Rig Veda 9.63.6: Mandala 9, Sukta 63, Mantra 6
Sukta 9.63
Rishi: Pavamāna Soma hymns (traditional attribution varies)
Devata: Soma Pavamāna (moving to Indra)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
सुता अनु स्वमा रजोऽभ्यर्षन्ति बभ्रवः । इन्द्रं गच्छन्त इन्दवः ॥
Transliteration
sutā́ ánu svám ā́ rájo ’bhy àrṣanti babhrávaḥ | índraṃ gáchanta índavaḥ ||
Translation
Setelah diperah, yang perang itu meluru menurut jalannya sendiri dan memasuki alam yang bercahaya; titisan Soma ini menuju Indra—menuju kuasa yang memenangi cahaya.
Word by Word
सुताःpressed (Soma-drops), the pressed ones
सुताः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective (past passive participle used substantively)
Root√सु (सुते) / प्रातिपदिक: सुत-
अनुalong, after, following
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु
स्वम्one’s own
स्वम्:
कर्म
TypeAdjective/Pronoun (reflexive/possessive)
Rootस्व (प्रातिपदिक: स्व-)
रजःspace/region; airy realm
रजः:
कर्म
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक: रजस्-)
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि
अर्षन्तिthey flow/stream
अर्षन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√ऋष्/अर्ष् (गत्यर्थः ‘to flow, move swiftly’)
बभ्रवःthe brown/tawny ones
बभ्रवः:
कर्तृ (विशेषणम् ‘सुताः’)
TypeAdjective (used substantively)
Rootबभ्रु (प्रातिपदिक: बभ्रु-)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक: इन्द्र-)
गच्छन्तिthey go
गच्छन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति)
इन्दवःSoma-drops
इन्दवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक: इन्दु-)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.