Rig Veda 9.65.15: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 15
Sukta 9.65
Rishi: Unknown/unspecified in provided input.
Devata: Soma Pavamāna.
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī zone; requires metrical confirmation.
Samhita Patha (Devanagari)
यस्य ते मद्यं रसं तीव्रं दुहन्त्यद्रिभिः । स पवस्वाभिमातिहा ॥
Transliteration
yásya te mádyaṃ rásaṃ tīvráṃ dúhanty ádribhiḥ | sá pavasvābhimāti-hā ||
Translation
Engkau yang sari memabukkanmu—tajam dan kuat—diperah keluar oleh batu-batu pemeras; sucikanlah dirimu sebagai pembunuh kuasa-kuasa permusuhan dalam diri kami.
Word by Word
यस्यwhose / of whom
यस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मद्यंintoxicating drink (Soma)
मद्यं:
कर्म (object of दुहन्ति)
TypeNoun
Rootमद्य (प्रातिपदिक)
रसंjuice, sap
रसं:
कर्म (object; apposition to मद्यं)
TypeNoun
Rootरस (प्रातिपदिक)
तीव्रंsharp, strong
तीव्रं:
— (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतीव्र (प्रातिपदिक)
दुहन्तिthey milk/draw out
दुहन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootदुह् (धातु) ‘to milk, draw out’
अद्रिभिःwith pressing-stones
अद्रिभिः:
करण (instrument)
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक) ‘stone, pressing-stone’
सhe / that (Soma)
स:
कर्ता (of पवस्व)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पवस्वpurify yourself / flow pure
पवस्व:
क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Rootपू (धातु) ‘to purify’ (Vedic: पवते)
अभिमातिहाslayer of assailments/hostilities
अभिमातिहा:
— (विशेषण)
TypeAdjective (epithet)
Rootअभिमाति-हन् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/उपपद-समास: अभिमातीन् हन्ति इति)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.