Rig Veda 8.95.9: Mandala 8, Sukta 95, Mantra 9

Sukta 8.95

Devata: Indra (śuddha)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्र शुद्धो हि नो रयिं शुद्धो रत्नानि दाशुषे । शुद्धो वृत्राणि जिघ्नसे शुद्धो वाजं सिषाससि ॥

Recitation with translationRig Veda 8.95.9

Transliteration

índra śuddhó hí no rayíṃ śuddhó ratnā́ni dāśúṣe | śuddhó vṛtrā́ṇi jighnase śuddhó vā́jaṃ sisāsasi ||

Translation

Wahai Indra, Engkau yang suci sungguh menjadi kelimpahan kami; suci, Engkau mengurniakan ratna—harta mulia—kepada si pemberi persembahan. Suci, Engkau menewaskan Vṛtra—kuasa-kuasa penghalang; suci, Engkau membangkitkan dalam diri kami vāja—kelimpahan daya dan tenaga kemenangan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक) अव्ययवत् सम्बोधन-रूप

• शुद्धः: pure
• शुद्धः: कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective
• Root: शुद्ध (प्रातिपदिक; √शुध्/शुच् ‘to be pure/clean’ से निष्पन्न विशेषण)

• हि: indeed, for
• हि: सम्बन्ध/हेतु-बोधक निपात
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (possessor: ‘our’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: कर्म (दातव्य-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• शुद्धः: pure
• शुद्धः: कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective
• Root: शुद्ध (प्रातिपदिक)

• रत्नानि: treasures
• रत्नानि: कर्म (दातव्य-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: रत्न (प्रातिपदिक)

• दाशुषे: to the worshipper (the offering one)
• दाशुषे: सम्प्रदान (recipient: ‘to the worshipper/giver’)
• Type: Noun (agent, participial stem)
• Root: दाश्वस्/दाशुष् (√दाश् ‘to worship, to give, to offer’—परस्मैपदी/आत्मनेपदी प्रयोग; ‘दाता/यजमान’ अर्थे)

• शुद्धः: pure
• शुद्धः: कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective
• Root: शुद्ध (प्रातिपदिक)

• वृत्राणि: Vṛtras, obstructers
• वृत्राणि: कर्म (हन्य-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• जिघ्नसे: you strike down
• जिघ्नसे: क्रिया (कर्तृ: इन्द्रः; कर्म: वृत्राणि)
• Type: Verb
• Root: √हन् (हनन) ; desiderative stem जिघ्न-

• शुद्धः: pure
• शुद्धः: कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective
• Root: शुद्ध (प्रातिपदिक)

• वाजम्: prize, strength, victory-booty
• वाजम्: कर्म (प्राप्य/प्रेर्य-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• सिषाससि: you seek to win / you strive to obtain
• सिषाससि: क्रिया (कर्तृ: इन्द्रः; कर्म: वाजम्)
• Type: Verb
• Root: √सास्/√सिस् (to win/seek to obtain; desiderative formation सि-षा-स-)