Rig Veda 8.64.11: Mandala 8, Sukta 64, Mantra 11
Sukta 8.64
Devata: Indra (Soma offered to Indra)
Samhita Patha (Devanagari)
अयं ते शर्यणावति सुषोमायामधि प्रियः । आर्जीकीये मदिन्तमः ॥
Transliteration
ayáṁ te śaryaṇā́vati suṣómāyām ádhi priyáḥ | ārjīkī́ye madíntamaḥ ||
Translation
Soma ini untukmu—yang dikasihi, diletakkan di atas tempat Śaryaṇāvat yang bersoma baik—di sini, di Ārjīkīya, yang paling memabukkan dalam ekstasi; moga ia membangkitkan daya kemenanganmu dalam diri kami.
Word by Word
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof/for you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शर्यणावतिO (you) possessing/connected with Śaryaṇa
शर्यणावति:
Sampradāna
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootशर्यणावत् (विशेषण-प्रातिपदिक; -वत् प्रत्यय)
सुषोमायाम्in/at the well-pressed Soma (rite)
सुषोमायाम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसुषोमा (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; सु- + सोम)
अधिupon, over; in addition
अधि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रियःdear, beloved
प्रियः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रिय (विशेषण-प्रातिपदिक)
आर्जीकीयॆin/at the Ārjikīya (Soma/pressing/region)
आर्जीकीयॆ:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootआर्जीकीय (विशेषण-प्रातिपदिक; आर्जीकी-सम्बन्धी)
मदिन्तमःmost intoxicating / most exhilarating
मदिन्तमः:
Kartā
TypeAdjective (superlative)
Rootमदिन् (विशेषण-प्रातिपदिक) + तमप् (तम) प्रत्यय
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
