Rig Veda 9.100.7: Mandala 9, Sukta 100, Mantra 7
Sukta 9.100
Rishi: Pavamāna Soma seer tradition (RV 9.100).
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Likely Triṣṭubh; verify by scansion.
Samhita Patha (Devanagari)
त्वां रिहन्ति मातरो हरिं पवित्रे अद्रुहः । वत्सं जातं न धेनवः पवमान विधर्मणि ॥
Transliteration
tvā́m rihanti mātáro háriṃ pavítre adrúhaḥ | vatsáṃ jātáṃ na dhénavaḥ pavamāna ví-dharmaṇi ||
Translation
Engkau dijilat dan disayangi oleh para Ibu—tanpa permusuhan—Soma yang keemasan, di dalam penapis. Seperti lembu pada anaknya yang baru lahir, mereka membesarkanmu, wahai Pavamāna, dalam dharma kerjamu yang luas.
Word by Word
त्वाम्thee/you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रिहन्तिthey lick
रिहन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√रिह् (रिह्) ‘लिह्/रिह्—चाटने, लेहने’
मातरःmothers (cows)
मातरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
हरिम्the tawny one (Soma)
हरिम्:
कर्म (त्वाम्-विशेषण/सम्बन्ध)
TypeNoun/Adjective
Rootहरि (प्रातिपदिक)
पवित्रेin/at the filter (strainer)
पवित्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
अद्रुहःnon-injuring, harmless
अद्रुहः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ-द्रुह् (द्रुह् ‘द्रोह/हिंसा’ + नञ्)
वत्सम्a calf
वत्सम्:
कर्म (उपमान-प्रयोगे)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
जातम्born
जातम्:
कर्म (विशेषण)
TypeParticiple (Adjective) / Kṛdanta
Root√जन् (जन्) → जात (क्त-कृदन्त)
नlike, as
न:
(सम्बन्ध/उपमान-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा/निपात)
धेनवःmilch-cows
धेनवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
पवमानO purifying one (Soma)
पवमान:
सम्बोधन
TypeParticiple (Adjective/Noun) / Kṛdanta
Root√पू (पू) ‘पवने/शोधने’ → पवमान (शतृ-कृदन्त, आत्मनेपद-परम्परा)
विधर्मणिin the ordinance/appointed rite (in the proper arrangement)
विधर्मणि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवि-धर्मन् (प्रातिपदिक) ‘विशेष-धर्म/विधान’
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.