agni, wahai tuan rumah, kurniakanlah kepada kami kemuliaan; kurniakanlah kepada kami kekuatan.

Mantra 40

अ॒यम॒ग्निः पु॑री॒ष्यो॒ रयि॒मान् पु॑ष्टि॒वर्ध॑नः । अग्ने॑ पुरीष्या॒भि द्यु॒म्नम॒भि सह॒ आ य॑च्छस्व

Inilah Agni, Purīṣya, yang berharta, penambah pemeliharaan. Wahai Agni Purīṣya, kurniakanlah kepada kami kemuliaan; kurniakanlah kepada kami kekuatan.

Mantra 41

गृहा॒ मा बि॑भीत॒ मा वे॑पध्व॒मूर्जं॑ बिभ्रत॒ एम॑सि । ऊर्जं॒ बिभ्र॑द्वः सु॒मना॑: सुमे॒धा गृ॒हानैमि॒ मन॑सा॒ मोद॑मानः

Wahai Rumah-rumah, janganlah takut; janganlah gementar: dengan membawa pemeliharaan (ūrj) aku datang. Dengan membawa pemeliharaan, semoga kamu berjiwa baik dan berakal budi luhur; kepada Rumah-rumah aku melangkah dengan hati yang bersukacita.

Mantra 42

येषा॑म॒ध्येति॑ प्र॒वस॒न्येषु॑ सौमन॒सो ब॒हुः । गृ॒हानुप॑ह्वयामहे॒ ते नो॑ जानन्तु जान॒तः

Pada kediaman-kediaman yang layak didiami itu terdapat kelapangan budi yang melimpah; Rumah-rumah itu kami seru datang ke mari: semoga mereka mengenali kami, yang mengetahui, bukan yang tidak tahu.

Mantra 43

उप॑हूता इ॒ह गाव॒ उप॑हूता अजा॒वय॑: । अथो॒ अन्न॑स्य की॒लाल॒ उप॑हूतो गृ॒हेषु॑ नः । क्षेमा॑य व॒: शान्त्यै॒ प्रप॑द्ये शि॒वᳪ श॒ग्मᳪ शं॒यो: शं॒यो:

Diseru datang ke mari lembu-lembu; diseru datang ke mari kambing dan biri-biri. Bahkan diseru datang ke mari di rumah-rumah kami sari manis makanan. Demi keselamatan kamu, demi ketenteraman, aku berlindung pada yang baik dan menyehatkan—pada sejahtera, pada sejahtera.

Mantra 44

प्र॒घा॒सिनो॑ हवामहे म॒रुत॑श्च रि॒शाद॑सः । क॒र॒म्भेण॑ स॒जोष॑सः

Kami menyeru para pemakan yang perkasa—para Marut, para pemangsa kebinasaan—dalam kesepakatan, dengan persembahan karambha.

Mantra 45

यद्ग्रामे॒ यदर॑ण्ये॒ यत्स॒भायां॒ यदि॑न्द्रि॑ये । यदेन॑श्चकृ॒मा व॒यमि॒दं तदव॑यजामहे॒ स्वाहा॑

Wahai (Agni), apa jua kesalahan yang telah kami lakukan—di kampung, di rimba, di balai perhimpunan, atau pada daya dan kekuatan indera—kesalahan itulah yang kami tebus di sini dengan persembahan ini: Svāhā!

Mantra 46

मो षू ण॑ इ॒न्द्रात्र॑ पृ॒त्सु दे॒वैरस्ति॒ हि ष्मा॑ ते शुष्मिन्नव॒याः । म॒हश्चि॒द्यस्य॑ मी॒ढुषो॑ य॒व्या ह॒विष्म॑तो म॒रुतो॒ वन्द॑ते॒ गीः

Janganlah Engkau, wahai Indra, di medan pertempuran ini bersama para Dewa, meninggalkan kami; kerana milik-Mu, wahai Yang Perkasa, pertahanan-pertahanan yang teguh. Bahkan para Marut memuliakan dengan nyanyian mereka Sang Pemberi yang agung lagi pemurah, dia yang mempersembahkan havis (persembahan).

Mantra 47

अक्र॒न् कर्म॑ कर्म॒कृत॑: स॒ह वा॒चा म॑यो॒भुवा॑ । दे॒वेभ्य॒: कर्म॑ कृ॒त्वास्तं॒ प्रेत॑ सचाभुवः

Telah mereka menyempurnakan kerja itu—para pelaku kerja—bersama ucapan yang membawa kegembiraan. Setelah melaksanakan kerja bagi para Dewa, pulanglah ke rumah, wahai para sahabat.

