Rig Veda 9.11.5: Mandala 9, Sukta 11, Mantra 5
Sukta 9.11
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
हस्तच्युतेभिरद्रिभिः सुतं सोमं पुनीतन । मधावा धावता मधु ॥
Transliteration
hásta-cyutebhir ádri-bhiḥ sutáṃ sómaṃ punītana | mádhāvā dhāvatā mádhu ||
Translation
Sucikan Soma yang telah diperah dengan batu-batu penekan yang terlepas di tangan; berlarilah dengan kemanisan menuju keadaan yang bermadu—jadilah kegembiraan dalam kegembiraannya sendiri.
Word by Word
हस्तच्युतेभिःwith (stones) that slip from the hand / hand-slipped
हस्तच्युतेभिः:
करण
TypeAdjective
Rootहस्तच्युत (हस्त + √च्युत/च्यु ‘to fall, slip’; prātipadika) अथवा बहुव्रीहि-विशेषण
अद्रिभिःwith the pressing-stones
अद्रिभिः:
करण
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक) ‘stone, pressing-stone’
सुतम्the pressed (one)
सुतम्:
कर्म
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√सु (सुनोति) ‘to press, extract’ → सुत (PPP) ‘pressed’
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पुनीतनpurify (you all)!
पुनीतन:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√पू (पुनाति) ‘to purify’
मधावाthe honeyed one / sweet Soma
मधावा:
कर्ता
TypeAdjective (used substantively)
Rootमधावन् (प्रातिपदिक) ‘honey-possessing, sweet’
धावतrun/flow!
धावत:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√धाव् ‘to run, flow, rush’
मधुsweetness / honey
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक) ‘honey, sweetness’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.