Rig Veda 9.65.18: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 18
Sukta 9.65
Rishi: Unknown/unspecified in provided input.
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Jagatī; needs verification.
Samhita Patha (Devanagari)
आ नः सोम सहो जुवो रूपं न वर्चसे भर । सुष्वाणो देववीतये ॥
Transliteration
ā naḥ soma sáho júvo rū́paṃ na várcase bhara | susvāṇó deva-vītáye ||
Translation
Bawalah kepada kami, wahai Soma, daya dan dorongan yang cepat, suatu rupa seakan-akan untuk cahaya; bergema, bergeraklah demi perolehan dan kenikmatan para dewa di dalam diri kami.
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
सोमO Soma
सोम:
Sambodhana (addressed deity)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सहःstrength, might
सहः:
Karma
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
जुवःspeed, impetuous force
जुवः:
Karma
TypeNoun
Rootजुव (प्रातिपदिक; ‘जुव’ = वेग/त्वरासम्बद्ध)
रूपम्form, beauty
रूपम्:
Karma
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
वर्चसेfor splendor, for brilliance
वर्चसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवर्चस् (प्रातिपदिक)
भरbring!
भर:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootभृ
सु-ष्वाणःbeing well-pressed / well-sounded (Soma)
सु-ष्वाणः:
Kartā
TypeParticiple
Root√स्वा/√स्वन (धातु; ‘ष्वा/स्वा’ = ध्वनित/प्रसवित/निष्पन्न—सोमस्य ‘pressed/flowing’ भावः) + क्त/शानच्
देव-वीतयेfor the gods’ enjoyment/banquet; for divine reception
देव-वीतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेव + वीति (प्रातिपदिक; ‘वीति’ = आनयन/आह्वान/भोजन-भाग/आगमन—देवसम्बद्धः)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.