Mantra 48

अव॑भृथ निचुम्पुण निचे॒रुर॑सि निचुम्पु॒णः । अव॑ दे॒वैर्दे॒वकृ॑त॒मेनो॑ऽयासिष॒मव॒ मर्त्यै॒र्मर्त्य॑कृतं पुरु॒राव्णो॑ देव रि॒षस्पा॑हि

Wahai Avabhṛtha, wahai penyuci—engkau telah turun sebagai penyuci. Bersama para Dewa telah kutanggalkan dosa yang dilakukan oleh para Dewa; bersama manusia fana telah kutanggalkan dosa yang dilakukan oleh manusia fana. Wahai Dewa, yang mempunyai banyak jalan pelepasan, peliharalah kami daripada kecederaan.

Mantra 49

पू॒र्णा द॑र्वि॒ परा॑ पत॒ सुपू॑र्णा॒ पुन॒रा प॑त । व॒स्नेव॒ विक्री॑णावहा॒ इष॒मूर्ज॑ᳪ शतक्रतो

Penuh, wahai senduk persembahan (darvī), terbanglah ke hadapan; terisi baik, kembalilah lagi. Seolah-olah dengan suatu harga, marilah kita berjual-beli demi santapan suci dan demi tenaga, wahai Śatakratu.

Mantra 50

दे॒हि मे॒ ददा॑मि ते॒ नि मे॑ धेहि॒ नि त दधे । नि॒हारं॑ च॒ हरा॑सि मे नि॒हारं॒ नि ह॑राणि ते॒ स्वाहा॑

Berilah kepadaku; aku memberi kepadamu. Letakkanlah di dalam diriku; di dalam dirimu aku letakkan itu. Dan engkau mengambil daripadaku pengambilan-penyingkiran; daripada dirimu aku mengambil pengambilan-penyingkiran. Svāhā!

Mantra 51

अक्ष॒न्नमी॑मदन्त॒ ह्यव॑ प्रि॒या अ॑धूषत । अस्तो॑षत॒ स्वभा॑नवो॒ विप्रा॒ निवि॑ष्ठया म॒ती योजा॒ न्वि॒न्द्र ते॒ हरी॑

Mereka telah makan, mereka telah bersorak; sesungguhnya yang dikasihi telah bangkit bergerak. Para resi yang terilham, bercahaya dengan sinar dirinya, telah memuji (Engkau) dengan fikiran yang teguh terpaut; kini, wahai Indra, pasangkanlah dua kuda kuning-kecokelatan-Mu.

Mantra 52

सु॒स॒न्दृशं॑ त्वा व॒यं मघ॑वन्वन्दिषी॒महि॑ । प्र नू॒नं पू॒र्णब॑न्धुर स्तु॒तो या॑सि॒ वशाँ॒२ अनु॒ योजा॒ न्वि॒न्द्र ते॒ हरी॑

Engkau yang indah dipandang, wahai yang pemurah, kami hendak memuja-Mu. Kini majulah: sebagai yang berikat sempurna, dipuji, Engkau berjalan menurut kehendak kami; kini, wahai Indra, pasangkanlah dua kuda kuning-kecokelatan-Mu.

Mantra 53

मनो॒ न्वाह्वा॑महे नाराश॒jसेन॒ स्तोमे॑न । पि॑तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः

Kini kami memanggil kembali Manas (Fikiran) dengan pujian Nārāśaṃsa dan dengan stotra (nyanyian pujian); dan (kami memanggilnya kembali) dengan fikiran-fikiran bakti milik para Pitṛ (Nenek Moyang).

Mantra 54

आ न॑ एतु॒ मन॒: पुन॒: क्रत्वे॒ दक्षा॑य जी॒वसे॑ । ज्योक् च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे

Semoga fikiran kami datang kembali, demi tujuan, demi kecekapan, demi kehidupan; dan agar kami lama memandang Surya (Matahari).

Mantra 55

पुन॑र्नः पितरो॒ मनो॒ ददा॑तु दैव्यो॒ जन॑: । जी॒वं व्रात॑ᳪ सचेमहि

Semoga para Bapa (Pitaraḥ) sekali lagi menganugerahkan kepada kami fikiran; semoga golongan ilahi (daivya janaḥ) juga (menganugerahkannya). Semoga kami berpegang teguh pada kumpulan yang hidup, beserta tata tertibnya (vrāta).

