Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 60

Rishi: Tryambaka-śānti formula tradition (widely transmitted; often treated as a yajuṣ-prayer rather than ṛk with fixed r̥ṣi)
Devata: Tryambaka (Rudra-Śiva in beneficent aspect)
Chandas: Yajuṣ with metrical colouring (often treated as a mantra of mixed cadence)

त्र्य॑म्बकं यजामहे सुग॒न्धिं पु॑ष्टि॒वर्ध॑नम् । उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नान्मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ मामृता॑त् । त्र्य॑म्बकं यजामहे सुग॒न्धिं प॑ति॒वेद॑नम् । उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नादि॒तो मु॑क्षीय॒ मामुत॑:

tryàmbakaṃ yajāmahe sugandhíṃ puṣṭi-várdhanam | urvārukám iva bándhanān mṛtyór mukṣīya mā́mṛtā́t || tryàmbakaṃ yajāmahe sugandhíṃ pati-védanam | urvārukám iva bándhanād itó mukṣīya mā́mutáḥ

Kami mempersembahkan yajña kepada Tryambaka, yang harum semerbak, yang menambah pemeliharaan: sebagaimana timun terlepas daripada ikatannya, demikianlah semoga aku dilepaskan daripada Maut—bukan daripada Keabadian. Kami mempersembahkan yajña kepada Tryambaka, yang harum semerbak, pengurnia suami: sebagaimana timun terlepas daripada ikatannya, demikianlah semoga aku dilepaskan dari sini; demikian juga hendaknya.

त्र्य॑म्बकम् । य॒जा॒म॒हे॒ । सु॒ग॒न्धिम् । पु॒ष्टि॒-वर्ध॑नम् । उ॒र्वा॒रु॒कम्-इ॑व । बन्ध॑नात् । मृ॒त्योः । मु॒क्षी॒य॒ । मा॒ । अमृता॑त् ।

त्र्य॑म्बकम् । य॒जा॒म॒हे॒ । सु॒ग॒न्धिम् । प॒ति॒-वे॒द॑नम् । उ॒र्वा॒रु॒कम्-इ॑व । बन्ध॑नात् । इ॒तः । मु॒क्षी॒य॒ । मा॒ । अमुतः॑ ।

त्र्यम्बकम्the three-eyed (Rudra)
त्र्यम्बकम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootत्र्यम्बक (प्रातिपदिक)
यजामहेwe worship / we sacrifice to
यजामहे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
सुगन्धिम्fragrant, of good fragrance
सुगन्धिम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुगन्धि (प्रातिपदिक)
पुष्टिवर्धनम्increasing nourishment/prosperity
पुष्टिवर्धनम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुष्टिवर्धन (प्रातिपदिक; समास)
उर्वारुकम्a cucumber/gourd
उर्वारुकम्:
(उपमान; कर्म-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootउर्वारुक (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
(उपमा-द्योतक)
TypeIndeclinable
Rootइव
बन्धनात्from the bond/fetter
बन्धनात्:
अपादान
TypeNoun
Rootबन्धन (प्रातिपदिक)
मृत्योःof death
मृत्योः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक)
मुक्षीयmay I be released
मुक्षीय:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
माnot
मा:
(निषेध)
TypeIndeclinable
Rootमा
अमृतात्from immortality
अमृतात्:
अपादान
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
T
Tryambaka (Rudra-Śiva)
M
Mṛtyu (Death)
A
Amṛta (Immortality)