Rig Veda 9.15.6: Mandala 9, Sukta 15, Mantra 6
Sukta 9.15
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
एष वसूनि पिब्दना परुषा ययिवाँ अति । अव शादेषु गच्छति ॥
Transliteration
eṣá vasū́ni pibdanā́ párūṣā yayivā́ṃ áti | áva śā́deṣu gacchati ||
Translation
Soma ini meminum kekayaan-kekayaan kewujudan; melampaui tempat-tempat yang keras, ia turun ke tempat-tempat berasas teguh, untuk menegakkan perolehan dalam kehidupan.
Word by Word
एषःthis (one), he
एषः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एष-
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु- (प्रातिपदिक)
पिब्दनाby/with drinking; in a drinking manner
पिब्दना:
करण
TypeParticiple/Adjectival (Vedic kṛdanta)
Rootपिब् (धातु) + दना (कृदन्त-प्रत्यय; Vedic) → पिब्दना
परुषाwith/through the harsh (one/means); harshly
परुषा:
करण
TypeAdjective (used substantively)
Rootपरुष- (प्रातिपदिक)
ययिवान्having gone, having sped
ययिवान्:
कर्तृ (एषः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeParticiple (perfect active, kṛdanta)
Rootया (धातु) → ययि- (परिपूर्ण/पर्याय-गमन) + वान् (कृत्-प्रत्यय, क्तवत्) → ययिवान्
अतिover, beyond
अति:
—
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
अवdown, forth
अव:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
शादेषुin the seats/abodes
शादेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootशाद- (प्रातिपदिक; वैदिक, ‘आश्रय/स्थान/आवास’ इत्यर्थे)
गच्छतिgoes, proceeds
गच्छति:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.