Mantra 56

व॒यᳪ सो॑म व्र॒ते तव॒ मन॑स्त॒नूषु॒ बिभ्र॑तः । प्र॒जाव॑न्तः सचेमहि

Wahai Soma, kami—membawa titah/vrata-Mu dalam fikiran dan dalam tubuh kami—ingin bersahabat dan menyertai-Mu, sebagai orang yang berzuriat.

Mantra 57

ए॒ष ते॑ रुद्र भा॒गः स॒ह स्वस्राम्बि॑कया॒ तं जु॑षस्व॒ स्वाहै॒ष ते॑ रुद्र भा॒ग आ॒खुस्ते॑ प॒शुः

Inilah bahagianmu, wahai Rudra, bersama saudari-Mu Ambikā; terimalah dengan keredaan—svāhā! Inilah bahagianmu, wahai Rudra: tikus ialah haiwanmu.

Mantra 58

अव॑ रु॒द्रम॑दीम॒ह्यव॑ दे॒वं त्र्य॑म्बकम् । यथा॑ नो॒ वस्य॑स॒स्कर॒द्यथा॑ न॒: श्रेय॑स॒स्कर॒द्यथा॑ नो व्यवसा॒यया॑त्

Kami menenangkan Rudra; kami menenangkan dewa Tryambaka; supaya Dia mengurniakan kepada kami yang lebih baik dan lebih berkenan, supaya Dia mengurniakan kepada kami yang lebih utama, supaya Dia memimpin usaha kami hingga sempurna terlaksana.

Mantra 59

भे॒ष॒जम॑सि भेष॒जं गवेऽश्वा॑य॒ पुरु॑षाय भेष॒जम् । सु॒खं मे॒षाय॑ मेष्यै

Engkau ialah ubat—ubat bagi lembu, bagi kuda, ubat bagi manusia; (engkau ialah) ketenteraman bagi domba jantan dan bagi domba betina.

Mantra 60

त्र्य॑म्बकं यजामहे सुग॒न्धिं पु॑ष्टि॒वर्ध॑नम् । उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नान्मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ मामृता॑त् । त्र्य॑म्बकं यजामहे सुग॒न्धिं प॑ति॒वेद॑नम् । उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नादि॒तो मु॑क्षीय॒ मामुत॑:

Kami mempersembahkan yajña kepada Tryambaka, yang harum semerbak, yang menambah pemeliharaan: sebagaimana timun terlepas daripada ikatannya, demikianlah semoga aku dilepaskan daripada Maut—bukan daripada Keabadian. Kami mempersembahkan yajña kepada Tryambaka, yang harum semerbak, pengurnia suami: sebagaimana timun terlepas daripada ikatannya, demikianlah semoga aku dilepaskan dari sini; demikian juga hendaknya.

Mantra 61

ए॒तत्ते॑ रुद्राव॒सं तेन॑ प॒रो मूज॑व॒तोऽती॑हि । अव॑ततधन्वा॒ पिना॑कावस॒: कृत्ति॑वासा॒ अहि॑ᳪसन्नः शि॒वोऽती॑हि

Inilah kurnia-Mu yang penuh rahmat, wahai Rudra; dengannya, lepasilah Mujavat. Dengan busur yang tidak direntang, wahai pemakai Pināka, bersalut kulit, tanpa mencederakan kami, yang membawa kesejahteraan, berlalulah.

Mantra 62

त्र्या॑यु॒षं ज॒मद॑ग्नेः क॒श्यप॑स्य त्र्यायु॒षम् । यद्दे॒वेषु॑ त्र्यायु॒षं तन्नो॑ अस्तु त्र्यायु॒षम्

Umur tiga-lapis Jamadagni, umur tiga-lapis Kaśyapa; apa jua umur tiga-lapis yang ada dalam kalangan para dewa, moga itulah menjadi milik kami—yakni umur tiga-lapis.

Mantra 63

शि॒वो नामा॑सि॒ स्वधि॑तिस्ते पि॒ता नम॑स्ते अस्तु॒ मा मा॑ हिᳪसीः । नि व॑र्तयाम्यायु॑षे॒ऽन्नाद्या॑य॒ प्रजन॑नाय रा॒यस्पोषा॑य सुप्रजा॒स्त्वाय॑ सु॒वीर्या॑य

Engkau bernama Śiva, yang membawa kesejahteraan; kapak itu milikmu, ayahmu: sembah hormat bagimu—janganlah mencederakan aku. Aku memalingkannya demi umur panjang, demi makanan dan sara hidup, demi kelahiran zuriat, demi pertambahan kekayaan, demi keadaan beranak yang baik, demi keperwiraan yang mulia.