Rig Veda 9.32.5: Mandala 9, Sukta 32, Mantra 5
Sukta 9.32
अभि गावो अनूषत योषा जारमिव प्रियम् । अगन्नाजिं यथा हितम् ॥
abhí gā́vo anūṣata yóṣā jā́ram iva priyám | ágan ājím yáthā hitám ||
Sinar-sinar itu mendesak menuju-Nya dengan laungan gembira, seperti pengantin perempuan menuju kekasihnya; mereka bergerak ke matlamat, seperti hadiah yang telah ditakdirkan dan diletakkan dengan tepat.
Chanted during Soma’s approach/flow to the vessels; inwardly, the converging of illuminations toward the delight-principle.
Attraction of consciousness toward Ananda (priya), Right placement (hita) as Ṛta-alignment, Striving (āji) as inner battle for light
‘Hitam’ indicates right placement—attainment is the lawful settling of powers in Ṛta.
Rays converge because truth seeks its own source.
Convergence: dispersed lights gather to a central essence, enabling decisive victory in manifestation.
Bhakti-tinged integral symbolism: love (yoṣā→jāra) as psychic drive toward Truth.
Illuminations gather with joy around purified delight; aspiration moves like love toward union; the being advances to decisive attainment.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The convergence of the ‘cows’ (rays/knowledges) toward Soma as beloved, culminating in reaching the āji (arena/goal). The mythologem is recovery and gathering of light-forces into the delight that ensures victory in the inner contest.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √gam ‘go’ (agan) reflects PIE *gʷem- ‘to go/come’ (cf. Latin venio via *gʷem-). priya from √prī relates to PIE *priH- ‘to love’ (cf. English friend via Germanic *frijōn-).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer depicts the inner faculties (rays) as naturally drawn to Soma’s delight; the relationship is one of attraction and union—Soma grants the beloved fullness that makes the striving reach its rightly set end (hitam).
Let rays of insight gather around a central sweetness; move toward the goal with the heart’s devotion and the will’s victory.
Anāhata (devotional pull) with Ājñā (illumined rays)
Coherent breathing (5–6 breaths/min). On inhale feel ‘rays’ entering; on exhale feel the heart moving toward union.
Warm aspiration, luminous affection, confident forward drive.
Recall a moment of pure gratitude; chant; then sit silently, inviting small insights (go) to converge around that gratitude until a clear next step (āji) appears.
Keep udātta peaks per accent marks; allow the simile phrases (‘’) to be slightly lighter, with the main lift on the key nouns/verbs.
Phrase as two movements: (1) ‘abhi gāvo…’ gathering; (2) ‘agan ājim…’ arrival—slight pause before ‘अगन्’.
abhi: light h; do not drop it, gāvo: long ā; v as soft labio-dental glide, anūṣata: long ū; retroflex ṣ, yoṣā: long ā; ṣ retroflex, jāram iva: keep separation; avoid collapsing into one word, ā́jim: long ā; j as palatal; short i, hitam: dental t; short a
Warm, devotional, gently triumphant.
11
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
