Rig Veda 8.45.29: Mandala 8, Sukta 45, Mantra 29
Sukta 8.45
Rishi: Unknown/Not specified in provided input.
Devata: Indra (with Soma association)
Chandas: Not specified in provided input.
Samhita Patha (Devanagari)
ऋभुक्षणं न वर्तव उक्थेषु तुग्र्यावृधम् । इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥
Transliteration
ṛbhukṣáṇaṃ ná vártava uktheṣú tugryā-vṛ́dham | índraṃ sóme sácā suté ||
Translation
Seperti Ṛbhukṣaṇa bagi putaran kami, dalam puji-pujian—Indra yang membesarkan Tūgrya—bersama Soma yang telah diperah.
Word by Word
ऋभुक्षणम्ऋभुक्षण (इन्द्र), ‘ऋभु-सम्बद्ध/ऋभु-प्रसिद्ध’ (नाम/विशेषण)
ऋभुक्षणम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootऋभुक्षण (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
नlike, as (comparative particle)
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
वर्तवःpaths, courses, tracks
वर्तवः:
Kartā
TypeNoun
Rootवर्तु (प्रातिपदिक; ‘मार्ग/वृत्त/वर्तन’)
उक्थेषुin the hymns/recitations (ukthas)
उक्थेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
तुग्र्यावृधम्the increaser/strengthener of Tugrya (patron)
तुग्र्यावृधम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतुग्र्य-वृध (समास; वृध् ‘वर्धने’ से कृत/प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमेin/with Soma
सोमे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सचाtogether with, in company with
सचा:
—
TypeIndeclinable
Rootसच् (अव्यय; ‘सह/समम्’)
सुतेwhen pressed; in the pressed (Soma)
सुते:
Adhikaraṇa
TypeParticiple/Adjective
Rootसु (धातु ‘सु’/‘सुव्’ ‘अभिषवे/प्रसवे’; ‘सुत’ क्त-प्रत्ययान्त)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
