Rig Veda 9.63.28: Mandala 9, Sukta 63, Mantra 28
Sukta 9.63
Rishi: Pavamāna Soma seer-poets
Devata: Soma Pavamāna (Indu)
Chandas: Jagatī (probable; verify metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
पुनानः सोम धारयेन्दो विश्वा अप स्रिधः । जहि रक्षांसि सुक्रतो ॥
Transliteration
punānáḥ soma dhā́rayéndo víśvā apa srídhaḥ | jahí rákṣāṃsi sukrato ||
Translation
Sedang engkau memurnikan dirimu, wahai Soma, dalam arus yang mengalir, wahai Indu, halaukanlah segala kebengkokan; bunuhlah para Rakṣas, wahai yang kuat dalam perbuatan benar.
Word by Word
पुनानःbeing purified; purifying (himself)
पुनानः:
Kartā (of the imperatives जहि, and of the action implied)
TypeAdjective/Participle
Root√पू (पूञ्) / prātipadika: पुनान- (pres. mid. participle)
सोमःSoma
सोमः:
Kartā (apposition to पुनानः)
TypeNoun
Rootprātipadika: सोम-
धारयेin the stream; in the flow
धारये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootprātipadika: धारा- (from √धृ ‘to hold/flow’ → ‘stream’)
इन्दोO Indu (bright drop, Soma)
इन्दो:
(Sambodhana; addressed entity)
TypeNoun (vocative epithet)
Rootprātipadika: इन्दु-
विश्वाःall (of them)
विश्वाः:
Karma (with अप ‘away’)
TypeAdjective
Rootprātipadika: विश्व-
अपaway; off
अप:
(modifies verbal idea; governs separation sense)
TypeIndeclinable
Rootavyaya: अप
स्रिधःhindrances; harms; hostilities
स्रिधः:
Karma (object to be removed ‘away’)
TypeNoun
Rootprātipadika: स्रिध्- (Vedic; ‘obstruction, harm, hostile act/hostility’)
जहिslay; strike down
जहि:
(verbal action; addressed to इन्दु/सोम)
TypeVerb
Root√हन् (to strike, slay)
रक्षांसिdemons; harmful spirits (rakṣas)
रक्षांसि:
Karma
TypeNoun
Rootprātipadika: रक्षस्-
सुक्रतोO good-minded/strong-willed one
सुक्रतो:
(Sambodhana; addressed to Soma/Indu)
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootprātipadika: सु-क्रतु-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.