Rig Veda 8.45.32: Mandala 8, Sukta 45, Mantra 32
Sukta 8.45
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
दभ्रं चिद्धि त्वावतः कृतं शृण्वे अधि क्षमि । जिगात्विन्द्र ते मनः ॥
Transliteration
dabhraṃ cíd dhí tvāvataḥ kṛtáṃ śṛṇvé ádhi kṣámi | jigā́tv indra te mánaḥ ||
Translation
Bahkan perbuatan kecil yang dilakukan oleh orang yang memiliki engkau pun didengar di atas bumi; semoga fikiranmu, wahai Indra, datang segera kepada kami (menyahut seruan kami).
Word by Word
द॒भ्रम्a little, a small (thing/amount)
द॒भ्रम्:
कर्म (श्रुण्वे इत्यस्य) / विषय
TypeAdjective (used substantively)
Rootदभ्र (प्रातिपदिक) < PIE *dhabh- (अल्प/क्षुद्रार्थ) (निश्चित व्युत्पत्तिः वैदिक-प्रयोगाधिष्ठिता)
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
हिfor, indeed
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वावतःof you / of one possessing you (i.e., belonging to you)
त्वावतः:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of/for one like you’
TypeAdjective (genitival)
Rootत्वावत् (प्रातिपदिक; त्वा + वत् ‘युक्त/सम्पन्न’)
कृतम्done, made, accomplished
कृतम्:
कर्म (श्रुण्वे) / विषय
TypeParticiple (past passive)
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त, क्त)
शृण्वेI hear
शृण्वे:
कर्तृ (अहं) — ‘I (as speaker)’
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
अधिupon, over; with regard to
अधि:
अधिकरण-सम्बन्धे सहायक
TypeIndeclinable (preverb/adposition)
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
क्षमिon the earth, on the ground
क्षमि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootक्षम् (प्रातिपदिक ‘भूमि/पृथिवी’) → क्षमि (सप्तमी एकवचन, वैदिक रूप)
जिगातुlet (it) go/come, let it reach
जिगातु:
कर्तृ (मनः) — ‘let the mind go/come’
TypeVerb
Rootगम् (धातु) with reduplication (जि-) → जिगातु
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘your’
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
मनःmind, intention
मनः:
कर्तृ (जिगातु) / कर्ता
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.