Rig Veda 9.40.4: Mandala 9, Sukta 40, Mantra 4
Sukta 9.40
Devata: Soma Pavamāna (Indu)
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वा सोम पवमान द्युम्नानीन्दवा भर । विदाः सहस्रिणीरिषः ॥
Transliteration
víśvā soma pavamāna dyumnā́nīndavā bhara | vidā́ḥ sahasríṇīr íṣaḥ ||
Translation
Wahai Soma, yang memurnikan, wahai Indu, bawalah semua dyumna—kuasa-kuasa bercahaya dari pencapaian; menangkan bagi kami dorongan-dorongan seribu-lipat bagi pertambahan—tenaga yang menyuburkan jiwa dalam pendakiannya.
Word by Word
विश्वाall (things)
विश्वा:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व)
सोमO Soma
सोम:
(Sambodhana) संबोधन
TypeNoun (proper/ritual substance)
Rootसोम
पवमानO purifying/flowing one
पवमान:
(Sambodhana) संबोधन
TypeAdjective/Participle
Rootपवमान (पु. प्रातिपदिकम्; √पू/√पव् ‘to purify, to flow’ से वर्तमान कृदन्त)
द्यु॒म्नानिsplendours, brilliant powers
द्यु॒म्नानि:
Karma
TypeNoun
Rootद्यु॒म्न (न.)
इन्दवO drop (of Soma)
इन्दव:
(Sambodhana) संबोधन
TypeNoun
Rootइन्दु
आhither, forth (towards)
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb/particle)
Rootआ
भरbring!
भर:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
विदाःwin/obtain!
विदाः:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√विद् (वेदने/लाभे) अथवा √विद् (जानने) — वेदिक प्रयोगे ‘प्राप्नुहि/लभस्व’ अर्थः
सहस्रिणीःthousandfold, in thousands
सहस्रिणीः:
Karma
TypeAdjective
Rootसहस्रिन् (बहुसहस्रयुक्त) → स्त्री. सहस्रिणी
इषःrefreshments, invigorating draughts
इषः:
Karma
TypeNoun
Rootइष्/इषा (स्त्री; ‘refreshment, nourishment, strength’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.