Rig Veda 8.64.1: Mandala 8, Sukta 64, Mantra 1

Sukta 8.64

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

उत्त्वा मन्दन्तु स्तोमाः कृणुष्व राधो अद्रिवः । अव ब्रह्मद्विषो जहि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.64.1

Transliteration

úttvā mandantu stómāḥ kṛṇúṣva rā́dho adrivaḥ | áva brahma-dvíṣo jahi ||

Translation

Semoga puji-pujian mengangkat dan menggembirakanmu; wahai pemegang batu-guntur (adri), adakanlah bagi kami kelimpahan. Tumpaskan para pembenci Brahman—mereka yang memusuhi Sabda suci.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत्: up, forth; (intensifier)
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (उपसर्ग) अथवा अव्यय ‘उत्/उद्’

• त्वा: you (as object)
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मन्दन्तु: let (them) gladden/rejoice
• मन्दन्तु: Kartā (of the action ‘rejoice/gladden’)
• Type: Verb
• Root: मन्द् (धातु; ‘हर्षणे/प्रमोदने’)

• स्तोमाः: praises, hymns
• स्तोमाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• कृणुष्व: do/make (for yourself); grant
• कृणुष्व: — (मुख्य क्रिया; कर्ता = त्वम्)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु; ‘करणे’)

• राधः: wealth, bounty, gift
• राधः: Karma
• Type: Noun
• Root: राधस्/राधः (प्रातिपदिक; ‘दान/समृद्धि’)

• अद्रिवः: O wielder of the stone/bolt (Indra)
• अद्रिवः: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (epithet) / Adjective
• Root: अद्रि-वस् (प्रातिपदिक; ‘अद्रि’=वज्र/शिला/सोमपेषण-शिला; ‘वस्’=धारक)

• अव: down, away; (intensifier)
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/अव्यय)

• ब्रह्मद्विषः: haters of sacred speech/prayer (brahman)
• ब्रह्मद्विषः: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्म-द्विष् (समास; ‘ब्रह्म’ + ‘द्विष्’=द्वेष्टा)

• जहि: strike/kill, smite
• जहि: — (मुख्य क्रिया; कर्ता = त्वम्)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु; ‘हिंसागत्योः/वध’), लोट् में ‘जहि’