Rig Veda 8.50.4: Mandala 8, Sukta 50, Mantra 4

Sukta 8.50

Rishi: Kanva tradition (Kāṇva); specific rishi for 8.50 uncertain in this excerpt

Devata: Soma (Indu), with epithets of wealth/plenitude; invoked as an inner power of delight

Chandas: Jagatī (probable for many verses in RV 8.50; exact metrical scan required for confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

अनेहसं वो हवमानमूतये मध्वः क्षरन्ति धीतयः । आ त्वा वसो हवमानास इन्दव उप स्तोत्रेषु दधिरे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.50.4

Transliteration

anéháṃsaṃ vo hávamānam ūtáye mádhvaḥ kṣaranti dhītáyaḥ | ā́ tvā vaso hávamānāsa índava úpa stótreṣu dadhire ||

Translation

Wahai Yang Kaya, apabila kami menyeru-Mu untuk pertolongan, fikiran-fikiran kami yang bercahaya menumpahkan kemanisan, laksana madu-anggur. Titisan perahan ini, menyeru-Mu, menempatkan Engkau di sini—dekat, dalam madah-madah pujian kami—agar kekuatan-Mu bekerja dalam kesedaran.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अनेहसम्: unfailing, not sluggish
• अनेहसम्: कर्म (हवमानम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अनेहस् (प्रातिपदिक; a-नेहस्) अथवा नेहस्

• वः: of you (your)
• वः: सम्बन्ध (सम्बोधन-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• हवमानम्: being invoked, called upon
• हवमानम्: कर्म (आ-गमनस्य/दधिरे इत्यस्य लक्ष्यः)
• Type: Verb (participle)
• Root: √ह्वे (ह्वा) + शानच् → हवमान

• ऊतये: for help, for protection
• ऊतये: सम्प्रदान (for aid)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• मध्वः: of sweetness / of honey (mead)
• मध्वः: सम्बन्ध (क्षरन्ति—कस्य?)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• क्षरन्ति: they flow, stream
• क्षरन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √क्षर्

• धीतयः: thoughts, hymnic inspirations
• धीतयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: धीति (प्रातिपदिक; from √धी ‘to think/meditate’)

• आ: hither, towards
• आ: क्रियाविशेषण (आ-गमन/आ-सम्प्राप्ति)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म (दधिरे—whom?)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• वसो: O good one / O wealthy one
• वसो: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• हवमानासः: invoking (you), calling
• हवमानासः: कर्तृ (दधिरे इत्यस्य)
• Type: Verb (participle)
• Root: √ह्वे (ह्वा) + शानच् → हवमान

• इन्दवः: drops (of Soma)
• इन्दवः: कर्तृ (हवमानासः इत्यस्य अपि)
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• उप: near, towards
• उप: क्रियाविशेषण (निकटता/उपसर्पण)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• स्तोत्रेषु: in the praises, among the hymns
• स्तोत्रेषु: अधिकरण (where/among)
• Type: Noun
• Root: स्तोत्र (प्रातिपदिक)

• दधिरे: they have placed / have set (themselves)
• दधिरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा